「火の国」へ戻る

レッスン1：砂からの落ち着きのなさ

毎年7月になると、クアンナム省の砂漠地帯は英雄譚で賑わうようだ。

若い世代はビントゥイトンネル遺跡を訪れ、チュオン・ホアン・ラム氏が村人たちの戦いの歴史について語るのを聞きました。写真：TTTB

1. 7月の季節外れの雨も、かつて激しい爆撃を受けた土地に戻る人々の流れを止めることはできなかった。 「 クアンナムでは、どこに足を踏み入れても、過去の響きが聞こえてきます。悲劇的でありながら、同時に非常に英雄的な過去です。」特にクアン族の砂漠地帯の故郷では、いたるところに人々の心の中に築かれた「砂の上の墓地」があるようだ。

クアンナム省の地下トンネルに関する統計はまだ存在しない。もしそうだとすれば、「国民の信頼の基盤」がどのように存在したかは依然として分からない。砂地にトンネルを掘ることができるというのも信じ難いことです。しかし、砂利層の下、その上には沿岸地域の白い砂があり、かつては多くの地下生物がそこに住んでいました。

「クアン族の地――戦時中、そこには常に『トンネル村』が存在していたようです。トンネルは隠れ場所であり、『地下から突撃して敵を追い払う』ための場所でした。これらは地下に伝わる伝説であり、語り継がれる物語の一つ一つは、勇気と愛国心への誇りに満ちていました。」

クアンナム省東部には、耕作や掘削が得意なだけでなく、地面に「深く潜る」のが得意な人々がいた。彼らは、実は白い砂の奥深くに固い土の層があることを発見した。ゴックミー村（タムフー、タムキー）のトンネル、キーアントンネル（タムタン、タムキー）、ビントゥイ村（ビンザン、タンビン）のトンネルも同じです。これらはすべて地下トンネルで、砂の深いところにあります。

2014年にビンザン省の人々がビントゥイ村全体を覆うトンネルシステムを発見した時のことを覚えています。 「1963年から1964年にかけて、アメリカ軍の猛烈な掃討作戦がますます頻繁に行われるようになると、人々が長年防御に使用してきた塹壕は爆弾や砲撃の激しさに耐えられなくなり、竹の土手に沿ってトンネルを掘る問題が議論されるようになった」と、ビンザン村の党委員会と人民の革命闘争の歴史は述べている。

キアントンネルの全長は約32kmです。写真：VL

トンネルシステムは長さ3キロメートル以上、地下3メートル以上の深さにあり、村の道路沿いの竹林に沿って掘られています。ビントゥイトンネルは、1965年2月に米国が掃討作戦を開始した際、トンネル内に隠れていた300人を救出した軍隊の英雄チュオン・ティ・サンの英雄的な犠牲と結び付けられている。

ちょうど10年前にトンネルが発見された後、トンネルの奥深くまで進んでいった中年男性、軍隊の英雄チュオン・ティ・サンの弟、チュオン・ホアン・ラム氏の姿は、目撃者たちにとって今でも印象深いものだ。

ビントゥイトンネルシステムは、地元住民によって発見されてから3年後、省の歴史的遺跡として認定されました（2017年）。今もラム氏の家の前には、軍隊の英雄チュオン・ティ・サンの祠が建っている。

トンネルは地盤沈下を防ぐために保存されています。そしてこの老人は今でも、故郷の英雄的な闘争の歴史についての話を聞くために若者のグループを「赤い住所」に招き入れることが多い。

2.クアンナム - 戦争中は常に「トンネル村」が存在していたようです。バンカーは避難所として使用され、「軍隊が地下から突進して敵を追い払うことができる」ようになっています。これらは地下の伝説であり、語られるそれぞれの物語は勇気と愛国心への誇りで輝いています。

キアントンネルは、アメリカとの戦争中に作られた国内で3番目に大きな地下壕で、砂地に掘られたトンネルシステムであるため、さらに特別です。

人々の心の中に多くの「地下墓地」が存在するクアンナム省。写真では、抵抗地区Vの芸術家たちがクアンナム省で亡くなった同志のために線香をあげている。写真：XH

キアントンネル国立記念碑の地元住民でありツアーガイドでもあるフイン・キム・タ氏はかつて、キアントンネルは、ヴィンモック（クアンチ）やクチ（ ホーチミン市）とは異なり、地盤沈下を避けるために硬い土、粘土、ラテライトを掘らなければならなかったと話していました。

人々は鍬、シャベル、バールなどの手工具と主に人力を使ってトンネルを掘り、土を別の場所に運ぶためにカゴや籠を使いました。

トンネル掘削の主な部隊は兵士、地元のゲリラ、女性、農民、そして十代の若者たちでした。つまり、合意がなければ、砂から伝説の物語を作り出すのは難しいのです。

今年、英雄的なビンズオン（タンビン）共同体は祖国の解放（1964年9月）60周年を迎えます。そして今、ビンズオン省の砂地は見事な新たな様相を呈しています。

アメリカとの戦争の時代、ビンズオンは砂と砂だらけの小さな村でした。戦時中、人口は5,000人未満でしたが、戦後、ビンズオン省には1,367人の殉教者と272人の英雄的なベトナム人の母親がいました。

平和が訪れた後、ビンズオン省はほぼゼロからスタートしなければならなかった。これまで60年が経過し、当時戦場にいた若い志願兵も亡くなってきました。

しかし、この国の好転は、彼らの祖国に三度も与えられた英雄の称号を誇りに思わせるのに十分である。現在、ビンズオン省は、立地と潜在力の利点を活かして、タンビン地区のダイナミックな経済特区になりつつあります。

タムタンの白い砂地に戻ると、州都の郊外という困難な土地に対するため息はもう聞こえてきません。投資家にとって肥沃な土地となり、白い砂浜に工場や企業が次々と建てられました。

言うまでもなく、ダム川 - キーアントンネルでの一連のエコツーリズムと文化プロジェクトはこの土地の人々の希望を広げています。タムタンとタンビンの砂地は、どちらも東棟にあります。歴史の公平さから見て、東部地域では新たな機会が継続的に生まれています。

戦争中、東部の土地と人々は「地下塹壕」を築きました。今、砂粒が「回転」し、平和の奇跡を起こす...

-------------------
教訓2：爆弾の雨に打たれた鋼鉄の地

出典: https://baoquangnam.vn/tro-lai-nhung-vung-dat-lua-bai-1-thao-thuc-tu-long-cat-3138357.html