叙事詩のページと演劇言語
このオペラは、中央理論評議会副議長グエン・テ・キ氏による歴史小説『国家の英雄』第3部を翻案したもので、ホー・チミン主席の姿を様々な時代を通して描いた記念碑的な文学作品である。
パート 1「国家への負債」では、国を救う方法を熱心に模索する若者、グエン・タット・タンに観客は出会いました。そして、パート 3「ベトバクからハノイへ」では、5 つの大陸を 30 年にわたって放浪した後、困難に耐え、勇気と知性を備えた革命軍人、グエン・アイ・クオック、ホー・チ・ミンに出会いました。
この作品の舞台は、ホーおじさんがパクボに戻った1941年の春から、1945年の八月革命の勝利、そしてバーディン広場での歴史的な秋の午後（1945年9月2日）までを網羅しています。それは、数々の困難を乗り越え、勢力を築き、民衆を啓蒙し、総蜂起を導き、そしてベトナム民主共和国の誕生につながる独立宣言を読み上げるまでの道のりです。
革命演劇界では、ホーおじさんの姿を壮大な精神で描いた作品が数多くありました。しかし、人民芸術家のチュウ・チュン・キエン演出家と作家のグエン・テー・キは、詩や叙情性、そしてホーおじさんの日常生活の断片を織り交ぜるという新たなアプローチを選びました。
オペラ『ベトバクからハノイへ』の中で、観客はホーおじさんを、傑出した指導者としてだけでなく、幼少期の思い出、家族の郷愁、仲間たちと隣り合って語り合い、歌い、微笑む瞬間などを持つ人物として捉えます。こうした細部が人間的な深みを生み出し、ホーおじさんのイメージは親しみやすく、生き生きとしながらも、同時に偉大な威厳を漂わせています。
ホアン・ソン・ヴィエットによる脚色は滑らかで、歴史的な重みを保っています。人民芸術家トロン・ダイの作曲した音楽は、人民芸術家ドアン・バンと画家ホアン・ズイ・ドンの美術と融合し、この劇に荘厳でありながらも感動的な表情を与えています。
グエン・テ・キ准教授自ら作詞した数々のテーマソングが音楽に乗せられ、最初から最後まで感情の流れを導く赤い糸となりました。歌詞だけでなく、身体表現、ダンス、絵画、視覚効果、音響などが繊細に融合し、色彩豊かな舞台絵を創り上げました。
舞台全体に「竹の足場」が描かれているのが特徴的で、これは国家建設の象徴です。舞台は中国、タン・トラオ、パック・ボーへと切り替わり、ホーおじさんと仲間たちの途切れることのない足音のように、途切れることなく、一貫した演出で展開されます。
ホーおじさんが石に文字を書き、新聞に掲載する場面は、歴史的ディテールを視覚芸術の象徴へと昇華させ、観客を深く感動させました。また、ホーおじさんと兵士たちが舞台上で「vọng cổ」を歌う場面は、歴史上の人物と観客の距離を消し去り、悲しみに浸ることなく、自然と心温まる感情が伝わってきました。特に、赤い国旗に黄色い星がはためく中で独立宣言文を読み上げる場面は、まるで国家の神聖な瞬間を目の当たりにしているかのようで、多くの観客の心を揺さぶりました。
チュウ・チュン・キエン監督は、脚本にはホーおじさんと亡命組織との知恵比べ、あるいは武器や医薬品の調達、そして最初の軍隊の訓練においてアメリカと巧妙に協力した経緯など、あまり知られていない歴史的事実が数多く盛り込まれていると明かした。これらの資料は、この劇に芸術的価値だけでなく歴史的価値も与えている。
人民芸術家であり、ベトナム演劇劇場の元監督でもあるドアン・チャウ氏は、「この劇の新しい点は、指導者の日常の瞬間を描写している点です。これは、同じテーマの作品ではめったに見られないものです。観客は歴史的な雰囲気の中で生きながらも、親密さと人間らしさを感じることができるでしょう」とコメントしました。
文学から演劇へ：挑戦と創造性
歴史小説を舞台化することは常に挑戦です。史実に忠実でありながら、観客の心を掴む舞台言語を見つけ出す必要があります。『From Viet Bac to Hanoi』では、作者、演出家、音楽家、美術家、そして俳優たちの調和のとれた連携により、制作陣はこの難題をクリアしました。
グエン・テ・キ准教授は次のように語りました。「観客の皆さんが劇場を後にされるとき、歴史的な出来事を思い出すだけでなく、ホーおじさんという人物の素朴さ、寛容さ、そして限りない国家への愛を心に刻んでくださることを願っております。」
「ベトバックからハノイへ」は、単なる歴史的なカイルオン劇ではありません。叙事詩と叙情、歴史と芸術、理想と感情を融合させ、革命の舞台を刷新する力量を証明する作品です。過去の物語を語りながらも、現代へのメッセージを伝えることで、現代におけるカイルオンの揺るぎない生命力を改めて証明することにも貢献しています。
社会が変化する中で、革命的な演劇は、歴史的忠実性と芸術的創造性を融合させる方法を知っているときに、依然としてその地位を確立しています。
「ベトバクからハノイへ」は、戦場から首都ハノイへの歴史的な旅を再現するだけでなく、観客をホー・チ・ミンという人物に近づける。シンプルでありながら偉大な存在だ。それがこの劇の最大の成功であり、観客は静かな誇りとともに、この理想と愛を現在そして未来にどのように受け継いでいくのかという問いを胸に劇場を後にする。
出典: https://baonghean.vn/tu-viet-bac-ve-ha-noi-ban-truong-ca-san-khau-ve-bac-ho-gian-di-ma-vi-dai-10304542.html
コメント (0)