エーデの民話：風の女

[広告1]

朝、Y・リットは友人たちにこう言った。

- ああ、昨夜私は、頭を川岸に寄りかけ、胸を山に寄りかけ、手で風さんと塩さんを愛撫する夢を見ました。

それを聞いた友人たちはこう言いました。

- ああ、それなら私たちとシェアして、それでいいわ！私たちとシェアして、それでいいわ！

- どうやって共有すればいいですか、これはただの夢です。- Y Rĭt は答えました。

それで、友達のグループはイ・リットと遊ぶのをやめ、彼をグループから追い出し、一緒に遊ぶことを許さなくなりました。イ・リットは悲しくなり、家に帰って祖母にすべてを話しました。

―おばあちゃん！昨夜、誰かが私にこう言う夢を見たの。頭は川岸に寄りかかって、胸は山に寄りかかって、両手は風と塩を撫でていたの。友達にそのことを話すと、みんなに話してと言われました。でも、夢なのにどうして話せるの？って。それでみんな怒って、もうグループにいさせてもらえなくなったのよ、おばあちゃん！

悲しまないで、ねえ！一人で遊べるのよ。一人でカニを捕まえたり、魚を釣ったりすればいいのよ。

それで、イ・リットにはもう一緒に遊ぶ友達がいなくなり、彼は自分の夢を共有することができなくなったので、友達も彼を一緒に遊ばせてくれなくなりました。

一人で座っているのは退屈だったので、イ・リートは川岸に沿って釣りをし、ただ一人で歩いていました。歩き疲れたので、川岸の岩の上に座って休みました。しばらくすると、風と塩が現れました。風と塩の姉妹が雲から舞い降り、澄んだ空で水浴びをしました。彼女たちの美しさに気づいたイ・リートは座って二人を見ていました。風と塩はとても美しく、本当に妖精の娘でした。川岸に着くと、二人の姉妹は服を脱いで川岸に置いたまま、水浴びをしに降りていきました。風と塩は水浴びをしながら、お互いに水をはねかけ合いながら遊んでいました。一方イ・リートは、風と塩に見つかるのを恐れて隠れました。水浴びが終わると、二人の姉妹はドレスを優雅にひらひらさせながら空に舞い戻り、徐々に姿を消しました。 Y Rit は、2 人の少女の影がだんだん小さくなり、何も見えなくなり、周囲が静まり返るまで、じっと見ていました。

風と塩の女神たちが天国へ旅立った後、イ・リットも故郷へ帰りました。彼は漁をやめ、家に帰ると祖母にこう言いました。

「おばあちゃん、釣りに行って疲れたから、木陰で休んでるの。風と塩を見たの。すごく綺麗だったわ。肌は白くて滑らかで、おばあちゃん、本当に綺麗だったのよ。空から降りてきたのよ。」

ああ、そうなら、明日また行きなさい。もし服を脱いだら、飛んできた服を持って行きなさい。おばあちゃんはイ・リットに言った。

翌日、イ・リティは川のその場所で釣りを続け、二人の姉妹が水浴びに降りてくるのを待ちました。正午になってようやく、二人の姉妹、ジョーとムオイが水浴びに降りてくるのが見えました。イ・リティは静かに隠れ、二人の姉妹が水浴び用の服を脱ぐのを待ちました。服を脱いだ後、二人の姉妹は川に飛び込みました。岸辺で二人の姉妹が水浴びをしながら、くすくす笑いながら水を掛け合いながら遊んでいると、イ・リティはそっと歩み寄り、姉のジョーの服を取り上げました。そして、飛行服を手に入れると、その服を抱きかかえて走り去りました。

心ゆくまで水浴びをした後、風と塩の二人の姉妹は着る物を取りに上陸しました。

「あら！私の服はどこ？私の服はどこ？」ウィンドは妹に尋ねました。

妹のムオイはまだ空飛ぶ服を身につけていました。二人の姉妹は彼女の服を探しました。どうして見つけられるのでしょう。イ・リットが持っていってしまったのです。夕方遅く、妹のムオイは服を優雅にひらひらさせながら天に昇っていきました。姉は悲しげな気持ちで妹を見守りました。

Y・リットはウィンドの服を奪った後、家に帰らなかった。服がどうなるのか気になって、茂みに隠れて覗き込んだ。

さて、風は茂みに隠れている彼を見て、叫び始めました。

- ああ、だめ！イ・リット兄弟！ああ、イ・リット兄弟、お願いだから服を返してください！イ・リット兄弟、お願いだから服を返してください！私の輝く脚、美しい顔を見てください。

