作家グエン・ディン・ティを偲び、称える

（祖国） - 12月20日、 ハノイでベトナム作家協会が作家グエン・ディン・ティ生誕100周年（2024年12月20日～2024年12月20日）を祝う式典を開催しました。多くの芸術家、知識人、作家の家族の代表者が出席しました。

式典でスピーチを行ったベトナム作家協会会長で詩人のグエン・クアン・チュー氏は、「100年前の12月20日、グエン・ディン・ティという名の男が生まれました。彼は人間として成長し、祖国の人々のために美を創造しました。そして、その時から亡くなるまで、グエン・ディン・ティはベトナムの文学と芸術に「新しい風」を吹き込みました」と強調しました。

ベトナム作家協会会長で詩人のグエン・クアン・チュー氏が記念式典で演説した。

詩人グエン・クアン・チューによれば、ベトナム作家協会はグエン・ディン・ティ生誕100周年記念事業を主催し、21世紀の知識人、作家、読者の世代の目を通して、グエン・ディン・ティとその功績を改めて振り返る機会を設けました。これにより、彼の作品を通して、そして特に文学分野におけるベトナム文学と芸術の発展を促進することで、ベトナム文学と芸術への彼の多大な貢献を改めて認識することができます。そして、時代を超えて今もなお色褪せない彼の創作と作品に込められた思想を改めて認識することも、この事業を通じて可能となるのです。

ベトナム作家協会会長は次のように述べた。「グエン・ディン・ティはベトナム文学・芸術界において特別な人物です。散文に多層的な価値をもたらし、詩歌に対する新たな思考を切り開き、舞台に思考の深みをもたらし、現代ベトナム音楽にさらなる美しさをもたらしたのです。彼の初期の哲学的著作は、文学・芸術創作における哲学の基礎を築いたと言えるでしょう。これは、高尚な価値を発展させ創造しようとするあらゆる文学・芸術運動にとって、極めて重要、いや、不可欠とさえ言えます。それゆえ、彼の散文、詩歌、舞台、音楽作品は、息の長い生命力を持っています。なぜなら、彼が生きた時代の感情や、作品に込めた美しい夢に加え、哲学が作品の発想を助け、様々な時代において作品に息の長い生命力を与えているからです。」

グエン・ディン・ティの散文、詩、演劇、音楽に関する研究は数十年にわたり続けられてきました。彼に関する研究は一つ一つが新たな次元を開き、作品の新たな価値を見出してきました。

「生誕100周年は、ベトナムの文学と芸術に多大な貢献をした芸術家、文化人への賛辞であるだけでなく、ベトナムと文学、芸術の新時代に、作家、研究者、読者が彼の広大で多層的、示唆に富む創造の世界に引き続き足を踏み入れるための新たな扉を開くものでもある」と詩人のグエン・クアン・チュー氏は語った。

フランスの作家で翻訳家のドミニク・ドゥ・ミスコー氏は、ベトナム作家協会と作家グエン・ディン・ティ氏の家族に、2024年に詩人バン・ヴィエット氏と彼女によって選集、翻訳、出版されたベトナム語とフランス語のバイリンガル詩集を贈呈した。

式典では、フランスの作家で翻訳家のドミニク・ドゥ・ミスコー氏が、ベトナム作家協会と作家グエン・ディン・ティ氏の遺族に、彼女と詩人のバン・ヴィエット氏が2024年に選書、翻訳、出版するベトナム語とフランス語のバイリンガル詩集を贈呈した。多くの作家、詩人、知識人芸術家が、作家グエン・ディン・ティ氏と彼のベトナム文学・芸術への貢献についての思い出や物語を語った。

作家グエン・ディン・ティ氏の家族の代表は感慨を表わし、ベトナム作家協会執行委員会と、作家グエン・ディン・ティ氏の国の文化と文学への貢献を高く評価し、作家の家族とグエン・ディン一族に非常に善良で高貴な感情を寄せてくれた芸術家と読者のチームに深い感謝の意を表した。

作家グエン・ディン・ティは1924年12月20日、ラオスのルアンパバーンで生まれました。出身地は、現在のハノイ市ホアンキエム区トランティエン区バチュウ通り、ブータック村です。1931年、彼は家族と共に故郷に戻りました。

ベトナム語とフランス語のバイリンガル詩集

グエン・ディン・ティは幼少期から革命活動に参加し、1940年代には救国文化団、その後救国文化協会に加わった。1945年にはタン・チャオ全国大会に出席し、ベトナム国会の代表として第一期、第二期、第三期に選出された。八月革命後、グエン・ディン・ティは救国文化協会の書記長に就任した。

フランスに対する抵抗戦争の間も、彼は哲学論文、散文、詩、音楽、戯曲、批評理論の執筆を続けた。1954年以降は文学芸術の運営に携わり、1958年から1989年までベトナム作家協会の事務総長を務めた。1995年からはベトナム文学芸術協会連合の全国委員会委員長を務めた。

グエン・ディン・ティの創作活動と、作曲、理論、批評における貢献を鑑みると、研究者、理論家、批評家たちは、彼が才能ある芸術家であるだけでなく、偉大な文化人、文学者でもあると考えています。50年以上にわたる執筆活動の中で、グエン・ディン・ティは詩、散文、小説、演劇、音楽、理論、批評などの分野で大きな業績を残し、多様な芸術スタイルを有しています。グエン・ディン・ティの作品は、特に困難な戦時中、そしてその後の復興と国際統合の時期に、ベトナム文学の発展に貢献しました。グエン・ディン・ティの功績はベトナム国民の心に深い印象を残し、彼をベトナムの文学・芸術史上最も尊敬され、才能豊かな芸術家の一人にしています。

作家のグエン・ディン・ティは、祖国の建設と防衛という党と人民の栄光ある事業に多大な貢献をしたため、党と国家から数多くの名誉ある称号と賞を授与された。その中には、一級抗米勲章、一級独立勲章、党員50周年バッジ、文学芸術部門第1回ホー・チ・ミン賞（1996年）などがある。

出典: https://toquoc.vn/tuong-nho-va-ton-vinh-nha-van-nguyen-dinh-thi-20241220170339736.htm