社会経済発展を促進するために遺産価値を促進する

伝統 - Cao Bangブランドを構成する独自の特徴

省内には現在35の民族が共存し、長きにわたり緊密なつながりを保ちながら、多様性と統一性を兼ね備えた民族的アイデンティティを備えた文化を築いています。そのうち、タイ族、ヌン族、モン族、ザオ族、キン族、サンチ族、ロロ族、ホア族など、人口500人以上の少数民族は8つあります。各民族は独自の風習、慣習、文化的アイデンティティを有し、衣装、料理、社会関係、習慣、言語、文字などを通して明確に表現されています。これらは、省の多様で豊かで多彩な文化を形成するのに貢献しています。

省の無形文化遺産は豊かで多様であり、国家のアイデンティティの保全に大きく貢献しています。396の遺産が2,002か所に現存し、実践されています。その中には、46の口承・表現、51の民俗芸能、96の社会習慣・信仰、83の伝統祭典、50の民間知識、70の伝統工芸が含まれます。中でも注目すべきは、パクボ特別国家遺跡、チャンフンダオ森林特別国家遺跡、そして1950年国境勝利遺跡特別国家遺跡という3つの国家級遺跡で、多くの観光客が訪れ、研究に訪れています。特に、3,000平方キロメートルを超える広さを誇るノンヌオック・カオバン・ユネスコ世界ジオパークは、5億年にわたる地球形成の痕跡が保存されている、希少な「屋外地質博物館」です。

ティン・ティン・リュートと歌は、タイ族とヌン族の精神的、文化的生活と深く結びついた独特の民俗芸術です。

カオバンは多くの伝統的な祭りが開催される地域であり、現在もなお、主に早春に、省内で伝統的な祭りが定期的に開催されています。代表的な祭りとしては、チャン・ダウ・パオ、タン・ミン、コーサウ、ホアン・ルク寺、ロン・ヴォン寺などがあります。また、ロン・トン、ナン・ハイ、寺院の祭典など、季節ごとの祭りも地域ごとに開催されています。さらに、パ・タン、テン、ティン・リュート、スリ・ルオン、ダオ族のキャップサック（頭袋）といった民謡や踊りも豊富に伝わっています。これらの価値は、各民族コミュニティの文化の奥深さを証明するだけでなく、荒々しく雄大な美しさと豊かなアイデンティティを持つ土地、カオバンの観光にとって特別な魅力を生み出しています。

省立博物館のゴ・ティ・カム・チャウ館長は次のように述べた。「カオバン省の文化遺産は非常に豊かで多様であり、歴史遺跡、景勝地、民俗文化的価値、習慣、省内の少数民族の独特の伝統的職業の体系が含まれています。これらは、地元の文化的アイデンティティの保存に貢献するだけでなく、社会経済発展の原動力を生み出す重要な資源です。保護活動に加えて、博物館、遺跡、景勝地、ジオパークの管理委員会での観光開発に関連する遺産の展示、教育、研究、活用の活動は、国内外の観光客にカオバンのイメージを宣伝する多くの機会を生み出しました。遺産を生き生きとした魅力的な方法で紹介することで、一般の意識を高め、訪問者を誘致すると同時に、より多くの雇用を創出し、人々の収入を増やし、地域の持続可能な開発に積極的に貢献します。」

遺産の可能性を目覚めさせる

近年、省は観光開発に関連する遺産価値の保護と促進のためのプログラムを同期的に実施してきました。多くの祭りが適切な儀式とともに復活しました。テン族、スリ族、ルオン族の職人への教育支援、錦織りや楽器製作の村の復興と発展。無形文化遺産の価値の教育と促進の取り組みは、さまざまな形で実施されています。たとえば、研修クラスの開催、伝統工芸の指導、民謡、舞踊、伝統音楽の指導、少数民族の典型的な伝統儀式（ロロ族の言語を教えるクラス、伝統的な織物の指導、織物、藍染め、刺繍の指導、少数民族の民謡やテン族の歌、ティンリュートの指導などです。

