厳選された 44 編の詩を収録した「口の中で沈香を探す」は、洗練された旋律的な言語を示し、慎重に選ばれた言葉を喚起的なイメージを通して創造的に組み合わせています。 「あの頃の船の煙は夢のようだった／広大な川は深い緑に広がっている」 （何度も）、 「霧に逆らって風が髪を吹き抜ける／トンボと共に飛び、思い出に耳を傾ける」 （帰ってきた人）、 「ワインは秋の水のように色褪せてしまった／それでも私は春の山の美しさに酔いしれている」 …この詩集は、沈香、沈香、森、野花、ピンクの草、波、霧…といった一貫したシンボル体系をうまく構築しています。これらのイメージが繰り返されることで、独特で心に残る芸術空間が生まれています。
特筆すべきは、何世彝の詩は、人類の自然への関心という文脈で「蘇東坡」や「西湖の柳」に言及する際には荘厳で古風な趣を帯びる一方で、戦争、特に侵略戦争への抵抗と反対を表明する現代的な息吹も持ち合わせている点である。詩「エーリヒ・マリア・レマルクを読むのが好きな友へ」の中で、詩人は「西部戦線は静まり返る」の著者の作品について深い洞察を示している。 「史上最高の戦争に関する書物は／かつて邪悪な勢力によって灰燼に帰したが／意志を焼き尽くせるのは誰だ？」 …この詩は、人類への警告、あらゆる戦争に対する憤り、それがどこから始まったにせよ、明確で断固とした態度を示しており、思いやりと良心に満ちた視点を反映している。
 |
この詩集全体を通して、多くの苦難に耐えながらも、真の貴重な価値を求めて旅をする叙情的な人物像が描かれている。「沈香を求めて薬草を噛む人」のように。「沈香を求めて薬草を噛む」とは、貴重な芳香と薬効を持つ沈香を探す旅を指し、探求者は深い森を横断し、 「何万本もの沈香の木」、「無数の風がぶつかり合い荒れ狂う」中を通り抜け、 「自らの人生の傷から香りを蓄え、痛みを隠し、沈香を保存」して「薬草を噛む人に捧げる」のである。この探求は極めて困難で、時には深い森の中で命を落とすこともある。だからこそ、「森の顔は年月とともに灰色になり、妖精が貴重な木に姿を変える」ことを知っているだろうか（「沈香を求めて薬草を噛む」）。この詩は比喩と寓話に満ちた言葉遣いを用いている。これが、このコレクションの中に多次元的な芸術世界を創り出す主要なテーマであり、感情的な糸です。永遠の美の探求に加え、「美だけが世界を救える」（ドストエフスキー）という詩的なイメージの中に、ロマンチックな愛における再会の瞬間、青春時代から生涯にわたる愛の出会いの探求と憧れが隠されています。そして時には、人生の浮き沈みに疲れ果て、儚い希望の中で、「千の悲しみの中の再会」の瞬間がないかもしれません。 「悲しみの色で満たされた瞳を持つ者／それでもなお青春は人生の扉を叩く／なんと魅力的な微笑み／丘の上の早朝の太陽に香りが漂う」 （波に咲く花の色）。
詩の中で愛は実に多様なニュアンスを帯びる。待つこと、情熱的な瞬間、そして別れや距離感。少女のイメージは詩集全体を通して大きなインスピレーションの源であり、「花柄のドレス」や「青いスカート」、「広大な花と草の野原から出てくるとき」といった形で漠然と現れる。作者が神聖な青春時代から追い求めてきた美、それは具体的かつ象徴的な何かであり、主に憂鬱で内省的、そして瞑想的なトーンで書かれているが、無邪気さ、ロマンス、そして美と愛への揺るぎない信念といった瞬間のおかげで感傷的ではなく、詩の中で優しく、深く、そして重々しい憂鬱感をもって柔軟に表現されている。
『沈香を探して』では、創造性を刺激する象徴的な意味を持つ花々が繰り返し登場する。花は単なる描写の対象ではなく、情熱的な愛と秘めた感情が込められた叙情的な主題となっている。 「花々は私の象牙の手に戻ってきた／待ち望んだ愛のように」 （古き丘の夕べ）、 「野生のヒナギクとヒマワリが咲く場所で／物悲しい音色が荒涼とした荒野に漂う…そこでは、過ちの深淵からの呼び声が聞こえる」 （夢が遅すぎた場所で）。 「あてもなく揺れる白い野花」、「四季折々に咲き誇る五色の花」、「遠く離れた場所で野生のヒマワリの衣をまとった人」、「縁側で揺れる野花」、「夜になっても野花の香りが残っているか」、「紫色の芯を持つアサガオ」、「純白のコスモスの花」…といった、名前も知られずすぐに忘れ去られてしまうような「哀れな」野花たちだが、私は覚えているし、大切にしている（記憶から救い出した感謝の言葉）。ここにある野花の物語は、時に世間から見過ごされ、軽んじられてしまう価値観や資質を持つ、苦しむ人々の物語でもある。
『口の中の沈香を探して』は、作者ホー・シービンの作風の成熟ぶりを示す作品である。この詩集は、個人的な感情の表現にとどまらず、文学創作が目指す永遠の美の本質を探求する旅、すなわち人間の存在における普遍的な問題にも触れている。それは、洗練された詩的言語と心に残るイメージの世界を通して表現された、深い人生経験から本質的な美を発見する旅なのである。
トラン・チュン・サン
出典: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202507/tinh-yeu-va-cai-dep-vinh-hang-76d121b/
コメント (0)