2024年6月、 ワールド・パブリッシング・ハウスは、ニンビン出身のラ・ダン・バットとルオン・ヴァン・クアンの2人の著者による、大型判（19×26.5cm）、ハードカバー、カラー印刷、コート紙を使用した236ページの書籍「ニンビン石造建築の真髄」を出版した。
本書は3つの主要な章と付録（第4章）で構成されており、付録には各記事に対応した多数の図版も含まれている。
著者ラ・ダン・バットは「序文」の中で、「本書では石造建築のみを取り上げます。ここでいう石造建築とは、単なる家屋ではなく、共同住宅、寺院、仏塔、教会なども含まれます。我が国の他のどの省にも、このような石造建築は存在しません…」と記している。
石造りの家屋について書くことは、読者が石造建築や石彫芸術を理解するのに役立つだけでなく、ベトナムの歴史、文学、信仰、文化、そして過去と現在のベトナム人の知恵についての洞察も提供する。
本書は、 ニンビン省にある18の石造建築物を綿密かつ徹底的に研究したもので、具体的な寸法、写実的な描写、さらには400年以上前に行われた洗練された独自の石材採掘・加工方法の詳細まで網羅しており、現代の私たちにも感嘆される内容となっている。
ドゥイソン石窟寺院について、二人の著者は次のように記している。「二匹の龍は、ふっくらと力強く彫られており、たてがみや髭など、すべての部分が損なわれることなく石から生えている。小さく尖った石は実に不思議なものだ。彫刻技術は巧みで、精緻なレリーフ彫刻、細部へのこだわり、そして木彫りのように優雅で優美、そして生き生きとした洗練された線が特徴である。これは古代人の才能と功績の集大成であり、人類の文化的環境における自然の具現化と言えるだろう。」
本書のハイライトは、ファットディエム石造教会とベトナムで唯一無二かつ最大の石造建築物に関する2つの記事です。これらは、ベトナム人の知性、才能、そして洗練された技術を示す、石造りの壮大な芸術作品です。彼らの熟練した手によって、石は驚くべき生命を吹き込まれ、生き生きとした姿を見せています。彼らは石に命を吹き込んだのです。高さ27メートル、4階建てで、2階と3階には9つのアーチを持つ、ベトナムで唯一無二かつ最大の石造建築物は、ラックロンクアンの時代からホーチミンの時代までのベトナムの歴史を物語っています。この石造建築物は、他に類を見ない石造建築であるだけでなく、「ベトナム史辞典」に匹敵する、視覚的な歴史書でもあります。
本書では、二人の著者が石柱に精緻な筆致で刻まれた多くの漢語対句を丹念に書き写しており、それらの対句には多くの隠された意味が込められており、国の貴重な漢語書道芸術のコレクションとなっている。
この本は、国によって「国定記念物」として認定された7つの石造建築物を含む文化遺産についての解説書であり、物語でもあると言えるだろう。
本書には、綿密に記述された18の石造建築物が掲載されており、二人の著者のたゆまぬ創造力と、過去の職人たちの技量が存分に発揮されている。「彼らは単なる石彫刻家ではなく、画家であり詩人でもあり、石に命を吹き込み、荒々しく堅固な岩を他に類を見ない石の芸術作品へと変貌させたのだ」（序文）。
本書は、一般の人々、特にニンビン省の石彫職人の知的価値と才能を称え、肯定するものです。本書を読めば、ニンビン省、おそらくニンビン省だけが、ノイラム石窟寺院やベトナム最大の独特な石造建築に見られるように、「四聖獣」や「四吉獣」の繊細で優美な彫刻が施された、大小さまざまな、古代から現代、伝統的なものから現代的なものまで、素朴から洗練されたものまで、他に類を見ない石造建築を擁していることが分かるでしょう。これらの石造建築では、石板を接合する際に接着剤は一切使用されず、ほぞ継ぎが用いられていますが、驚くほど頑丈で耐久性があり、しっかりと接合されています。
両著者の文章スタイルは分かりやすく、簡潔で流暢であり、読者を納得させると同時に、研究課題について観察し一般化する能力を証明していると言える。これは、国の無形文化と有形文化の価値を保存し促進するという潮流に合致している。
さらに、本書は教育にも貢献しており、特に若い世代がベトナムの歴史、文化、建築を理解するのに役立つとともに、ニンビン省の観光産業の振興にも寄与している。
今日、社会の発展と、より高層建築物を建設するための近代的な機械の普及に伴い、ハンマー、木槌、様々なサイズの鑿や漆喰といった原始的な道具を用いて完全に手作業で作り上げられる伝統的な建築様式が忘れ去られてしまう可能性もある。そこで本書は、過去と現在における石彫の価値を後世に伝え、先祖代々受け継がれてきた石彫の歴史を正しく理解し、国民文化のアイデンティティの継承に貢献する。本書は単に石について書かれたものではなく、過去と現在の人々の才能と熟練した技を称えるものである。
読者の皆様が本書から多くの価値を得られると確信しており、本書が国内で広く流通し、英語版も出版されることで、外国人の方々にもベトナムの石造建築と文化についてより深く学んでいただけることを願っています。
タイ・トゥアン
出典： https://baoninhbinh.org.vn/-tinh-hoa-kien-truc-da-ninh-binh-cuon-sach-co-nhieu-gia-tri/d2024073011347360.htm
コメント (0)