チュオンソン - 忘れられない思い出...

チュオンソンについて話すことは、国を救うためにアメリカとの抵抗戦争を何年も続けたベトナム国民の勝利への意志と英雄的精神の象徴について話すことです。チュオンソン通りの1メートルごとに、数え切れないほどの英雄と殉教者の汗と血が染み付いています。私たちクアンニン鉱山ショックアートチームにとって、その伝説の道に自分たちの小さな一部を貢献できたことは名誉であり誇りです。

米国に対する抵抗戦争が激化すると、1968年11月、クアンニン省はB2、B3、第559グループの戦場に奉仕するためにクアンニン地雷衝撃芸術チームを設立しました。クアンニンの芸術家は、チュオンソン道路沿いの多くの場所で兵士、労働者、青年ボランティアのためにパフォーマンスを披露しました。高台や深いトンネル、行進する兵士を見送るために道端でパフォーマンスを披露しました...

クアンニン鉱山突撃芸術隊のメンバーが初めて戦場へ赴いた（1968年11月）。出典：クアンニン芸術団

その派遣の有効性から、1971年初頭、クアンニン省は引き続き第2次クアンニン地雷衝撃芸術チームをB、C、K戦場、第559グループに派遣しました。チームは、ニャット・チン（チームリーダー）、ダオ・サン・ファ（副チームリーダー）、ミン・フエ、クアン・トー、ゴック・アン、トラン・ティ・カン、トラン・ブオン、ヴー・キム・チュン、ダン・ビック・ハン、グエン・ティ・トゥ・チュン、トゥイ・ハイ、グエン・ズイ・ラン、シ・ク、ヴー・ティ・キム・リエン、ファム・ホン・ヴァン、そして私、タット・トーを含む16人の芸術家と俳優で構成されていました。

50年以上が経ちましたが、今思い返してみると、猛烈な豪雨に見舞われたチュオンソンを忘れることはできません。一日中、夜通し雨が降り続いた。雨が降ると地面や草が腐り、衣服はいつも濡れてベタベタになります。チュオンソンについて語るなら、ハエ、蚊、ヒルについても忘れてはいけません...蚊は数え切れないほど多く、中には非常に大きな蚊もいます。刺された箇所は翌日もまだかゆみと痛みがありました。緑のヒル、黄色のヒル、黒いヒルがいて、足を踏み出すだけで何十匹もがしっかりとしがみついて離れません。しかし、それらは当時のアメリカ帝国ほど恐ろしく、野蛮で、残酷なものではありませんでした。チュオンソンでは昼も夜も飛行機の音が聞こえません。明るい色のシャツを干すだけで、すぐにジェット機のターゲット座標になります。爆撃を受けた丘は、昨日まではまだ緑だったが、翌日には引き剥がされた木の幹が散乱し、土や岩は赤く変色していた。「晴れたら急降下、雨なら連携」あっという間に、飛行機の音が聞こえる前に爆弾が落ちる音が聞こえた…

これらのことを語ることでのみ、戦争の凄惨さ、チュオンソンの兵士たちが何年も耐えなければならなかった犠牲と苦難、そして炭鉱地帯突撃芸術団が1年以上耐えなければならなかったことを十分に理解することができます。私たちは完全に徒歩で行進しました。これは戦場に車両がなかったとか、指揮官が部隊に移動用の車両を与えなかったということではなく、このように歩くことで、部隊が駐留しているジャングルの道すべてに到達することができたのです。

朝起きると、行軍命令が出る前に朝食を食べる時間がないこともあります。毛布、衣服、ハンモック、レインカバー、小道具、衣装など、あらゆるものが詰め込まれていて、全員のリュックサックは重かった。若い女性のような風貌のトゥイ・ハイさん、ビック・ハンさん、キム・チョンさんは、毎日重い荷物を運ばなければなりません。ここ数日、両肩が腫れていました。それを見た男性たちは、荷物を分けて運ぶのを手伝いたいと思ったが、女性たちは拒否した。雨の日の行軍は苦難が倍増します。雨が降ると道路は滑りやすくなり、蚊もたくさんいます。ヒルはシ・クの髪に這い込み、ダオ・ファのベルトにしがみついた。ある日、クアン・トウ（現人民芸術家）は、自分のブラジャーが血に染まっているのを見て、ヒルに噛まれただけだと気づきました。ミン・フエ（後に人民芸術家と称される故人）は、かつて米の団子を落としてしまったが、米の団子が落ちた瞬間にすでに篩を覆っていたため、拾う勇気がなかった。チームの中で、トラン・ブオンとトゥイ・ハイはヒルに一番刺されます（背が低いし、歩くのが遅いので）。