風の言葉を聞いて、彼は急に振り返って見ました。すると突然、イ・リットは水牛の糞の山と化しました。風は走って彼女の服を拾い、着ると空へと舞い上がりました。

日が暮れてきたが、イ・リットはまだ帰ってこなかった。彼女は急いでイ・リットが教えてくれた道を探しに行った。水牛の糞の山と彼の釣り竿を見つけたので、魔法を使ってイ・リットを人間に戻した。二人が家に帰ると、彼女は再び彼に言った。

- ねえ！風の服を奪いたいなら奪っていいけど、風が呼んだら振り返らないで！奪った後は家に持って帰りなさい！

「そうなんですか、奥様？」とイ・リットは答えた。

しばらくして、風と塩の姉妹は再び水浴びに行きました。イ・リートが服を盗むのではないかと恐れた二人は、服を脱いで茂みに隠しました。服を隠した後、風と塩は水浴びに行きました。水浴びと水をはねかえして遊ぶのに夢中で、イ・リートが風の服を盗んだことに気づきませんでした。水浴びを終えて岸に上がると、ムオイの服はまだそこにありましたが、風の服はイ・リートに盗まれていました。ムオイの妹は天に昇り、風はイ・リートを追いかけながら叫びました。

風の女神が追いかけてくるほど、イ・リットは逃げる速度を速めました。家に着くと、彼は彼女を古い籠に隠し、また隠れました。風の女神は彼をイ・リットの家まで追いかけました。家に着くと、風の女神は叫びました。

- あら！おばあちゃん！イ・リット兄さんが私の服を隠したの！どうしたら帰って着られるの？

「ああ、どこにあるのか分からないし、どこに隠されているのかも分からない」と彼女は答えました。

おばあちゃん、私は死んでしまった。かわいそうな両親が私を探している。

「これからどうしましょう？ここにいたらどうですか？」とイ・リット夫人が提案した。

天へ飛ぶための衣服がなかったため、風はイ・リットの祖母と甥の家に留まらざるを得ませんでした。そして、年に一日、月に一日休みを取り、風とイ・リットは夫婦となりました。朝は畑で働き、午後も畑で働きました。二人は懸命に働き、彼女は妊娠中に息子を出産しました。

ある日、イ・リットは妻とジョーが家に留まり、一人で畑に出かけました。ジョーは悲しみと恋しさに胸を締め付けられました。空を見上げると、一群の鳥が飛んでいるのが見えました。そして、こう囁きました。

- ああ、昔のように空飛ぶ服があれば、鳥たちより高く飛べるのに。

「今何て言ったの？」と彼女は尋ねた。

- いいえ、奥様！と彼女は答えました。

それから風は鳥の群れを観察し続け、しばらくしてささやきました。

- ああ、昔のように空飛ぶ服があれば、鳥たちより高く飛べるのに。

そう言うと、彼女はすぐに、自分が飛ぶ姿を見たかったので隠しておいた服を指さしました。

- ええ！本当に飛びたいの？もし飛びたいなら、家に帰らないで！おばあちゃんのために飛んでるだけよ。おばあちゃんはあなたが飛ぶ姿を見たいのよ。

「いいえ、奥様、必要ありません。今は子供がいるので、もう飛行機に乗りたくないんです。」

- 飛んでみてください、少しだけでいいですよ！

それで彼女は飛ぶように何度も促しました。しかし彼女は拒否し続けました。そして、もう拒否できなくなった彼女は言いました。

- もしそうなら、受け取ってください。飛ばして見せてあげますよ!

彼女は嬉しそうに、風に着せる空飛ぶ服を取りに行きました。古い服を着ると、風は飛び上がり、家の壁まで飛んで行きました。すると、赤ちゃんが「うううう…」と泣いているのが聞こえました。彼女は赤ちゃんに授乳するために降りていきました。授乳が終わると、屋根まで飛んで行きました。すると、また赤ちゃんの泣き声が聞こえてきました。彼女は叫びました。

- 降りて、まず赤ちゃんに乳を飲ませましょう!

