脚本を書き写して有名な劇作家となった秘書、トラン・フー・トラン

フーキエット村フークオンB集落（旧ティエンザン省チョーガオ郡）には、2016年に建てられたトラン・フー・トラン記念館があります。彼は、ドイ・コ・ルー、ラン・バ・ディエップ、トー・アン・グエットなど、1世紀近く経った今でも聴衆に語り継がれるカイルオン劇の力強い生命力を持つ有名な作曲家です。

脚本を写す秘書より

トラン・フー・トランは1906年、旧ミトー省チョーガオ郡タンクオン町フークオン村の貧しい農家に生まれました。幼少期は父親から漢字を、村の学校でベトナム文字を学びましたが、読書や独学によって幅広い知識を身につけました。家が貧しかったため、生計を立てるためにタンヒエップ市場で理髪店を開いたり、ベンチェのフォンディエム市場へ商品を運ぶ渡し守として働いたりするなど、幼い頃から懸命に働きました。

インターネット上での作曲家の珍しい写真

写真：スクリーンショット

記念館に収蔵されている伝記によると、1928年から1936年にかけて、彼は従兄弟のグエン・タン・チャウ（劇作家ナム・チャウ）の紹介で、チャン・ダット劇団、ナム・フィ劇団、そしてフン・ハオ劇団の脚本を写す秘書として働きました。こうした環境から、彼はバク・コン・トゥのフイン・キー劇団の「劇作家」であった劇作家グエン・コン・マインをはじめとする先輩たちの指導を受け、改革された戯曲を書き始めました。

1936年から1945年まで、彼はフランスに対する抵抗戦争に参加し、フーキエット社抵抗管理委員会の委員長を務めた。1946年にサイゴンに戻り、リエンベト協会で活動した。1954年のジュネーブ協定後もサイゴンで活動を続け、コンタム・カイルオン劇団を創設し、ナム・チャウと共にフオック・チュン劇団を創設した。

トラン・フー・トランの得意楽器は、アマチュアオペラや改革派オペラの主要楽器であるダン・キムです。そのため、タンヒエップ市場にあった彼の理髪店は、アマチュア音楽家の溜まり場にもなっていました。

ルーさんの人生へ

1936年から1939年頃、当時の社会情勢を反映し、日常生活に近い内容であったことから、多くの社会心理学劇が大衆に賞賛されました。その中で最も人気があった2つの劇は、トラン・フー・トラン作の『ドイ・コー・ルー』と『トー・アン・グエット』でした。

フーキエットコミューンのチャン・フー・チャン記念館（チョーガオ地区、旧ティエンザン）

写真：ホアン・フォン

『ミス・ルーの生涯』は1937年頃に執筆され、1938年初頭にフォン・ハオ劇団によって上演されました。 1938年1月3日付のサイゴン新聞に掲載された広告には、フォン・ハ、ナム・チャウ、そしてフォン・ハオ劇団の全員が出演する『ミス・ルーの生涯』が、モダン劇場で「1938年1月3日の夜、観客の皆様のご愛顧に感謝の意を表し、全力で演じます」と書かれていました。1年後も、 『ミス・ルーの生涯』はフォン・ハオ劇団の俳優陣、特にナム・チャウの演技によって、依然としてカイルオンファンを魅了し続けました。

『ドイ・コー・ルー』の成功後、フン・ハオ劇団は『トー・アン・グエット』を上演し続けました。「これは本当に素晴らしい新作で、タンディン劇場で初演されました。フン・ハ、タム・メオ、トゥ・タック​​、バイ・ニョ、バ・ヌオイ、トゥ・サン、バイ・ヴィン・ロンといった素晴らしいキャストが出演し、それぞれが言葉では言い表せないほど素晴らしい役を演じています」（サイゴン新聞、1939年3月7日）。その後、アジア・レコード社は、タム・トゥア、トゥ・サン、バ・ヴァン、ウット・チャ・オン、カン・トー・コー、ベン・チェ・コーといった多くの人々から尊敬される俳優陣を起用してこの劇を録音しました。

