 |
ホアンマイ小学校の教師と生徒たち。イラスト写真：ディン・ハ。 |
ベトナム語は豊かな声調体系で知られており、声調記号を一つ変えるだけで単語の意味が完全に変わってしまうことがあります。そのため、「上昇声調記号がなくても元の意味を保つ単語はどれか？」というなぞなぞは、多くの人々の好奇心と議論を掻き立ててきました。
答えは「Tứ」です。アクセント記号を取り除くと、「tư」になります。
ベトナム語辞典（ホアン・フェ辞典）によると、「tứ」と「tư」はどちらも「4」を意味する。
しかし、用法に関して言えば、「tứ」（4）という語は通常、名詞の前に用いられ、組み合わせは非常に限られており、数える目的でのみ使用されます。例えば、「tứ mùa」（四季）、「tứ chi」（四肢）などです。
「tư」という語は通常、名詞や一部の動詞の後に用いられ、数を数えるために使われることはありません。例えば、「4番目」、「4月」、「紙を4つに折る」、「4分の1」などです。
出典：https://znews.vn/tu-nao-bo-dau-sac-van-giu-nguyen-nghia-post1656013.html
コメント (0)