さらに、無形文化価値の保存と振興活動は、国家の文化価値、文学、民俗芸術、民俗音楽、民俗舞踊に関する科学的研究テーマの実施を通じて重点的に行われています。例えば、「カオバン省紅ダオ族の結婚式の研究と復元」、「カオバンサンチ族の無形文化遺産トゥオンプオン儀式の復元、保存、価値の促進」、「カオバン省タイ族、ヌン族、モン族、ダオ族の民謡の価値の保存と促進のための研究と解決策の提案」、「カオバン省ロロ族の結婚式の儀式」などです。カオチュオン村の伝統的な民俗祭りロントン、レロイ村のボプオン祭りの復元などです。

カオバン省には、現在までに9件の無形文化遺産が国家無形文化遺産リストに登録されています。さらに、省内の少数民族の文化遺産の保護活動は、様々な活動や形態を通じて行われています。例えば、省内のタイヌン族のタン歌とティンリュートの文化遺産の保護と普及を目的とした、毎年恒例のタン歌とティンリュート祭りの開催、ホアアン、バオラム、バオラック、チャリンなどの地域で開催されるモン族の民族文化祭の開催などです。これらの祭りは、モン族の文化遺産の価値の保護と普及を目的として、豊富な内容で構成されています。

伝統工芸品は70の遺産を誇り、ヌンアン族の伝統工芸品は鍛冶、香作り、製紙など、維持・発展しています。しかし、錦織りや銀彫刻など、大量生産や美しいデザイン、低価格で競争できないため、失われる危険性がある工芸品もあります。

フック・センの鍛冶屋の職業は今も代々受け継がれています。

クアンウイエン村フックセン鍛冶村の長老、ルオン・ヴァン・ド氏はこう語った。「鍛冶屋の仕事は非常に重労働で、一つ一つの製品に多大な労力と細心の注意が必要です。収入は多くありません。しかし、家業の伝統を大切に考え、祖先から子孫に受け継がれてきたこの職業を守り、守ろうと努力しています。この仕事は、故郷の記憶と伝統文化の一部を守ることにもつながっています。」

クオイコン（バオラック）、プチャタップ（クアンウイエン）、クオイキー（ダムトゥイ）といったコミュニティツーリズムの村々は、今や国内外の観光客に人気のスポットとなっています。ここでは、石造りの家やタイ族の高床式住居での宿泊体験、テン族の踊りや歌の鑑賞、ティン族の笛の演奏、カオケーキやアプチャオケーキ作りへの参加、ジオパーク地域のエコルート散策などを楽しむことができます。カオバンは観光に加え、プチャデンドンの春雨、葉酒、チャリンミカン、チュンカンの栗、酸っぱいフォー、カオケーキなど、伝統文化にまつわる特産品の開発も推進しています。多くの製品が一村一品生産（OCOP）基準を満たしており、地元農産物の価値向上に貢献しています。

伝統工芸村の保全と発展。伝統文化価値の活用を基盤とした製品の多様化と、責任ある観光の実践を通して、伝統文化遺産の価値を活かした体験型アクティビティを提供するコミュニティツーリズム村の開発を推進し、人々の生計向上と収入増加に貢献します。これらの活動は、ノンヌオック・カオバンユネスコ世界ジオパークにおける体験型観光ルートの開発と密接に関連しています。

文化遺産の有効活用により、カオバンの観光業は目覚ましい成長を遂げています。毎年、数百万人の観光客が訪れ、地域経済にとって重要な収入源となっています。観光収入は年々平均的に増加しており、様々なサービスの開発につながり、数千人の高地労働者に安定した雇用を生み出しています。持続可能な方法で文化遺産を保存・活用する取り組みは、伝統的な価値観を徐々に競争上の優位性へと転換させ、地域の社会経済発展の重要な原動力となっています。

蝶

出典: https://baocaobang.vn/phat-huy-gia-tri-di-san-thuc-day-phat-trien-kinh-te-xa-hoi-3182750.html