祭りで白菜を上演する場所の一つ

ベトナム中部バイチョイ省の芸術遺産（トゥア・ティエン・フエを含む）は、ユネスコの無形文化遺産として正式に認定されました。認定後まもなく、同省は2019年から2023年にかけて、この芸術形態の保存と価値の促進を目的としたプロジェクトを開始しました。

保存のために学校に持ち込む

文化スポーツ局によると、このプロジェクトの特徴の一つは、白菜を学校に導入することで、若い世代に文化遺産を伝えることです。そのため、同局は各地区や町と連携し、数百人の音楽教師や管理職を対象に、歌唱、詠唱、演奏技術、そして白菜の梵字（ばんじ）の演奏に関する研修と指導を実施しました。それ以来、白菜の伝統は学校の音楽カリキュラムや課外活動に取り入れられ、生徒に紹介・指導されています。

トゥアティエン・フエを含むベトナム中部バイチョイの芸術遺産は、人類の代表的な無形文化遺産としてユネスコに正式に認定されています。

文化スポーツ局文化遺産管理部のグエン・ティ・ロイ専門家によると、白菜の伝統を学校に取り入れることは、生徒に白菜の歌唱や詠唱を指導するだけでなく、それぞれの詠唱内容に秘められた人間的価値を理解させることも重要です。この活動を通して、生徒は白菜芸術の基礎知識を習得し、アーティストによる白菜の演奏を鑑賞するだけでなく、白菜演奏祭に直接参加し、アーティストの指導を受けながら、楽しく刺激的な精神で白菜の旋律を詠唱し、演奏を通して魅力を創造することを学ぶことができます。

「この活動は、子どもたちが白菜芸術の遺産を理解し、愛し、特に白菜、そして伝統的な民族音楽全般に情熱を抱くことにも役立ちます。こうして若い世代に美的価値と、民族の文化的アイデンティティを守る責任感を育み、ユネスコによって人類の代表的な無形文化遺産として認定されたこの遺産を、何世代にもわたって守り、推進していくための継続性を生み出しているのです」とロイ氏は述べた。

長年にわたり、多くのクラブが設立され、省内外の数多くの芸術祭や白菜コンクールに参加してきました。そして、こうしたコンクールから、声質、歌唱、発声技術だけでなく、アーティストの感情のニュアンスを巧みに表現し、聴く者に感動を与える才能を持つ、才能豊かなアーティストや俳優が輩出されました。これらの新たな要素は、その後、より深く育成され、白菜関連の芸術活動の保存と普及活動に役立てられています。

まだ紛失の危険がある

文化スポーツ局長のファン・タン・ハイ氏によると、5年間の事業実施を経て、プロジェクトのロードマップに定められた作業内容は基本的に達成されているとのことだ。しかしながら、依然として多くの懸念事項が残されており、例えばバイチョイの分野で活躍する質の高い職人チームの維持は多くの課題を抱えている。特に職人チームの高齢化が進む一方で、職人、若い学生、そしてバイチョイの歌い方を知っている人々の数が減少しており、失われる危険性がある。

白菜の芸術が、他の芸術、音楽、ゲーム、そして現代のハイテクエンターテイメントとの競争に直面しているのは事実です。特に若い世代を中心とした一部の人々の文化や音楽の嗜好は劇的に変化しています。省内で白菜の民俗芸能を実践している団体やクラブのほとんどは、ボランティア活動です。白菜クラブでの指導活動は依然として限られており、主に家族や村人の間で歌を教える程度です。活動を維持するための資金も依然として限られています。

「白菜芸は徐々に衰退し、消滅の危機に瀕しています。『生きた遺産』『生きた図書館』と称される白菜民芸を担ってきた世代の職人たちは、高齢のため次々と亡くなり、若い世代は現代のゲームやハイテクゲームに魅了されています。特に、村落の公演空間は都市化の影響で徐々に歪められ、白菜民芸の実践空間も変化しつつあります」と海氏は懸念を表明した。

5年間のプロジェクトレビュー会議において、ファン・タン・ハイ氏は省人民委員会に対し、プロジェクトを2030年まで延長することを提案しました。さらに、白菜芸術遺産の保存と振興に貢献した優れた芸術家に対し、国家が人民芸術家と功労芸術家の称号を授与し、表彰することを提案しました。白菜芸術家と文化管理者がパフォーマンススキルを向上させる機会を提供するとともに、地域間および白菜クラブ間での運営経験の交流と学習の機会を提供するために、定期的に研修コースに参加し、研修を開催します。

ハイ氏によると、民俗白菜遺産の価値を保護し、促進するための適切なメカニズムを早急に研究し、公布し、この伝統芸術の職人に対する優遇政策を規定する必要があるという。

ナット・ミン