クアンニン芸術団のドキュメンタリー写真のメンバー — クアンニン鉱山突撃芸術隊のメンバーは、第2波（1971年3月）で戦場に赴いた。著者は最前列右側に座っています。

川や小川を渡っていた日々を思い出してください。チュオンソン川の水は突然満水となり、水が滝のように流れ落ち続けました。戻るべきでしょうか？そうじゃないよ！絶対にそうではありません。なぜなら、川の向こう岸の先には軍隊全体が私を待っているからです。そこで私たちは克服するためのあらゆる方法を見つけました。時には私たちがロープを垂らし、姉妹たちがそれをしっかりと掴んで渡り、時には3、4人の兄弟が1人の姉妹に付き添い、まるで蟻の巣のようでした。何度も、通り過ぎた後、小川を振り返ったり、夜に横になったりすると、自分がどれほど勇敢であるかを実感します。

チュオンソンに滞在して1年以上経った後、私たちは爆弾による穴や重要な地点をいくつ通過したか分かりませんでした。ある日、敵が攻撃を終えたばかりで、私たちはすぐに進軍しました。爆弾の穴は深く、煙は濃くて刺激臭がした。別の日には、私たちがほんの数歩進んだだけで、背後に爆弾が落ちてきて、岩や木の枝が四方八方に飛び散り、私たちや顔に当たり、耐え難い痛みを引き起こしました。行進で最も大変だったのは、女性たちが生理中だったときでした。彼らの表情の変化を見るだけで、彼らがいかに落ち着かず、不快で、疲れているかが分かりました。

北では、どんなに緊急で困難な公演であっても、私たちの食事や睡眠の習慣は正常でしたが、ここではすべてがひっくり返っていました。夕食を終える前に、すぐに演奏したり行進したりしなければならないこともあります。通常、行進は暗くなるまで到着せず、私たちは夕食しか食べられませんでした。一日に一食しか食べない時期もありました。ここにはお腹を満たすのに十分な量の米があり、麺類やトウモロコシ（戦場では優先）はありませんが、食べ物は不定期で稀です。チーム全員が釣りに出かけ、午前中ずっと釣りをしましたが、釣れたのは指よりも大きい魚がたった 7 匹だけでした。私たちは酸っぱいスープ（ガランガルの葉で煮たもの）を鍋で煮て、16人で均等に分けました。ある日は空芯菜を一束だけ、別の日は数本のタケノコ、または一握りのキャッサバの葉だけ。こういう食事は本当に楽しい雰囲気があります。

クアンニン鉱業芸術チーム第2期のメンバーであるヴー・ティ・キム・リエンさんは、チュオンソン兵士たちのためにパフォーマンスを披露し奉仕した長年の思い出を、国に捧げた青春時代の美しい思い出として綴っています。

通常、チームがどこへ行っても、兵士たちは私たちが泊まれるように家や小屋を明け渡してくれました。竹や竹片で作った仮設の床のせいで、全身が痛くなりました。新しく到着した部隊がまだ家を建てていなかったため、私たち兵士全員が森の真ん中でハンモックに寝なければならなかった時期もありました。寝ている間に行進の命令が出て、歩きながら眠ってしまうこともありました。しかし、どんなに困難でつらいことがあっても、どんなに困窮しても、チームは依然として軍に忠実に従い奉仕する決心をしていました。かつて、数人だけの部隊が、チームから2、3日離れた森の奥深くに駐留していました。それがチームの主な指示ではなかったにもかかわらず、部隊が芸術を楽しむことに熱心であると知ると、チームはすぐに司令部に電話して、すぐに奉仕するよう要請しました。斜面の頂上に到達し、大量に汗をかきながら、道路を作るために岩を砕いている技術者のチームに出会ったとき、ビック・ハンさんは微笑んで言った。「こんにちは、皆さん！」「はい、こんにちは同志たち！」狡猾な兵士が尋ねました。「とてもきれいですね。あなたたちは芸術家ですか？」 "はい！"。「じゃあ僕達のために歌ってくれよ！」それでハンさんはまた歌い始めました。ハンさんは歌手でもダンサーでもなかったが、次から次へと歌い続けた。

