南進叙事詩：ファム・ヴァン・タンの詩を通して見る開国の歴史

ベトナム再統一50周年（1975年4月30日～2025年4月30日）の賑やかな雰囲気の中、クアンガイ省の詩人で文学史家のファム・ヴァン・タイン氏が南進を描いた叙事詩（作家協会出版社）を出版した。

これはベトナムの伝統的な六八詩節形式で書かれた叙事詩で、覚えやすく、読者の心に届きやすいものです。

南軍の進撃を描いた叙事詩を書き、作家ファム・ヴァン・タンはそれを完全に体系化しました。 ベトナム人が南下していく過程は、歴史の必然的な流れである。叙事詩の冒頭で、作者はこう記している。

唐代以来の我が国

リー朝の初めに、ホアン山の境界

我が国の北部、 ハティン

南にはクアンビンとチエムバンがあります。

後に皇帝たちは

領土を拡大し、南は広大で長い

著者は国の歴史を忠実に辿り、リー朝からグエン・フック・トゥアン王の治世まで続いた南進を、簡潔な六八節で英雄的に表現した。その後、タイソン朝とグエン朝が南進を完了させた。 中央政府から村落、社区に至るまで統一的な行政システムを構築し、全国の領土と領海の管理を実施している。

南進を描いた壮大な本

写真：著者提供

ファム・ヴァン・タンによる南進叙事詩は、詩の形でベトナムの歴史を研究する作品として信憑性を高め、読者を納得させるため、歴史的資料や文献にも綿密に拠っています。叙事詩の詩節は、ゴ・シー・リエンの『大越国之事』 、トラン・チョン・キムの『ベトナムの祖国』、ダオ・ズイ・アンの『ベトナムの祖国』、グエン卿の『ベトナムの祖国』、グエン・フー・ヒエウの『南進の逸話』といった著名な歴史書から丹念に引用されています。これは、ベトナムの歴史を叙事詩に書く際の詩人の慎重さと言えるでしょう。

南進叙事詩全体は、約900の68節から成り、序、中、終の3部に分かれています。最も重要なのは中編で、ファム・ヴァン・タンは南進の理由と偉大な成果を明確にしようと、滑らかな詩節で練り上げました。以下は、開国の先駆者となった天黎朝の英雄皇帝、レー・ダイ・ハン王について詠んだ叙事詩の英雄的な詩節です。

私たちの国はチャンパ国と国境を接しています。

辺境は予測不可能な山や川がある場所です。

ベトナムが繁栄しているとき

大将軍は南への道を開くために将軍を派遣した。

南からチャンパの地へ

将来ベトナム人が容易に南に入国できるように支援する

ファム・ヴァン・タン著の作品は、歴史や偉人の役割を考察する上で非常に理にかなった方法である。

同様に、南進時代の封建王朝に関する章では、地名や人物名が具体的に挙げられており、ファム・ヴァン・タンの叙事詩は歴史を築いた王たちの功績を高く評価するだけでなく、 彼らを高貴な美徳を持つ人間として認識する。例えば、著者はリー王朝の王たちについて次のように書いている。

リー王朝には賢明な王がいた。

遠い地で戦う人々のために

天の力を示すためにチャンパ王国に入る

ベトナム国民に永遠に賞賛してもらいましょう...

著者 ファム・ヴァン・タン

写真：著者提供

さらに重要な点は、南下して広大で肥沃な南部の土地を占領した後、リー王朝の王たちは非常に人道的な統治システムを確立し、新しい土地の人々の心をつかむ方法を知っていたことです。

聖童が国を統治した

領土を拡大することは本当に英雄的な行為です。

村落を建設し、県を置き、移住する

最南端の知事に任命される

ベトナム人とチャム人

これからは、お互いに苦労しないように、一緒に暮らしていきましょう。

このように、歴史研究者としての包括的かつ弁証法的な視点から、ファム・ヴァン・タンは南進の現実を率直に反映しただけでなく、南進が歴史的必然であったことを断言した。南進はベトナムの国土と国境を豊かにしただけでなく、建国以来脈々と受け継がれてきたベトナム人の人間性、文化的伝統、そしてヒューマニズムを新たな地にもたらした。

南進叙事詩を通して、作者は読者に、いかなる時代においても、勢力が十分に大きく強大であれば、新たな領土の開拓が必要であることを示している。領土の発展には、物質的にも精神的にも人類生活の発展が伴う。それが文明であり、人間性であり、人道性である。これはベトナムの古代王たちの南進が成し遂げた極めて偉大な成果であり、今日まで受け継がれ、世界地図上に強大なベトナムを築き上げたのである。

『南進叙事詩』では、著者は南進期の国家建設過程の原因と結果を明らかにするだけでなく、封建王朝を通じて反乱軍を鎮圧し、外国の侵略者を撃退し、南進の成果を守ったベトナム軍と人民の国防における英雄的功績を強調することにも重点を置いています。

それはグエン・ホアン将軍であり、南方への領土拡大の歴史において多大な貢献を果たした将軍でした。叙事詩の作者はこの将軍に惜しみない賛辞を捧げています。

その後にグエン・ホアン将軍が登場しました。

マウ・ンゴ、その後王宮は南へ移った

一つは貪欲な人を避けることです。

2つは南を守るため、2つの地域

まずトゥアン・クアンを建設する

ナムハの平和を保つためにチンと戦った後

多くの時代と多くの登場人物が依然として論争の的となっている歴史叙事詩を執筆したファム・ヴァン・タンですが、研究者としてのファム・ヴァン・タンは、各節の後に脚注を付し、読者がそれぞれの論点をより明確に理解できるよう、非常に注意深く、科学的な意識を持っていました。これは著者の意義深く、非常に貴重な努力です。

南進を描いた叙事詩『南進』によって、ファム・ヴァン・タンは祖国の歴史への愛と、歴史叙事詩を得意とする文学創作への情熱を見事に表現した。この作品は、祖国統一50周年を記念する読者への贈り物とも言えるだろう。祖国の歴史発展過程全体における南進の必然的な継続として。

出典: https://thanhnien.vn/truong-ca-ve-nam-tien-lich-su-mo-coi-bang-tho-cua-pham-van-thanh-185250327190638909.htm