レッスン1：砂浜の奥底から湧き上がる不安
毎年7月になると、クアンナム省の砂漠地帯は、英雄譚で活気に満ち溢れるようだ。
1.季節外れの7月の雨も、かつて激しい爆撃で荒廃した土地へ戻る人々の流れを止めることはできなかった。「 クアンナムでは、どこに足を踏み入れても、過去のこだまが聞こえてくる。それは悲劇的でありながらも英雄的な過去のこだまだ。」特に、クアンナムの砂漠地帯では、人々の心の中に築かれた「砂の上の墓地」が至る所にあるように思える。
クアンナム省の砂質土壌に掘られた地下トンネルの数に関する統計は未だ存在しない。仮に統計があったとしても、こうした「民衆の支持基盤」がどのように存在していたかを完全に伝えることはできないだろう。砂質土壌にトンネルが掘れるとは信じがたい。しかし、砂利層の下、そしてその上にある沿岸地域の白い砂の下には、かつて多くの人々の命が地下に隠されていたのだ。
「クアンナム省では、戦争中、必ずと言っていいほどトンネルを掘る村があった。避難場所として、あるいは『地底から軍隊が現れて敵に恐怖を与える』ためのトンネルだ。これらは大地から伝わる伝説であり、語られる物語の一つ一つが、勇気と愛国心への誇りに満ちている。」
クアンナム省東部には、耕作技術に長けているだけでなく、地中深く潜ることにも長けた人々がいた。彼らは、白い砂の下に固い土の層が広がっていることを発見したのだ。ゴックミー村（タムキー県タムフー）、キーアイン村（タムキー県タムタン）、ビントゥイ村（タンビン省ビンザン）のトンネルはその好例である。これらはすべて、砂の層の奥深くにある地下トンネルである。
2014年のことを覚えている。ビンザン省の人々がビン・トゥイ村を囲むトンネル網を発見した時のことだ。「1963年から1964年にかけて、アメリカの敵が激しく、ますます頻繁に掃討作戦を行った際、人々が身を守るために使っていた塹壕やシェルターは爆撃や砲撃の激しさに耐えられなくなり、竹林に沿ってトンネルを掘る問題が議論された」と、ビンザン人民公社と党委員会の革命闘争史には記されている。
全長3km以上、地下3m以上の深さに及ぶトンネル網は、村の道路沿いの竹林に沿って掘られた。ビン・トゥイのトンネルは、1965年2月のアメリカ軍掃討作戦中にトンネルに隠れていた300人を救出した英雄、チュオン・ティ・サンの英雄的な犠牲と深く結びついている。
10年前、軍の英雄チュオン・ティ・サン氏の弟であるチュオン・ホアン・ラム氏が、トンネル発見後、トンネルの奥深くへと這い進む姿は、目撃者の心に鮮明に焼き付いている。
3年前に地元住民によって発見されたビン・トゥイ・トンネルは、2017年に省級史跡として認定された。現在もラム氏の家の前には、国軍の英雄であるチュオン・ティ・サンを祀る祠が残っている。
地下トンネルは崩落を防ぐために保存されている。そしてこの老人は今でも、この「史跡」を訪れる若者たちを温かく迎え、故郷の英雄的な闘いの物語を語って聞かせている。
2.クアンナム省では、戦時中、必ずと言っていいほど「トンネル」のある村があった。トンネルは避難場所として、あるいは「軍隊が地底から現れて敵に恐怖を与える」ための場所として使われた。これらは地下に伝わる伝説であり、語られる物語の一つ一つが勇気と愛国心への誇りに満ちている。
キアン・トンネルは、対米戦争中に国内で3番目に大きな地下壕システムであり、砂質の土壌に掘られたという点で特に注目に値する。
キアイン・トンネル国立記念碑の地元住民でガイドを務めるフイン・キム・タ氏は、クアンチ省のヴィンモックやホーチミン市のクチとは異なり、キアイン・トンネルは崩落を防ぐために硬い土、粘土、ラテライトの層を掘り進む必要があったと語った。
人々は、鍬、シャベル、バールなどの手工具を主に人間の力に頼り、完全に手作業でトンネルを掘り、掘り出した土は籠や容器を使って運び出した。
トンネルを掘っていたのは、兵士、地元のゲリラ、女性、農民、そして若者たちだった。これは、団結と連帯がなければ、地底から伝説的な物語を生み出すことは難しいということを示している。
英雄的なビンズオン（タンビン）村は、解放（1964年9月）から60周年を迎えた。そして今日、ビンズオンの砂漠地帯は劇的に様変わりした。
アメリカとの戦争中、ビンズオンは砂でできた小さな村だった。戦争中の人口は5000人にも満たなかったが、戦争終結後、ビンズオンからは1367人の殉教者と272人の勇敢なベトナム人母親が輩出された。
和平後、ビンズオン省はほぼゼロからやり直さなければならなかった。それから60年経った今でも、当時戦場で戦った若い志願兵たちが、その出来事を受け入れるには十分な時間が経った。彼らの中には今も生きている者もいれば、すでに亡くなった者もいる。
しかし、この地の変貌ぶりは、彼らが故郷に三度も与えられた英雄の称号を誇りに思うに十分なものである。今やビンズオン省は、その恵まれた立地と潜在力によって、タンビン県の経済を牽引する原動力となりつつある。
タムタンの白い砂丘に戻ると、かつて貧困にあえいでいた地域――省都郊外――に対する絶望のため息は消え失せていた。そこは投資家にとって肥沃な土地となり、白い砂の上に工場や企業が次々と建設されていた。
さらに、ダム川沿いやキアン・トンネル沿いのエコツーリズムや文化プロジェクトが次々と展開され、この地域の人々にさらなる希望を与えている。タンビン省の砂漠地帯と同様に、タムタンもこの地域の東部に位置している。まるで歴史の公平さによって、この東部の地では新たな機会が次々と開かれている。
戦争中、東洋の土地と人々は「大地の奥深くに塹壕」を築いた。そして今、砂粒が「変容」し、平和という奇跡を生み出す…。
-------------------
レッスン2：爆弾の雨に打たれる鉄の地
出典: https://baoquangnam.vn/tro-lai-nhung-vung-dat-lua-bai-1-thao-thuc-tu-long-cat-3138357.html
コメント (0)