ある部隊は内戦への進軍命令を受けていたが、公演があると聞いて、公演を歓迎し観覧するために一日滞在することを願い出て許可された。その日は土砂降りの雨でしたが、私たちは急いで行進しました。川の曲がり角に着くと、全員が立ち止まりました。広くて流れの速い川を眺めながら、私たちは顔を見合わせました。次は何をする？必ず乗り越えなければなりません！ホン・ヴァン、クアン・トー、ナット・チンの3人は服を脱いで川に飛び込み、水位を確認した後、振り返って全員にレインコートを広げ、服や小道具、楽器などを入れてしっかりと縛るように指示した。男たちが最初にバッグを持って出発し、その後、男3人と女1人が戻ってきました。ビック・ハンさんは最初に助けられて川を渡ったが、川の真ん中に着いた途端、流れにさらわれてしまった。ホン・ヴァンと私はハンを引き戻そうとしたができなかった。一瞬のうちに、ハンさんは渦の中に吸い込まれていった。デュイ・ランさんとクアン・トーさんは岸から飛び降りた。幸運なことに、もし彼女がもう少し遅かったら、ハンさんは岩に頭をぶつけていただろう。夕方、部隊に到着すると、司令官は感慨深げに一人ひとりの手を握ってくれました。その夜はショーがありました。ビック・ハンは相変わらず熱心に歌い、プログラムは1つのパフォーマンスも見逃さなかった。

別の時、私たちは引っ越してきたばかりの部隊に奉仕しに行きました。まだ家はなく、兵士たちは森の天蓋の下に散らばったハンモックに寝そべっていました。私たちを見て、多くの同志が「あ！アーティストが来たよ、アーティストが来たよ、みんな！」と叫びました。それから彼らは私たちの周りを振り返りました。部隊司令官は心配そうにこう言った。「仲間が来てくれるのは、本当に感動的でありがたいことです。でも、正直に言うと、部隊はまだ家を建てておらず、食料も底をついているところです。」「恥ずかしがらないで、みんな！僕たちを家族だと思ってね」とキム・チョンは笑顔で言った。その後、チーム全員と兵士たちが腕まくりをして、パフォーマンスにちょうど十分なスペースのシェルターを作り、兵士たちはレインコートを着て立って見守っていました。激しい雨が降り、雨水が浸水して「ステージ」は水浸しの野原と化しましたが、私たちは情熱を込めて歌い、観客も夢中になって熱狂していました。こうしたパフォーマンスは、非常に感動的なものになることが多いです。

最も感動的だったのは負傷兵たちのためのパフォーマンスでした。私たちはよく各病院のベッドに行って歌を歌います。どの歌も同志たちによって何度も繰り返して歌われるよう求められました。片腕と片足を失った同志がいたが、応援するとき、健全な手で残った太ももをたたいた。目が見えなくなっても、歌の一字一句を聞きながら顔を輝かせている同志たちもいた。私たちは、戦場に行くとき、兵士たちのもとに行くとき、すべての熱意を持って行かなければならないが、私たちのパフォーマンスも絶えず向上しなければならないことを互いによく思い出させています。なぜなら、結局のところ、このチームはクアンニン省の芸術家を代表するプロの芸術部隊だからです。

チュオンソンには困難や課題が山積していますが、だからといってチュオンソンに魅力がないわけではありません。そびえ立つ丘、緑の木々、絹の帯のように巻き付いた白い雲、詩的だと思いませんか。多くの日々、雲は丘の麓に降りてきて、小川を覆い、道を横切って広がり、まるで私たちの足元を支えているかのように渦を巻いていました。ここには美しい孤立した森があります。一本の白い桂の木には小さな枝がほとんどなく、まっすぐに高く伸び、その樹冠が空全体を覆っています。チュオンソン島には、車が通る道路にもなっている小川があり、アメリカのパイロットがそれを見つけるのは不可能だ。車は小川の下を走り、水が白く飛び散った。小川にかかる橋は本当に美しいですね。数日前、私の目の前に森と谷が現れ、起伏のある山の峰々がベルベットの絨毯のように滑らかに続いていました。ある時、高い山の斜面を過ぎると、森の入り口に着きました。風がとても涼しかったので、誰も言わなくても、私たちはみんな立ち止まって帽子を取って風を迎えました。後ろの誰かが言いました。「ああ！炉の扉と自分の炉がどんなに懐かしいか。」振り返ると、そこにはクアン・トーがいた。クアントーだけではなく、皆そう言っています。こういう時、私たちは鉱山の土地をとても懐かしく思います。

