教育の道は…困難だ
グエン・タン・タンさんは、 ヴィンロン省ビンタン郡の勤勉な家庭に生まれ育ちました。幼い頃から読書、英語、フランス語の学習、唐詩の練習などが好きでした。ヴィンロンで小学校を卒業した後、タンさんは家族に連れられてカントーへ行き、ファン・タン・ジャン高校の入学試験を受けました。
このレベルでは、残念ながらタンは喘息を患い、学業に大きな支障をきたしました。12年間、家族は治療に尽力しましたが、病気は22歳になるまでタンを苦しめ続けました。
タン氏は、多くの困難を乗り越えてカントーで2年生を卒業した後、荷物をまとめてサイゴンへ行き、高校の資格取得を目指したと語った。しばらく勉学に励んだ後、1965年に数学と文学の2つの高校の資格を取得して卒業した。
数学と文学の学位を取得していたため、タンさんはこの間、2つのセンターで教鞭をとることができました。おかげで、生活費と大学進学の準備に必要な資金を得ることができました。
1967年、タン氏はカントー大学文学部に入学しました。幼少期からの勤勉さと努力、そして文章を書くことへの情熱により、5年間の勉学を経て、1972年に文学士の学位を取得しました。これはカントー大学で最初の文学士課程でした。
カントー市立高校（現チャウ・ヴァン・リエム高校）で教師として働く喜びは長くは続かなかった。タン氏の妻が末期の病に倒れたのだ。それから間もなく、妻は4人の幼い子供たちを残してこの世を去った。長男は8歳を少し超えたばかり、末っ子は1歳を少し超えたばかりだった。
シングルファーザーのタンさんは、数々の教職に応募し、午前2時～3時に起きて自転車で市場へ人々を連れ出し、商売をして子供たちの養育費と大学院進学費を稼いでいました。しかし、「子供たちの頭を叩く」仕事では、タンさんの給料では修士号取得のための学費と4人の幼い子供たちの食費と教育費を賄うことができませんでした。
タン氏は過去を振り返り、こう語った。「家族が大変な状況に陥り、修士論文の審査に集中するために、二人の子どもを父方の親戚と母方の親戚に預けなければならなかった時期もありました。ところが、論文がほぼ完成に近づいた頃、指導教官が突然亡くなりました。こうして、3度目の研究中断を余儀なくされました。」
事件後、タン氏は教育に専念し、外国語・翻訳センターを開設しました。稼いだお金はすべて、タン氏が4人の娘たちの教育費に充てられました。娘たちは時には、父親を助けるために焼きバナナを売ったり、洗濯代行をしたりと、家計を支える必要もありました。タン氏の犠牲を思い、4人の娘たちは皆、懸命に勉学に励みました。そのおかげで、タン氏の子供たちは皆、大学を卒業し、家庭を持ち、安定した仕事に就いています。
87歳男性の修士号と博士号取得計画
タン氏によると、彼は1995年に退職した。それ以来、タン氏は外国語・翻訳センターに全力を注いできた。「人材育成」という仕事に身を捧げる中で、タン氏は特に外国語の勉強を継続的に行ってきた。
ハ・タン・トアン教授（カントー大学元学長、タン氏の元教え子）によると、タン氏のセンターは長年にわたり、外国語学部の学生のインターンシップの場となってきたとのことです。タン氏は多くの言語を話し、常に自分の専門分野に情熱を注ぎ、学生のために献身的に尽くしています。
タン氏は高校卒業時には英語、フランス語、中国語に堪能だったと語ります。この3言語に加え、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ロシア語、マレー語、韓国語、日本語も習得しました。そのおかげで、タン氏の翻訳センターは8言語への翻訳を管轄当局から認定されています。
記者との会話中も、タン氏の携帯電話は鳴りやまなかった。大学院合格のニュースを見た遠方の友人からの電話、翻訳文を送るよう求める電話、論文執筆の依頼など……。
文学修士号取得の計画について、タンさんは次のように語りました。「この授業を受けるのを2、3年待ち望んでいました。それまでに5つの大学にメールを送り、大学院の授業や博士課程の研修プログラムについて問い合わせました。幸運なことに、カントー大学に大学院の授業が開設され、博士課程の研修も受けられることが分かりました。そこで、試験に申し込み、合格しました。授業は2024年8月から開始される予定です。」
喜びに満ちたタンさんは、最近カントー大学の理事会から1年間の奨学金を授与され、カントー市教育振興協会からも勤勉な高齢者として称賛されたことを話してくれました。これまで学業で多くの困難に直面してきたタンさんにとって、これらの励ましは非常に大きな意味を持つものでした。
タンさんはこう語りました。「友人や子供たちは私の勉強を心配していますが、私は健康状態は良好だと感じています。修士号と博士号取得のための勉強は、ほとんどの時間を研究に費やしています。読書、研究、執筆の習慣があるので、それほどプレッシャーを感じていません。健康状態が限られているため、研修期間の短縮をお願いしています。つまり、ベトナム文学の修士号と博士号を期限内に取得するには、もっと勉強しなければなりません。今はただ、ホーおじさんが教えてくれた「勉強、もっと勉強、ずっと勉強しなさい」という願いを叶えるために、ずっと健康でいられることを願っています。」
87歳になったタンさんは、今もなお健康で、頭脳明晰です。毎日、メールの送受信や返信、親戚や友人との連絡は主にZaloで行っています。熱心な4人のスタッフと共に、外国語翻訳センターにも定期的に通っています。現在、タンさんは学生時代から抱いていたベトナム文学と芸術を学びたいという思いを叶えるため、大学院課程の正式な開講を待ち望んでいます。
グエン・タン・タン氏は、87歳にして修士号取得を決意したことで、多くの人々に知られるようになりました。また、10か国語を流暢に話すことからも、多くの人々から尊敬されています。特に、文学・芸術界では、タン氏の文学、絵画、音楽における才能が知られています。これまでに、詩集、物語集、音楽集、美術集を20冊以上出版しており、その中には『Autumn Confessions』（詩集 - 文学出版社 - 2004年）、『Love Wharf』（詩集 - 文学出版社 2008年）、『Love Only Once』（短編小説集 - 作家協会出版社 - 2021年）、『Love Forever』（音楽集 - 音楽出版社 - 2013年）などがあります。
さらに、タン氏は25冊以上の詩集の編集、校正、翻訳も手がけており、ゴ・ホー・アン・コイ著『ズオン王朝とリー王朝の詩』（作家協会出版社、2013年）、トラン・トゥエン著『故郷』（文化・文学出版社、2016年）、フイン・ヴァン・バ著『人生と詩』（作家協会出版社、2021年）などがある。
[広告2]
出典: https://daibieunhandan.vn/giao-duc--y-te1/tp-can-tho-cuu-giao-chuc-87-tuoi-thong-thao-10-ngon-ngu-quyet-tam-lay-bang-mach-si-van-hoc--i378797/
コメント (0)