ホーチミン市の舞台芸術家らがジャーナリスト、グエン・ヴァン・トゥアン「サウ・トゥアン」の墓を訪問

Nghệ sĩ sân khấu TP HCM viếng mộ nhà báo Nguyễn Văn Tuấn — 左から右へ：タン・ヒエップ監督、ジャーナリストのファム・フー・トゥック氏（VOH）、人民芸術家のタン・ヴィ氏、ジャーナリストのグエン・ヴァン・トゥアン氏（サウ・トゥアン）、ジャーナリストのキャット・ヴー氏（2011年、ルン・コット・カウ - ブン・ダー・ノイにて）。

8月14日の朝、ホーチミン市演劇協会作家協会会長のトラン・ヴァン・フン氏が、故ジャーナリストでハウザンテレビ局元局長のグエン・ヴァン・トゥアン氏（通称サウ・トゥアン氏）の家を訪れ、テレビの舞台を去ってから9年が経った今、故人を偲んで線香をあげた。

サウ・トゥアン氏 - アーティストに寛大なジャーナリスト

サウ・トゥアン氏が住むカントー県ルンコットカウ・ブンダノイで、作家のトラン・ヴァン・フン氏がジャーナリストのグエン・ヴァン・トゥアン氏（サウ・トゥアン氏）の墓を訪れ、彼に関する多くの美しい思い出を回想した。

低い雲が川に触れているように見え、庭を吹き抜ける風の音が庭歌の冒頭のメロディーのように聞こえるルンコットカウ-ブンダーノイは、作家トラン・ヴァン・フンの足跡を迎え、美しい思い出へと戻りました。

彼は、シンプルな花束と線香、そしてジャーナリストのグエン・ヴァン・トゥアン氏とのたくさんの思い出を携えてやって来た。トゥアン氏は、西首都圏のジャーナリズムとテレビの発展に深く関わり、川と水の国から文学と芸術の源泉を「目覚めさせる」ことに貢献した人物でもある。

ジャーナリストとしての生涯と、困難な時期にホーチミン市演劇協会が主催したトラン・フー・トラン賞の保存への貢献を記念した線香。

サウ・トゥアンの墓の前で、作家のトラン・ヴァン・フンは長い間立ち止まっていた。おそらく彼は、アトリエで原稿を書き、泥だらけの足元で現地調査に励みながらも、常に強い意志を失わなかった男の姿を思い浮かべていたのだろう。

サウ・トゥアン氏はホーチミン市の芸術家たちの心に多くの感動を残しました。

テレビや改革派演劇界で活躍した多くの世代の記憶の中で、サウ・トゥアン氏は経営者であり、革新的な取り組みに前向きな「先駆者」でした。「彼は常に変わらぬ優しさを持ち、日常生活の中に芸術に活かせる素材を見出す術を知っていました。地面に立てられた一本の線香、風に舞う煙。改革派演劇にこれほど献身した兄弟、同志に、私は頭を下げます」と、作家のトラン・ヴァン・フンは語りました。

ルンコットカウ - ブンダーノイは、カントーを訪れた多くの有名なカイルオン劇団の芸術家たちを迎え入れてきたことから、美しい物語の発祥地となっています。ハウザン省は、この権威ある賞をデルタ地帯にもたらすことを提唱し、当時ホーチミン市演劇協会の会長を務めていた作家のレ・ズイ・ハン氏によってトラン・フー・トラン賞を主催しました。

2011年から2015年までトラン・フー・トラン賞が存在し、国の舞台に多くの新しい才能を発掘するためのすべての条件を作り出したのは、サウ・トゥアン氏の「息づかいとサポート」でした。

ルンコットカウとブンダーノイが、カントーの多くの文学作品や芸術作品を生み出した「ゆりかご」と呼ばれるのは偶然ではありません。

ここでは歴史と文化が深く融合しています。運河システムは記憶のひだのようであり、川にかかる小さな橋は貿易とコミュニケーションのイメージであり、洪水期の水は空のリズムに合わせて上下し、西洋人の繊細な観察の習慣を育んでいます。

その基盤から、文学作品、演劇、テレビ報道、歌などが息づいています。

サウ・トゥアン氏 - カイルオン舞台の保存に貢献した人物

「サウ・トゥアン氏はそのことをよく理解しており、その職業的ビジョンにおいて、同僚や芸術家たちに『行って見て』、『生きて語れ』、つまり機械室を出て水上市場や川岸、渡し舟、田んぼや庭園に参加し、簡素さと優しさを保ちながら現実を大衆に伝えることを奨励している」と功労芸術家のカ・レ・ホン氏は述べた。

したがって、トラン・ヴァン・フンの墓参りは単なる形式的な儀式ではない。それは、ジャーナリズムの倫理観と美的感覚を捨て去り、旅を終えた二世代のプロフェッショナルたちによる静かな対話なのだ。そして、書き続け、現代の言葉でこの土地の物語を伝える方法を探し続けている世代。

ハウザンテレビは長年にわたり、地元の芸術運動に同行し、巨匠タン・ヒエップ監督が制作した番組「南部のメロディー」が市立劇場からハウザンテレビで生放送されるようあらゆる条件を整えてきました（2006年から2008年）。

彼は貴重な「共生」関係を作り上げました。ジャーナリスト、アーティスト、観客が一緒になって芸術的な創造環境を作り、アーティストがライブショーを企画できる環境を作り上げたのです。その例としては、人民芸術家バク・トゥエットの「Tu tinh voi que huong」、功労芸術家ディウ・ヒエンの「市場の米と川の水のある暮らし」、功労芸術家タン・サンの「Ve voi goi nguon」、人民芸術家フオン・ロアンの「Thuong mien Hau Giang」、人民芸術家フイン・ンガーの「祖先のキャリアを継ぐ人生」などがあります。これらすべては、彼が組織資金面でサポートし、巨匠タン・ヒエップ監督が監督と編集を担当しました。

墓を去る際、作家のトラン・ヴァン・フン氏は墓地に立ち寄った。そこには、サウ・トゥアン氏の詩をもとに作家のレ・ズイ・ハン氏が作曲した詩や歌（人民芸術家のバク・トゥエット氏が歌う古代の歌「ミエン・ニョ」と、音楽家のレ・ギエップ氏が作曲した歌「コン・デ」）が印刷されていた。

「ルンコットカウ - ブンダーノイ」という場所から芽生えた記憶の種は、新たな舞台作家チームを育む「ゆりかご」となるでしょう。故ジャーナリスト、グエン・ヴァン・トゥアン氏の息子、グエン・ホアン・ヴィエット氏は、ホーチミン市舞台協会作家協会と協力し、創作研修クラスの開設を支援することを約束しました。同時に、この場所はホーチミン市舞台協会の若手作家クラブの滞在場所となり、研修を組織し、創作活動を促進する場となります。

「父は生涯を演劇に捧げました。ですから私も父の遺志を継ぎ、ここから人生に役立つ作品が芽生えるように、その種を育てていきたいと思っています」とグエン・ホアン・ベトさんは語った。

出典: https://nld.com.vn/nghe-si-san-khau-tp-hcm-vieng-mo-nha-bao-nguyen-van-tuan-sau-tuan-196250815081024674.htm