ファン・タン・ハイ氏（国家文化遺産評議会委員、文化スポーツ局長）

国家文化遺産評議会のメンバーであり、文化スポーツ局長でもあるファン・タン・ハイ氏は、トゥアティエン・フエ・ウィークエンドに、このプロジェクトが承認され、アオザイを地域社会の生活に広めるための多くのイベントや活動が実施されてから1年が経ったと語りました。

先生、コミュニティ・アオザイ・ウィークを長年にわたり実施してきた結果、このイベントの広がりと各階層からの反響は主催団体の予想どおりでしたか?

過去数年にわたり成功を収めてきたコミュニティ・アオザイ・ウィークは、意義深いコミュニケーション活動であり、「アオザイの首都フエ」プロジェクトの一環として実施される一連の活動において、プロパガンダ効果とオリエンテーション効果を生み出しています。過去数年にわたるコミュニティ・アオザイ・ウィークの開催を通して、人々が伝統的なアオザイ、特に「民族衣装」への理解を深め、大切にし、高く評価するだけでなく、民族の伝統的な文化的価値への愛を育むことにも貢献しています。

コミュニティ・アオザイ・ウィーク中に開催される豊かで刺激的なイベントは、社会資源を最大限に活用し、あらゆる階層の人々の関心と積極的な参加を引きつけ、アオザイへの愛を広めました。伝統的なアオザイは、文化活動や祭り、観光活動、教育現場など、あらゆる場所で徐々に人気の衣装となっています。

これらの初期の徹底的な結果は、中央から地方レベルまでの多くの関連機関や部門、組織、個人がアオザイに関連する文化および観光イベント、専門活動を積極的に企画する動機となり、文化の振興、観光客の誘致、地域および国の社会経済の発展に貢献しました。

伝統的なアオザイは、あらゆる空間や文化活動、祭りで徐々に人気の衣装になってきました。

アオザイは1週間で終わるどころか、徐々に独自の存在感を放ち始めています。「フエ - アオザイの首都」プロジェクトが正式に承認され、1年間実施されることの意義は何でしょうか？

2023年3月29日、「フエ - アオザイの首都」プロジェクトが省人民委員会によって正式に承認され、ベトナムの「民族衣装」である伝統的なアオザイの復興の正当性が認められました。これはトゥアティエン・フエ省の最高法規文書であり、「フエ - アオザイの首都」プロジェクト実施への省の強い決意、あらゆる階層、あらゆる分野、あらゆる企業からの積極的な反応、そしてあらゆる階層の人々からの熱烈な支持を示しています。

このプロジェクトは、幹部、公務員、公務員、特に人民（アオザイの主題、中核主題）の思考を方向づけ、党委員会と政府にリソースを同行させ、プロジェクトを成功裏に実施することに大きく貢献します。

フエだけでなく全国にアオザイを広める過程で、最も心配なことは何だと思いますか?

フエコミュニティアオザイウィーク2024では多くの特別イベントが開催されます

省人民委員会は、2024年にフエコミュニティアオザイウィークを開催する計画を発表しました。それによると、このウィークは6月24日から30日まで開催され、フエアオザイの強み、ブランド、独自の文化的価値を活用し、アオザイに関連するフエ観光のイメージを構築し、観光開発を刺激することを目的としています。

この週には、実験的な活動スペース、3地域の職人による裁縫技術の展示と交流、美術展「ヘリテージ・アオザイ」、グエン・フック・コアト卿への線香と献花の儀式、アオザイを民族衣装にしたグエン・フック・コアト卿とミン・マン皇帝への感謝のパレード、「5パネル・アオザイ」の本の紹介、伝統的なアオザイ衣装の標準化に関するディスカッション、「ハノイ - フエ - サイゴン」アオザイ・アート・プログラムなどのアクティビティが予定されています。

アオザイは私たちにとって、何ら不思議なものではありません。長年にわたり、多くの科学セミナーや議論、研究活動、創作、着こなし、パフォーマンス、そして様々な言語、色彩、スタイル、素材を用いた伝統的なアオザイの紹介が、国内のみならず世界各地で行われ、多くの好影響をもたらしてきました。それ以来、アオザイは世界中で広く知られるようになり、ベトナムの「民族衣装」として国際的にほぼ自然に認知されています。

しかし、現在までアオザイに関する遺産は国家無形文化遺産として正式に認められておらず、具体的な拘束力のある規制はなく、それがこの国の伝統衣装の文化的価値を保存し、促進する上での大きな障害の一つとなっている。

最近、多くの有名デザイナーが五つパネルのアオザイに注目し、創作に力を入れています。多くのアオザイは新しい言語や素材を用いて創作されながらも、民族文化の価値をしっかりと守り、高い評価を得ています。しかし残念ながら、ベトナム伝統のアオザイの深遠な文化的・人道的価値を損なわせる、いわゆる「奇抜すぎる」作品を生み出してしまうデザイナーも依然として存在します。

私と私の兄弟たちは、ベトナムの伝統的なアオザイ、フエのアオザイを現代の生活に広めるために全力を尽くし、同時に伝統的なアオザイを国家無形文化遺産として登録するという目標の実現に努めています。

このプロジェクトは、「フエにおけるアオザイ仕立ての職業と伝統的なアオザイ着用の習慣」に関する書類を完成させ、ユネスコに提出し、人類の代表的な無形文化遺産として登録されることも目指しているとのことです。この作業はどの程度進んでいますか？

前述の通り、文化部門は関係機関、団体、専門家、職人などと協力し、文化スポーツ観光省文化遺産局の責任ある指導の下、体系的、科学的、かつ正確な方法で「フエのアオザイ仕立ての職業と伝統的なアオザイの使用習慣」の書類を完成させるために、多大なる関心と知恵、情熱、そして資源を注ぎ込んできました。現在、この書類は、規定に基づき、国家無形文化遺産としての審査と表彰を受けるため、文化スポーツ観光省に正式に提出されています。

文化スポーツ観光部によって国家遺産リストに正式に記載された後、文化スポーツ局は省人民委員会に助言と報告を行い、できるだけ早く人類の代表的な無形文化遺産として検討および認定されるための記録、登録、およびユネスコへの提出の手続きの実行を検討する予定です。

そして、フエのアオザイ博物館設立も、その意義、形、そして実行において大きな変化がありました。今後どうなるのでしょうか？

最近、トゥアティエン・フエ省は、文化スポーツ局とフエ遺跡保存センターに対し、Viettravelと連携し、アンディン宮殿に文化創造空間とアオザイ博物館を設立するプロジェクトを策定し、「フエ - アオザイの首都」プロジェクトの内容を段階的に実現させるよう指示しました。現在、プロジェクトは調査と適切なスペースの提案が進められています。文化創造空間プロジェクトが正式に承認されれば、アオザイ博物館は、伝統的なアオザイやベトナムの民族衣装であるアオ・グータンなど、フエの文化的価値を探求し体験できる、人々や観光客にとって魅力的な場所となることが期待されます。

ありがとう！

ファン・タン（実装）