タイニン省の中国系コミュニティの民間信仰

Việt Nam•24/11/2024

現在、タイニンには、タート・フー・ホイ・クアン、ニー・フー・ホイ・クアン、ミン・フォン族のミン・ギア・ホイ・クアン（チャンバン町）などの中国人コミュニティの宗教施設がいくつかあります。タンアン宮殿（ゴーダウ地区）;クアン・デ・タン寺院、クアン・ドン・ホイ・クアン、グー・タン寺院（タイニン市）。

チャンバンのThất Phủ集会所は、ここの中国人コミュニティの関羽 (Quan Thánh Đế Quân) を祀った最古の寺院です。 18 世紀半ばから 19 世紀初頭にかけて小規模に建設されました。 1828 年、チャンバン町チャンバン区のロックアン地区に集会場が現在の規模に再建されました。この堂では関羽のほかに、ティエン・ホー・タン・マウ（天の幸運の女神）とフォック・ドゥック・チャン・タン（祝福の神）も崇拝されています。

ニーフー集会所は、クアン・トゥ元年（1875年）に現在の場所から西へ約100mの場所に設立されました。1936年、チャンバン、ゴー・ダウ、ロン・ホア（タイニン）、チョ・ロンの福建省出身者コミュニティからの寄付により、ニーフー集会所は現在の場所（チャンバン町チャンバン区ロク・タイン地区）に移転しました。集会所で祀られている主な神はクアン・チャック・トン・ヴオンで、クアン・タイン・デ・クアン、ティエン・ハウ・タイン・マウ、フオック・ドゥック・チャイン・タインなど、中国の信仰に基づく多くの神々も祀られています。

チャンバンにあるミンギア集会所は、1881年頃に設立されました。ここはミンフオン族の宗教的な中心地であり集会所として機能し、クアン・タン・デ・クアン、キム・ホア・ヌオンヌオン、バ・ム、グー・ハン・ヌオンヌオンに捧げられていました。これら3つの集会所はすべて、チャンバン市場地区（現在の旧チャンバン市場）に近接して建てられました。この地区は、この地域で最も多くの華人が居住し、商売をしている場所でした。

1907年に建立されたタインアン寺院は、かつてゴーダウ地区のヴァムコードン川のほとりに位置していました。ゴーダウ在住の華人たちの支援を受け、地元住民の利便性を考慮して、タインアン寺院はゴーダウ町第1区に移転しました。タインアン寺院という名前は地元住民によって名付けられ、タインフオック村の華人住民の平和と安全を象徴しています。寺院内には、天后聖母、金華聖母、クアンタインデクアン、フオックドゥックチャンタンなど、華人コミュニティの民間信仰に基づく多くの神々を祀った祠があります。

タイニン市では、1860年に福建省出身の華人グループが、第2区第4区にクアン・タン・デ・クアンを祀る寺院を建立した。クアン・コンの他に、バ・チュア・タイ・サンとフオック・ドゥック・チャン・タンを祀る祠もある。

広東会館（第3区第2区に位置）は、1887年頃、広東人、潮州人、海南人、客家人など様々な民族の中国人によって設立されました。当初は茅葺き屋根、竹、葉などでできた仮設の建物でしたが、1905年に貴重な木材と瓦屋根で再建され、1955年と1993年に大規模な改修を経て、現在のような立派な姿になりました。広東会館で祀られている主な神々は、天后、金華女男、龍茂女男など、中国の会館によく見られる特徴的な神々です。

クアンタンデ寺院とクアンドン集会堂（ティエンハウ寺院）は、省レベルの歴史的・文化的遺産として認められている、中国系コミュニティの2つの宗教施設です。さらに、第3区第2区には、タイニン市の中国系商人コミュニティによって非常に早くから建立されたグータン寺院があり、クアンコン、クアンビン、チャウシュオン、ヴオンティエンクアン、チュオンティエンダイデの5柱の神（五聖人としても知られる）を祀り、財神も崇拝しています。

特に、各協会会館の奥のホールには、創立者の祖先や中国社会に貢献した著名人を祀る厳粛な祭壇が設けられており、「水を飲むときは、その源を思い出す」という精神を体現している。

中国の人々は関羽を深く敬い、商売の守護神として崇めており、家庭で礼拝している。関羽の他に、二柱の地神、財神、その他の守護神も家庭や職場で崇拝されている。これはベトナムと中国の文化交流を明確に示している。

特にタイニンの中国人コミュニティもリン・ソン聖母を強く信じています。 1951 年、トランバンのタートフー協会の中国人とミンフオン族のコミュニティは、次の碑文が刻まれた横額をリンソン聖寺院に寄贈しました: 千秋聖母.恭賀歲次戼年八月辛吉日造, 洪七府和安會本會仝敬拜 (千年聖母。碑文: Cong hi tui thu Tan Mao nien but ngoat)キエット・ヌット・モ、ホン・フン・タート・フー・ホア・アン・ホイ・ボン・ホイ・ドン・バイ）。

中国人コミュニティとその団体は、五行女神の寺院や大地の女神の寺院など、ベトナムの宗教施設を訪れて敬意を表します。チャンバン在住の中国人住民は、ベトナム人と共に、尊敬すべきダン・ヴァン・トゥルオック師を「Ông Cả」（カ先生）または「Ông Chủ chợ」（チュチョー先生）と呼び、高く敬っています。寺院や集会所で彼の追悼行事が行われる日には、大勢の人々が敬意を表しに訪れます。

仏教は、南方への拡大に伴う移住者とともに、非常に早い時期にタイニンに伝来しました。中国系の人々は寺院を訪れて仏陀を崇拝し、仏教の儀式に参加し、三宝に帰依しました。また、家庭では、釈迦牟尼仏、阿弥陀仏、観音菩薩を祀る厳粛な祭壇を家の中央に設けていました。タイニンはカオダイ教の「聖地」とも考えられていたため、多くの中国系の人々がカオダイ教に改宗し、地元の寺院で宗教活動に参加しました。

ピ・タン・ファット

出典: https://baotayninh.vn/tin-nguong-dan-gian-cua-nguoi-hoa-o-tay-ninh-a181985.html