グエン・ゴック・トゥの短編集「Float」が出版されました。13 の短編小説で構成され、非常にエレガントに表現されており、想像しにくい物語が数多く含まれています...
「漂流」という概念は、グエン・ゴック・トゥの作品にかなり早くから現れていた。おそらく作家自身も最初からそれを感じていたのだろう。しかし、すべてがより明確に現れたのは、『漂流』（トレ出版社、2023年）になってからかもしれない。あらゆるものが爆発し、あらゆる方向へと漂流した時だった。爆発の後、あらゆる人物、あらゆる物、あらゆる出来事、あらゆる文章が、それぞれ異なる方法で、極めて異なる形で漂流した。そしておそらく最も典型的なのは、ある妹の「酔った精神状態」の中で果てしなく漂流する漂流だろう。 「突然、国全体が七つに裂け、中身は段ボール箱のようになってしまった。トゥ・ディエンは妻のミシン、色とりどりの糸が入った籠、そしてまだ顧客に届けられていない服数着を持って漂っていった……歯のないチュオンは半ズボン一枚で、チェック柄の天板の石のテーブル、ヤギの餌となる数束の草、そして老いたガチョウ一羽を持って漂っていった……老人バ・ハオは螺鈿細工の椅子に座り、座っていた土地がどんどん裂けていくのを泣きながら漂っていった。幼い少年ムオイ・ハイはビン・ディから全裸で漂っていった……息子は同じクラスの何十人もの生徒と一緒に漂っていった。先生が私に電話して、両親に米を残さないようにと伝えた……父はバカット市場を通り過ぎた時、たくさんの風船を持って漂っていった。私はキャンドルベリーの木を持って漂っていった」。そして、もしかしたらどこかで「動けなくなる」かもしれないし、そうではなく、ずっと水の海まで漂っていけるかもしれない。
現代生活の一片は、常にどこかに存在し、一人ひとりの周囲に漂っている。疲れた「待つ」という精神状態は、日々、月日を経ても続く。登場人物は、この慌ただしい現代生活の中で、多くの人々が暮らす別の世界へと旅立つのを待ちわびている。初日、彼はまだ「誰かが訪ねてくるのを待っていた」。リーは、彼が「去る」まで、ドアの外を見つめ続けた。「ドアの前に誰かが座っているのを見るたびに、まるで新しい入居者のようだった。彼らはまだ、訪ねてくる人の影を待っているようだった。老人ホームに半年もいるうちに、外には何もないことがわかった」。そこでは、日々も月日ももはや存在しないかのようだった。短編小説「待つ」の冒頭で、グエン・ゴック・トゥは多次元空間を開拓し、読者がどこかの隅に自分の影を見ることができるようにした。「私は6月に座っている。あるいはもう11月だ。でも、私にとって日付なんて関係ない。毎日が全く同じだから…」あるいは「私は6月中旬に待っている。あるいは今は9月かもしれない」。患者のニームが「げっぷ」をするのを待つ、登場人物のリーが「行く」のを待つなど、さまざまな登場人物の待ち時間が織り交ぜられ、読者にさまざまな感情を抱かせます。
グエン・ゴック・トゥの4つの物語はどれも非常に個性的で、厳選されています。そのため、時には「浮遊」「待ち」「借金」といった一つの言葉に凝縮されていることもあります。他にも、「こことあちらの間」「この物質の間」「どこにも向かわず」「人々を夢見て」「遥かな飢え」といった、心に訴えかける力に満ちた物語が数多くあります。そして、そこに「風の始まり」「繭の中で揺れる」「空に浮かぶ冷たい炎」「クロロフィルの雨」「扉のそば」といった言葉が加わります。
容易に想像できない物語。ある夫婦が突然、飛行機にパンケーキを投げ捨てたくなる。そして、妻は時にその理由を理解できないほどの長い別れに。「借金」という物語では、それは世代から世代へと受け継がれてきた難しい借金であり、人々は最終的にその借金を理解しようとせず、受け入れようともしない。「繭の中で揺れる」では、生涯ハンモックに溺れ、ハンモックから一歩も出ようとしない奇妙な老人が登場する。「どこにも向かわず」では、奇妙な黎族の物語が描かれる。「夢見る人々」では、他人の家に侵入して寝ているのを見るのが好きだったというだけで、ある人物が投獄された。
作家グエン・ゴック・トゥはこう述べています。「漂流は偶然ではありません。漂流そのものがメッセージであり、合図であり、地平線からの招待なのです。遅かれ早かれ、誰かがそれを受け入れるでしょう。」
グエン・ゴック・トゥの『フロート』における短編小説一つ一つに込められた「言葉のエネルギー」は非常に大きく、読み終えると、どれほど深く考えさせられるかに気づくでしょう。それはまさにグエン・ゴック・トゥのブランドを形作る独特の文体であり、一言一言が読む価値があります。
ソース
コメント (0)