「火の国」へ戻る

レッスン1：砂の心からの落ち着きのなさ

毎年7月になると、クアンナム省の砂漠の平原は英雄たちの物語で賑わうようだ。

若者たちがビントゥイトンネル群を訪れ、チュオン・ホアン・ラム氏が村人たちの闘争の歴史を語るのを聞いている。写真：TTTB

1. 7月の季節外れの雨も、激しい爆撃によって荒廃した土地への人々の帰還の流れを止めることはできなかった。「 クアンナムでは、どこに足を踏み入れても過去の響きが聞こえる。悲劇的でありながら英雄的な過去だ。」特にクアンナムの砂地では、至る所に人々の心の中に築かれた「砂の墓場」があるようだ。

クアンナム省の砂地に掘られた地下トンネルの数に関する統計は未だ存在しない。たとえ統計があったとしても、これらの「民衆の支持基盤」がいかに存在していたかを十分に伝えることはできないだろう。砂地にトンネルを掘るなんて、信じ難い話だ。しかし、砂利や礫の層の下、そしてその上にある沿岸地域の白い砂地は、かつて多くの命を地下で守っていたのだ。

クアンナム省では、戦時中、トンネルを掘る村が常に存在していたようです。トンネルは避難場所として、そして『軍隊が地の底から現れて敵に恐怖を与える』ためのものでした。これらは大地に伝わる伝説であり、語り継がれる物語の一つ一つが、勇気と愛国心への誇りに満ち溢れています。

クアンナム省東部には、土地を耕すだけでなく、地中深くまで潜る技術に長けた人々がいました。彼らは、白い砂の奥深くに、固い土の層があることを発見したのです。ゴックミー村（タムキー県タムフー）、キアン村（タムキー県タムタン）、ビントゥイ村（タンビン県ビンザン）のトンネルはその好例です。これらはすべて、砂の層の奥深くにある地下トンネルです。

2014年、ビンザン省の人々がビントゥイ村を取り囲むトンネル網を発見した時のことを私は覚えている。「1963年から1964年にかけて、アメリカ軍が激しく、かつ頻繁に掃討作戦を展開した際、人々が防御のために使っていた塹壕やシェルターは爆撃と砲撃の激しさに耐えられなくなり、竹林に沿ってトンネルを掘る問題が議論された」と、ビンザン省党委員会と人民の革命闘争史は記している。

キアントンネルシステムの全長は約32kmです。写真：VL

全長3キロメートル以上、地下3メートル以上のトンネル網は、村の道路に隣接する竹林に沿って掘られました。ビントゥイトンネルは、1965年2月のアメリカ軍掃討作戦中にトンネル内に隠れていた300人を救出したチュオン・ティ・サン女史の英雄的犠牲と深く結びついています。

ちょうど10年前、トンネルが発見された後、トンネルの奥深くへと這い進む中年男性、チュオン・ホアン・ラム氏（国軍の英雄チュオン・ティ・サン氏の弟）の姿は、目撃者の心に鮮明に刻まれている。

ビントゥイトンネルは3年前に地元住民によって発見され、2017年に省級歴史遺跡に認定されました。現在もラム氏の家の前には、国軍の英雄チュオン・ティ・サンを祀る祠が建っています。

地下トンネルは崩落を防ぐために保存されています。そしてこの老人は、今でもこの「史跡」を訪れる若者のグループを歓迎し、祖国の英雄的な闘争の物語を聞かせています。

2.戦時中のクアンナム省には、必ずと言っていいほど「トンネル」のある村があった。トンネルは隠れ場所であり、「軍隊が地中深くから現れ、敵に恐怖を与える」ためのものだった。これらは地下に伝わる伝説であり、語り継がれる物語の一つ一つは、勇気と愛国心への誇りに満ちている。

キアントンネルは、米国との戦争中にベトナムで3番目に大きな地下塹壕システムだったが、砂地に掘られたため特に注目に値する。

クアンナム省は、人々の中に多くの「地下墓地」が埋葬されている場所だ。写真は、第5地区の抵抗運動員たちが、クアンナムの地に埋葬された同志のために線香をあげている様子。写真：XH

キアントンネル国定公園の地元住民でガイドでもあるフイン・キム・タ氏は、キアントンネルは、ビンモック（クアンチ）やクチ（ ホーチミン市）とは異なり、崩落を防ぐために硬い土、粘土、ラテライトの層を掘らなければならなかったと語った。

人々は鍬、シャベル、バールなどの手工具のみを使用し、主に人力に頼ってトンネルを掘り、掘り出した土を運ぶのにカゴや容器を使いました。

トンネルを掘っていたのは、兵士、地元のゲリラ、女性、農民、そして若者たちでした。団結と連帯がなければ、地の底から伝説の物語を紡ぎ出すことは難しいことを物語っています。

英雄的なビンズオン省（タンビン）は、解放（1964年9月）から60周年を迎えました。そして今日、ビンズオン省の砂漠地帯は劇的に様変わりしました。

アメリカとの戦争中、ビンズオン省は砂地のみでできた小さな村でした。戦時中の人口は5,000人にも満たなかったものの、終戦後、ビンズオン省には1,367人の殉教者と272人の「英雄的なベトナムの母親たち」が生まれました。

平和が訪れた後、ビンズオン省はほぼゼロからの出発を余儀なくされました。60年経った今でも、当時戦場で戦った若い志願兵たちが、当時の出来事を受け止めるには十分な時間が経過しています。中には今も生きている人もいれば、亡くなった人もいます。

しかし、この土地の変貌は、彼らが故郷に三度も与えられた英雄の称号を誇りに思うのに十分なものです。今や、ビンズオン省は、その有利な立地と潜在力により、タンビン県の経済の原動力となりつつあります。

タムタンの白い砂丘に戻ると、かつて貧困にあえいでいた省都郊外の地域に漂う絶望の息は消え去り、白い砂浜に工場や企業が次々と出現し、投資家にとって肥沃な土地となっている。

さらに、ダム川沿いとキアントンネル沿いにおける一連のエコツーリズムと文化プロジェクトは、この地域の人々にさらなる希望をもたらしています。タムタンは、タンビンの砂地と同様に、この地域の東部に位置しています。まるで歴史の公平さが示すように、この東部の地では新たな機会が絶えず開かれています。

戦争中、東洋の土地と人々は「大地の真ん中に塹壕」を築きました。今、砂粒が「変容」し、平和の奇跡を生み出しています…

-------------------
レッスン2：爆弾の雨に打たれた鋼鉄の国

出典: https://baoquangnam.vn/tro-lai-nhung-vung-dat-lua-bai-1-thao-thuc-tu-long-cat-3138357.html