クアンコン寺 - ホイアンの古代宗教遺跡

現在もクアンコン寺（オンパゴダとも呼ばれる）は、ホイアンのメインマーケットの向かい側に位置しています。19世紀の修復により、現在のクアンコン寺の建築様式が形作られました。ここに来ると、独特な様式で作られた屋根の骨組みと、芸術的に精巧に作られた仏像を見ることができます。この寺院は1991年に国家歴史文化遺産に指定されました。

ホイアンの民間信仰では、三国時代の名将クアン・ヴァン・チュオン（クアン・コン、クアン・ヴ）は、誠実、忠誠、信頼、正義の人として崇められ、クアン・タン・デ・クアンとして崇められ、彼を祀る寺院が建てられました。ホイアンでは、華人やミン・フオン族の多くの家庭や共同体の遺物にもクアン・タン・デ・クアンが祀られています。中でも、クアン・タン・デ・クアンを祀る最も重要で有名な宗教施設は、チャン・フー24番地にあるクアン・コン寺（別名：オン寺、チュン・ハン宮殿など）です。クアン・コン寺の隣には、バ・パゴダ（ミン・フオン・ファット・トゥ）があります。

『ダイ・ナム・ナット・トン・チ』（第5巻）には、「ホイアン市ディエンフオック県にあるクアンコン寺は、ミンフオン族がクアン・タン・デ・クアンを祀るために、壮麗な規則で建立した。明命6年、聖祖帝が南巡視の際、この寺に立ち寄り、銀300両を賜った」と記されている。寺院に建立された1753年クイ・ダウの碑には、「この集落にあるクアン・タン・デ寺とクアン・アム・ファット・トゥは100年以上前に建立された」と記されており、この寺院は遅くとも1653年には建立されたと考えられます。『ハイ・ゴアイ・キ・スー』には、グエン朝の治世である1695年から1696年にかけて、中国の禅僧ティック・ダイ・サンがダン・チョンで布教活動を行った際、クアン・フー・トゥ寺（クアン・コン寺）に一時滞在したことが記されています。現在、寺院の前に掲げられている木製の勅令には、クイ・ティ年（1653年）の日付が記されています。寺院に残る碑によると、この寺院は1753年、1783年、1827年、1864年、1904年、そして1966年に度々改修が行われています。

寺院の礼拝空間の中央には、クアン・タン・デ・クアン、クアン・ビン、チャウ・シュオンの像があり、両脇にはバク・トーとシク・トーの二頭の馬が鎮座しています。特に、内部は30枚以上の横板と、クアン・タン・デ・クアンの功績を称える10組の対句で飾られており、「チタイ・シュアン・トゥ・コン・タイ・ハン - チュン・ドン・ニャット・グイェット・ンギア・ドン・ティエン」（意味：チタイ・シュアン・トゥ・コン・タイ・ハン - チュン・ドン・ニャット・グイェット・ンギア・ドン・ティエン）や「タム・クオック・アン・フン・ヴォ・ドイ・トゥ - ニャット・チュオン・チュン・リエ・フー・ホアン・ニャン」（意味：三国時代、忠義と名誉において、彼は最も完璧な人物である）といった対句が刻まれています。寺院には、1775年にホイアンを訪れた偉大な詩人グエン・ドゥと2人の将軍、医師のグエン・レン・タンと医師のウオン・シー・ドゥの父であるスアン・クアン・コン・グエン・ギエムによる詩と賛美が刻まれた木版画もあります。

クアンコン寺は、歴史、文化、特に建築、芸術、文学、そして漢語において、典型的な価値を持つ遺跡の一つです。中国建築様式の遺跡でありながら、ベトナムの職人（キムボン村）による構造と装飾は色濃く残されています。特に、漆塗りの横板と並列文の様式は、何世代にもわたって受け継がれてきた多くの道徳的価値と人間的価値を体現しています。

クアンコン寺は、建築芸術、歴史、文化、信仰、 教育的意義の面で優れた価値を持ち、1991年に国定記念物に指定されました。

出典: https://hoiancreativecity.com/vi/quan-cong-mieu-di-tich-tin-nguong