ディエンビエンフーに関する文書や遺物を通してタン族の精神と気概を知る

タインホア省博物館に展示されているチン・ゴック氏の自転車と一緒に、若者たちが興奮して記念写真を撮っている。

ディエンビエンフー作戦について触れると、自転車を担いだ護送隊列のイメージが思い浮かびます。それは、危険や困難をものともせず、昼夜を問わず食料や弾薬を運び、激しいディエンビエンフーの戦場に物資を補給する、タインホア前線労働者たちの「武装軍隊」でした。輝かしい歴史の旅路を描いたのです。「パーディン坂では、荷物を運ぶ女もいれば、運ぶ女もいる／ルンロー峠では、歌う女もいれば歌う女もいる／爆弾や銃弾が骨や肉を砕いても／彼女たちは意気消沈せず、若さを悔やまない」（ト・フー）。

その「軍隊」の偉大な貢献と犠牲は、多くの写真を通して生々しく、真実に、そして英雄的に記録され、多くの歴史文書に記録され、そして多くの映画を通して再現されています。しかし、おそらく、5月の歴史的な日にタインホア省博物館（タインホア市）を訪れ、かつてディエンビエンフー作戦に参加するためにタイン族が使用した自転車、かご、手押し車などの遺物を自分の目で見て、自分の手で触れる人は誰でも、国の独立と平和のために先代が示した意志、決意、そして意志の強さに感動し、賞賛せずにはいられないだろう。

最近、タインホア省博物館は訪問者で賑わっています。博物館の敷地内は赤い旗と黄色い星が風になびいて輝いています。退役軍人、子供、学生たちの目と楽しそうな笑顔が国旗の色と溶け合っています...

タインホア省博物館の抗仏戦争に関する文書や遺品が展示されているスペースで最も厳粛な場所に置かれているのは、タインホア町の自転車運搬人、チン・ゴック氏の自転車だ。この自転車はかつてディエンビエンフー作戦で1往復345.5kgを運搬したという記録を打ち立てた。私たちの祖先は、農民の勤勉な生活に深く関わっていた原始的な道具である自転車を、敵の爆弾や銃弾の中、高い峠を越えて何百キロもの食料や弾薬を運び、戦場に迅速に補給できる「軍馬」へと作り変え、改良しました。

その奇跡は、血と涙、熱烈な愛国心、そして輝かしい革命闘志によって築き上げられた。「交通路に何トンもの爆弾が投下されたにもかかわらず、ベトミンの補給線は途絶えることはなかった。ベトミンがナバラ将軍を打ち破ることができたのは、中国の援助ではなく、200～300kgの物資を積めるプジョー製の自転車、そして十分な食事も与えられず、地面にビニールシートを敷いて寝泊まりする労働者たちの運転する自転車のおかげであった。ナバラ将軍を破ったのは、戦争という手段ではなく、敵の知力と勝利への決意だった」（元フランス空軍大佐ギ・ウイン・ロアの告白、『ディエンビエンフーの戦い』グリア出版社、パリ、1​​964年より抜粋）。

「山を掘り、トンネルで眠り、雨に耐え、おにぎりを食べ、血と泥を混ぜ、揺るぎない勇気と揺るぎない意志」を貫いた56日間と56晩は、タインホア軍と人民の誇りである。それは、タインホア高原の人々の竹かごも、祖国の神聖な呼びかけに熱心に従おうと出発したときでした。それは、チン・ディン・バム氏（1928年イエンディン郡生まれ）が涙ながらに線香に火を灯し、先祖に敬意を表した後、家中の仏壇を解体し、その木材を使ってディエンビエンフー作戦の食糧を運ぶための手押し車を作り上げた瞬間でした…タン族の人々は、常に自分たちの国と故郷に対するこのような燃えるような愛情を心に抱いてきました。常に貴重な歴史的、文化的源泉とともに生き、戦い、輝かしい革命の伝統を広めていきます。

レ・ティ・カン・フエンさん（16歳、クアン・スオン1世高校）は次のように語りました。「タインホア省博物館に来るのは初めてですが、ここに展示されている、タインホアが二度にわたる祖国抗戦に貢献したことを示す文書や遺物には、深い感動を覚えます。今日のような独立と平和を享受できるのは、先祖の犠牲のおかげであり、そのことに敬意と感謝の気持ちを抱いています。学生として、祖国の伝統に恥じぬよう、常に学びと実践に励んでいきたいと思います。」

平和な時代、今日の生活においても、州立博物館に展示されている文書や工芸品は、国の復興のために勇敢に戦い、青春、血、骨を犠牲にした人々の英雄の歌を「歌い」続けています。ディエンビエンフー作戦中にヴィンロック広報隊が使用した楽器を見ていると、突然、勝利のメロディーが頭の中で鳴り響いた。ディエンビエンを解放し、我々の軍隊は後退した／この季節の真ん中に、花が咲き、北西部は歓喜に沸いた／古い村には新しく田んぼができた／田んぼの真ん中で手をつないで花を撒いている子供たちを見て。櫛や椀などの身近な物は、私たちに、そのような激しい戦争の中で生き、戦った私たちの父親や兄弟を思い出させます。ディエンビエンフー作戦に参加したタインホア軍兵士たちの勲章、功績証明書、表彰状、賞状は、まるで去る者が残る者に別れを告げる瞬間を再現しているかのようで、私たちの心を揺さぶります。「私はこの旅に出ます。母の元に帰る頃には、草は青く、胸は赤くなっているでしょう…」

ディエンビエンフー作戦中、タインホアは労働年齢人口の30％を最前線の労働力として動員し、合計約17万9000人、2700万日の労働に加え、数万台の自転車を動員して作戦中の食糧の50％を輸送した。さらに、何万人もの若者が軍に入隊し、その多くがディエンビエンの地に永久に留まりました。平和の代償は高いが、限りなく美しい。今日そして明日のベトナムの子どもたちの世代は、手を携えて平和の物語を書き続けることに貢献するでしょう。したがって、私たち一人一人が精神、責任、献身を維持し、国を革新、統合、発展へと導く必要があります。

文と写真：ホアン・リン

出典: https://baothanhhoa.vn/tinh-than-khi-phach-nguoi-xu-thanh-qua-tu-lieu-hien-vat-ve-dien-bien-phu-247559.htm