フランス・インドシナ建築を遺産の観点から理解する

7月22日、 ハノイの国立公文書館Iにおいて、ベトナム・フランス研究所主催のセミナー「フランス・インドシナ建築：遺産の観点から」が開催されました。

このセミナーは、ベトナムとフランスの外交関係樹立50周年を記念して、ベトナムのフランス研究所がオメガプラスと共同で開催したもので、書籍『フランス・インドシナ建築、ハノイの貴重な宝石』の著者である研究者トラン・フー・フック・ティエン氏、ベトナム国家大学ハノイ校学際科学部の建築家レ・フオック・アン博士、国立公文書館第1センターのアーカイブ文書価値促進部門のブイ・ティ・ヘ師範が参加しました。

セミナーで講演した国立公文書館第1センター長のトラン・ティ・マイ・フオン氏は、このセミナーの目的は、ロンビエン橋、ハノイ郵便局、ハノイオペラハウスなどハノイの有名なフランス・インドシナ建築物に関する話を通して、読者が遺産、文化、歴史的価値をよりよく理解できるようにすることであり、それによってセンターが保管している歴史文書の量をもっと紹介することだと述べた。

セミナーで専門家が意見を述べる。（出典：Baodantoc）

セミナーでは、歴史研究者や文化専門家が、ハノイの歴史と現代の生活におけるフランス・インドシナ建築遺産の重要性、役割、意義について議論し、情報を共有しました。

これらの作品は、激動の時代を生き抜き、首都ハノイの文化的特徴を形成してきた貴重な遺産です。

文化的価値の保存に関する多くの物語が注目を集める今日の慌ただしい生活の中で、ハノイのフランス建築の美しさは、ハノイの魂と個性を運ぶ、首都の文化遺産のようなものです。

これらの美しさはハノイを古代と現代の両方の特徴を備えさせ、ハノイの人々にとって、それらは人生における独特の詩情とロマンの一部となっています。

ディスカッションに参加することで、読者は、植民地時代の歴史、外交関係の歴史、先住民族の歴史、そしてフランス人がインドシナに足を踏み入れてから現在までのさまざまな階層にわたる当時のインドシナの文脈の中で、フランスの建築についての話を聞いたり、探求したりすることもできます。

また、セミナーの枠組みの中で、講演者は書籍『フランス・インドシナ建築、ハノイの宝石』で紹介される選ばれた60作品のうち37作品に焦点を当てました。

この本は、国立公文書館第1センターが収集し、ジャーナリストのトラン・ヒュー・フック・ティエン氏が編集したもので、ハノイにおけるフランス建築の痕跡に関する「アートアルバム」とみなされており、興味深く新しい視点を提供している。

ハノイの建築に関するこれまでの出版物と比べて、この作品の際立った特徴は、設計図に加えて、ベトナム語、フランス語、英語の 3 つの言語による解説とともに、慎重に収集および選択された記録写真も掲載されていることです。

特に、本書には、ハノイに詳しいと自称する人でさえ、最近になって初めて目にした作品も数多く掲載されています。例えば、ホアン・ディウ6号館やトン・ダン18号館などは、どちらも築100年を迎えたばかりです。

ソース: https://baoquocte.vn/tim-hieu-kien-truc-phap-dong-duong-tu-goc-nhin-di-san-235633.html