風は、ミルクを欲しがる赤ちゃんにミルクを与えるために舞い降りました。赤ちゃんにミルクを与えた後、風は再び舞い上がり、木の梢を越えて飛びました。その時、赤ちゃんの泣き声はもう聞こえませんでした。風はさらに高く飛び続けました。そして、もう舞い降りることができなくなったので、風は去ってしまいました。風は雲の上へと舞い上がり、両親の家へと戻っていきました。その間も、赤ちゃんは泣き続けていました。お母さんを呼んで、ミルクを欲しがって。

午後、Y Rit さんは畑から戻り、いつものように妻がそこにいると思い、辺りを見回したが、彼女の姿は見えなかった。

- 私の家はどこですか？

- 天国へ飛んでいきましたよ、我が子よ。

- あら！どうして？

「私が間違っていたの。なぜ空飛ぶ服をあげてしまったの？今、赤ちゃんはミルクを欲しがって泣いているのに、どうしたらいいのか分からないわ。」

それから、イ・リットは叔父の家に行きました。叔父は非常に腕のいい鍛冶屋でした。イ・リットが悲しそうな顔でやって来るのを見て、叔父は尋ねました。

- 何しに来たの？調子はどう？

「本当ですよ、おじさん！妻のウィンドは両親と一緒に天国へ旅立ちました。おじさん、どうか私に翼を作ってください。彼女を探しに行けますように！」

イー・リットはそこに留まり、翼の鋳造を手伝いました。そして彼は翼が完成するまで、何日も何晩も昼夜を問わず鍛造しました。鍛造を終えると、彼は言いました。

- 翼をつけて飛んでみなさいよ、我が子よ！

dsc_7515(1).jpg — 数々の困難を乗り越え、ウィンドとイ・リットは幸せな家庭を築きました。写真はイ・クラーク撮影（イメージ写真）

そこでイ・リットは翼をつけて飛ぼうとしたが、しばらくすると翼は落ちてしまった。7回も鍛冶をしては直し、ようやく飛べるようになった。翼を作った後、イ・リットは息子を連れて家に戻り、妻であるジョーさんを探すために空へ飛び立った。彼は青い雲の上まで飛び上がり、天空までずっと飛んで、ジョーさんとムオイさんの村へ飛んだ。村に着くと、村人たちはとても幸せそうで、銅鑼や太鼓が鳴り響く宴会があり、水牛や牛が盛大に屠られているのが見えた。一方、ジョーさんの両親は娘に婿を申し込む準備をしていた。幸運にも、夫のイ・リットが間に合うように到着した。彼らがジョーさんの家に着くと、息子は父親が連れてきたので泣き出してしまった。ミス・ジョーは息子の泣き声を聞いて、外に走り出したいと思いました。息子を抱きしめるために駆け出したいと思いましたが、両親は彼女を引き止め、奥の部屋に閉じ込めました。イ・リットはというと、諦めず、ミス・ジョーの家に入ろうとしました。そこで風の両親はイ・リットの心を試そうとしました。最初の試みは、ご飯を炊くことに挑戦することでした。両親は若い女性全員を呼び、鍋でご飯を炊いてきちんと並べ、イ・リットに妻がどの鍋でご飯を炊いたか指摘するように言いました。幸運にも、緑色のハエが彼についてきました。彼はハエに、妻の手で炊かれた鍋の匂いを嗅ぎつけてそこに止まるように言いました。緑色のハエのおかげで、イ・リットは勝ちました。

風の両親はそれでも納得せず、酒壺に葉っぱを敷き詰め、同じ大きさの酒壺を並べてまっすぐにし、風がどの酒壺に葉っぱを敷いたのかをY Ritに教えました。緑のハエのおかげで、Y Ritはまたしても勝利しました。両親は様々な方法でY Ritに挑戦しましたが、Y Ritは全て勝利しました。最終的に、風の両親はY Ritを婿として受け入れ、風と夫と子供たちが本土に戻り、Y Ritのおばあちゃんと一緒に髪が白くなり歯が抜けるまで暮らすことに同意しました。彼らの生活は最高に幸せでした。

「
この物語は、人生における困難に直面した家族間の思いやり、愛、そして支え合いを描いています。また、生きること、愛されること、夫や妻を選ぶ際に幸せになること、家族を持つこと、そして人生の困難や試練を乗り越えて真の愛を見つける覚悟を持つことへの願いも描いています。
Y ソンは、グエン・ミン・タム、フリエル・ニエ・クダム、ジュアイ・ニエ・クダムが収集したエデ民話集から選びました。

[広告2]
ソース