チュオンソンには美しく、興味深く、詩的なものが数多くあります。しかし、最も美しく貴重なのはやはりチュオンソンの人々です。雨、風、高い峠、急な斜面、蚊、爆弾、銃弾、しかし誰もひるんだりたじろいだりしませんでした。道路はまだ開通しており、トラックは商品を満載して内部ルートへ直行しています。どの森や小川にも、笑い声、声、歌声、叫び声、岩を砕くダイナマイトの音、ハンマーや金床の音が聞こえます。私たちはどこへ行っても、英雄的なグループや英雄的な人々に出会います。彼らは多くの輝かしい功績を成し遂げた勇敢で粘り強い人々ですが、彼らの人生は非常にシンプルで、常に活気に満ち、喜びに満ちています。要所を通過すると、敵がB52爆弾を投下し、爆弾の煙がまだもくもくと上がっていました。私たちは危険な地域を急いで逃げようとしましたが、丘の頂上に着いたとき、落ち着いて作業しているバイクが見えました。若い運転手は明るく笑って手を振った。チーム全員が彼の勇気に感銘を受け、称賛しました。私たちは、X高地に駐屯する工兵中隊に到着しました。ここでは爆弾と銃弾が大量に降り注いだため、ほとんどの部隊は最大で7回、短くても2回の圧力を受けましたが、それでも彼らは何ヶ月も山頂に留まることを志願しました。爆弾の音は、歌声に混じった掘削機、鍬、シャベルの音とともに終わった。確かに、チュオンソンではすべての鉄鋼が溶け、人々だけがしっかりと立っています。

チュオンソン山脈にはそのような人々や出来事があまりにも多く、すべてを語ることはできません。最も感動したのは、クアンニン省の同胞に会ったときです。長年故郷を離れていた兄弟たちは、今、同胞に会えて言葉では言い表せないほど喜んでいます。すべての同志は正直で、優しく、そして勇敢です。完全に東洋人から構成される工兵部隊。ダムハのホップ同志は、長年エミュレーションファイターとして活動してきました。バチェのファン同志は決意の固い兵士です。ホンガイとカムファの多くの兵士たちは、パフォーマンスを見た後、飛び上がって私たちを抱きしめ、泣きました。「皆さんのおかげで感動しました。炭鉱や炭鉱が懐かしくて、吐き気がします。」アン・デさんはドン・トリエウ出身で、カイルオン劇団の音楽家タン・ビエウさんの義理の兄弟です。部隊に奉仕するために文化担当官が来ると聞いて、彼は2か月間そこにあったタンフオン茶のパッケージを配布されましたが、彼はそれを丁寧に包んで大切に保管し、チームが到着するまで開けて私たちに奉仕しませんでした。

私たちはどこへ行っても、とても温かく親切に迎えられました。多くの部隊では、私たちの能力向上のために狩猟や釣りの旅行も企画しています。一方、兵士たちの食事は乾燥した豚肉の細切りと少量のタロイモのスープだけであることに気づきました。それを見て、私は恥ずかしくなり、食べ物を手に取る勇気がありませんでした。多くのユニットでは新しいシャツも作っています。姉妹にとって、別れは最も思い出深いものとなることが多いです。兵士たちはこのような恐ろしい敵に対して勇敢に戦いましたが、別れを告げるとき、彼らの多くは涙を抑えることができませんでした。こういう時は帰りたくない。

旅の最後に、クアンニン鉱山労働者芸術チームは国家から二級抵抗勲章を授与され、個人にも多くの勲章とその他多くの名誉ある賞が授与されました。

半世紀以上が経ち、今やチームの兄弟姉妹の半分が塵と帰ってしまった。私自身は、ダイオキシンに毎日悩まされていますが、チュオンソンのことを思い出すたびに、喜びと誇りとともにたくさんの思い出がよみがえってきます。なぜなら、あの頃は私が最も生きていると感じていた頃だからです。

タット・トーのノート

ソース