『風のない日』（作家協会出版社、2023年）は、トゥイ・ソンの『情熱の塵のように』（2017年）、『堆積物』（2019年）に続く3冊目の詩集です。約100編の詩は、「ろうそくの灯りになりたい」「言葉を遠くへ運びたい」という、一見小さな願いだが、詩人が生涯を捧げても掴みきれなかったかもしれない女性の思いを凝縮しています。トゥイ・ソンの詩を読むと、ページをめくるたびに様々な感情に出会います。女性の心の落ち着きのなさ、豊かな女性らしさ、生と愛の激しさ、天災や敵といった自然の余波を前にした世俗的な悩み、疫病や戦争による悲痛な別れを前にした痛み…。しかし、私にとって最も印象に残ったのは、母子の愛を描いた詩でした。
 |
多くの人が母親について詩を書きます。なぜなら、子供にとって母親は人生の源であり、支えであり、そして多くの感情が寄り添う場所だからです。トゥイ・ソンの詩もその例外ではありません。しかし、「風のない日」における母親像は、詩的な感情における普遍的な側面と、独特の色彩を帯びており、「ボタンの中に孤独を隠している女性」の視点と感情を通して、奇妙に変化しています。母の愛を愛し、感謝するトゥイ・ソン――「白髪になった髪」を持つ子供――は、心のこもった詩を紡ぎます。「私は座り／時の痕跡を掘り起こし／記憶の粒を一つ一つ拾い集め／愛の糸を紡ぎ出す」
息子は胸に白いバラを挿していましたが、心の中では、あの世で祖母に再会する日に、母が赤いバラを挿してくれることを願っていました。「母は赤いバラを挿していました」という詩の一節を読むと、母のいない寂しさと空虚さが伝わってきます。息子は、これから永遠に孤児となることを惜しみ、悲しみながら母に別れを告げます。しかし心の中では、母と祖母が早く再会し、共に楽園へと旅立つことを祈っています。
母の愛について書いたトゥイ・ソンさんは、他にも「Lã không」「người mẫu ngày 4.0」「Đông lý lý」「Lợ người mẫu có con con autistic con」「Mùa xuân trên tóc mẫu」「Bến hà nguyên」など、たくさんの詩を書いています。女性であり母親でもあるトゥイ・ソンさんは、自分の母親や多くの母親の気持ちを理解し、共感しています。何百万もの娘たちと同じように、彼女も母親に身ごもられ、母乳で育ちました。「出産のたびに、母親はもち米とネギの香りから泉を蒸留する。熟した乳の一滴を。」彼女は出産の痛みを負うだけでなく、静かな犠牲から蒸留された甘いミルクの滴で私たちの世話をしてくれる人でもあります。
義務を果たし、子供を幼少から成人へと育てる道のりは、あらゆる面で困難に満ちていますが、母親には笑顔の日々がまだあります。障がいのある子、欠陥のある子、あるいは自閉症の子を持つ母親は、一生涙をこらえながら生きていくことになります…。トゥイ・ソンは身をかがめ、心を開き、母親の心の痛みを分かち合いました。「若く欠陥のある葉は／芽吹いた瞬間から／葉には魂と歳月がある／寝返りを打つたびに痛みを知る」
トゥイ・ソンは比喩や比喩を通して、母親が「特別な」子供たちを想う心のすべてを描き出している。のびのびとした子供たちは、自分が母親の一生の重荷になることを知らない。そして母親は、どんなに辛い思いを味わうことになるか知りながらも、それでも受け入れる覚悟を決めた。母親の心はなんと大きく、計り知れないのだろう。「母さん、いつか私は太陽の下にいる／どうか波となって、私の船を広大な海へと導いてください／母と子は平凡な生活と夢の間を泳ぎ回る／この追いかけ合いと捕獲の遊びは、実に苦い」。母親は子供たちの幸福のために全生涯を捧げるが、油の切れた灯芯のように、どうやって時間をつなぎとめ、子供たちの命を守り通せるのだろうか。
トゥイ・ソンの詩には、真夜中に母親が過ぎ去った一日を思い出し、驚きと衝撃を受ける様子も描かれています。「ある日、永遠の呼び声が響く／横たわる場所は四方八方、荒涼としている／涙は流れ落ちる小川となる／子供を待ちながら…失われた葉が戻ってくる」。失われた葉の詩的なイメージは、私たちの心に多くの忘れがたい思いを呼び起こします。詩人は、この詩集の中で何度も「影が道に落ちる／失われた葉が…落ちる…落ちる！」と詠っています。
母子の愛情を深く表現するために、トゥイ・ソンの詩では、多くの隠喩や構造的な反復が用いられ、五語詩、リュックバット詩、自由詩など、さまざまな詩形式が交互に用いられています。多くの詩節には行の途中にピリオドが打たれており、これは心の迷いや混乱を表現するとともに、休止や沈黙として読者に考えを巡らせる余地を与えています。彼女の詩は多くの古語を用い、歴史的な暗示や隠喩を調和的に用い、古典的品質と現代的な視点を融合させています。多くの詩は禅思想の影響を受けており、すべての得失を空と見なしています。詩への深い愛情と繊細な魂を持つこの詩人は、詩を愛する読者を魅了し、彼らの心に高貴な生きる意欲を燃え上がらせています。同時に、多くの子供たちに、両親を大切にし、尊敬し、後に父親や母親になったときには、子供のために、子供のために生き、どんな状況でも子供を良い人間に育てる方法を知るようにというメッセージを送りました。
グエン・ティ・トゥ・トゥイ
（※）トゥイ・ソンの詩集『風のない日』（Writers Association Publishing House、2023年）より抜粋。
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)