ディ・リー作家の27作目となる『ベトナム人の悪癖』は、現代ベトナム人の性格に関する研究書2冊のうちの1冊です（『ベトナム人の善癖』はまだ出版されていません）。本書の執筆にあたり、ディ・リーはバ・ドゥオン著『醜い中国人』にインスピレーションを受けたことが知られています。
「ベトナム人の悪い習慣」には、統合期に容易に認識できるベトナム人の不健康な習慣を中心とした48の異なる物語が収録されています。
作家のディ・リーは、ハノイ商科観光大学の講師です。彼女はまた、「一階」「地獄のワルツ」「紅花農場」「クラブNo.7」といった探偵小説でも多くの印象を残しました。
『ベトナムの悪い習慣』の表紙（写真：ニャ・ナム）
ジャーナリストのイエン・バ氏は、『ベトナム人の悪習慣』の原稿を読んだ際、「この本には、人々が公に話すことを避けるばかりか、一箇所にまとめられることさえない特徴（と気質）がすべて載っている」と述べた。
胡椒を少し振りかけると粥はもっと美味しくなりますが、胡椒だけをたっぷりかけた粥は辛すぎて、どうやって飲み込めるでしょうか！しかし、ここで話題にしているのは胡椒が多すぎる粥の話ではありません。これは薬草茶で、とても苦いのです！他人の悪い習慣について書くのは危険な行為です。
国家の悪徳について書くことは、さらに危険な仕事です。しかし、この作品は、ベトナム人、つまり作家、出版者、そして読者が成熟しつつあることを示す、文学における最初の一歩の一つです。
ジャーナリストのホアン・ア・サン氏は次のようにコメントしています。「作家のディ・リーは、この本を自分自身への戒めとして、毎日一つずつ悪い習慣を減らすために執筆しました。彼女はベトナム人の悪い習慣を統計的に列挙したり非難したりするのではなく、著者と読者が共に、人生に役立つ教訓を導き出すのです。」
作家のディ・リーさんは、「ベトナム人の悪い習慣」について考えるのに約15年かかったと明かし、そこには自尊心が高い、理性より感情を重視する、偏屈である、非難する、感謝を怠る、本を読むのが面倒、ポジティブな感情を表現するのが面倒で、直接ネガティブなことしか言いたがらない、批判と賞賛、無神経であったり個人的なことに干渉する、男性に偏っている、思いやりがありすぎる、騒がしいといったニュアンスが含まれていた。
「ベトナム人の悪い習慣」の中にも、官僚であること、賄賂を好むこと、汚職に手を染めること、業績を好むこと、労働者ではなく教師になることを好むこと、学位に執着すること、昇進のためだけに勉強すること、独立心がないこと、虚栄心があること、ひけらかすこと、貪欲であること、公共財産を守らないこと、利己主義であること、短期的な思考で目先の利益しか見ないこと、法律を破る習慣があること、十分な知識を身につけないこと、無駄遣いをすることなどが表れています。
作家のディ・リーは、「ベトナムの悪い習慣」について考えるのに約15年かかったと明かした。
作家のディ・リー氏は、「ベトナム人の悪い習慣」と「ベトナム人の良い性質」は、16世紀、17世紀、18世紀にベトナムを訪れたポルトガル、イギリス、フランス、オランダの宣教師、商人、政治家、医師、知識人に関する古文書を長年かけて研究した結果生まれた作品だと語っています。10年以上にわたり、彼女は複数の大陸を旅し、様々な人々や土地に出会い、インタビューを行い、彼らと自身の国民性を比較対照させてきました。
著者は、意見は「定量化」できないものであるため、共通の答えは決して存在しないため、この本「ベトナムの悪い習慣」が多くの論争を引き起こすだろうと予測している。
さらに、意見が多かれ少なかれ「衝突」する場合には、悲しみを招く可能性も非常に高い。しかし、本書はベトナム人の気質に関する彼女の長年の研究の真摯な成果であるため、読者がこれらの物語を真摯に受け止めてくれることを彼女は心から願っている。
[広告2]
ソース
コメント (0)