そしてランとディープ

作家グエン・コン・ホアンの作品『タット・ルア・ロン』を基に、劇作家トラン・フー・トランが戯曲『ランとディープ』を執筆し、ナム・フィ劇団によって上演された。この作品は1939年1月26日の夜、ダカオ（サイゴン）のトゥアン・タン劇場で上演され、女優ナム・フィがラン役、俳優トゥ・ウットがディープ役を演じ、多くの観客を涙させた（ディエンティン新聞が報じた）。

ジャーナリストのンガン・マイ氏によると、演劇「ランとディエップ」が多くの夜通し満員となる人気ぶりを目の当たりにしたアジア・レコード社は、作曲家のトラン・フー・トラン氏とレコード交渉を行った。同時に、できるだけ少ない枚数のレコードに収録できるよう、劇の内容を短縮するよう依頼した。というのも、それ以前のサン・ハウとクアン・アム・ティ・キンのレコードはどれも10枚以上で売れ行きが振るわなかったからだ。そこでトラン氏は劇の筋書きを短縮し、 「ランとディエップ」はわずか4枚のレコードに収録され、 「ホア・ロイ・クア・ファット」というタイトルが付けられた。

ジャーナリストのガン・マイ氏によると、トラン・フー・トランが書いた『ランとディエップ』の台本は、ベト・キチ・ナム・チャウ劇団がまだ活動していた頃に、ナム・チャウ芸術家に渡されたという。彼が戦地に入った時、台本の所在を知る者は誰もおらず、ナム・チャウ自身も再演することはなかった。当時、多くの小劇団は、メインの台本を持っていなかったため、『ホア・ロイ・クア・ファット』のディスクに収録されている歌とセリフをBGMとして使い、それに加筆して『ランとディエップ』を上演し、観客を魅了していた。

作曲家トラン・フー・トランの写真と肖像画

写真：ホアン・フォン

1962年頃、タイニン省スオイカットでバウ・テオの一座が公演を行っていました。この一座はランの死で終わるのではなく、彼女を生かし、僧侶はランが寺院を出てディエップに戻ることを許しました。公演後、ある観客が舞台裏に行き、一座のプロデューサーに質問しました。「 『ランとディエップ』の劇はランの死で終わるのは誰もが知っています。なのに、なぜランは今日死なずにディエップに戻ったのですか？」 当時、一座は粥を食べ、ワインを3杯飲んでいたので、プロデューサーはこう答えました。「ランを死なせたいのか？ わかった！ 明日、見に来てくれ。ランを死なせてやる！」

1960年末、劇作家のトラン・フー・トランはサイゴンを離れ戦地へ赴き、南ベトナム解放民族戦線幹部会に加わり、解放文学芸術協会会長を務めました。1966年1月19日、彼はタイニン省サマットで、米軍のB-52爆撃により殉職しました。戦地で亡くなったためか、現在の慰霊碑には彼の写真や遺品がほとんど残っておらず、私たちが目にしたのは記念写真と銅像だけでした。

バク・コン・トゥのフイン・キー・シネマの前身であるヴィエン・チュオン・シネマ

写真：文書

劇作家のトラン・ヒュー・トラン氏が亡くなり、劇作家ヴィエット・トゥオンとして知られるトラン・ヒュー・トゥオン氏が父の跡を継ぎ、フオック・チュン劇団で活動を始めた。トゥオン氏は現在92歳で、ご高齢である。息子のトラン・ヴォ・クオック・ブー氏によると、トゥオン氏は脚本執筆に加え、父の脚本を改訂・編集し、監督が時代の風潮に合わせてリメイクするのを手伝うことにも尽力したという。 （続く）

出典: https://thanhnien.vn/tran-huu-trang-thu-ky-chep-tuong-thanh-soan-gia-noi-tieng-185250703234527022.htm