1945年の8月革命の成功により、我が国民は初めて奴隷の地位から国の主人、自らの運命の主人へと昇格し、歴史の最も輝かしい一ページが記され、国家は社会主義を伴う民族独立の時代という新たな時代へと突入しました。
1945年9月2日、歴史的なバディン広場で、ホー・チ・ミン主席はベトナム民主共和国臨時政府を代表して独立宣言を厳粛に読み上げ、全国および世界中の人々にベトナム民主共和国（現在のベトナム社会主義共和国）の誕生を宣言しました。
1945年9月2日、 ホー・チミン主席は独立宣言を読み上げ、ベトナム民主共和国が誕生した。写真：アーカイブ
独立宣言は、国際レベルで国家の独立の権利を主張するだけでなく、愛国心と同胞心の神聖な声であり、ベトナム国民の貴重な精神的財産でもあります。
ベトナムの愛国的伝統の結晶
アジア初の民主的・法治国家の独立宣言は、わずか1,000語余りですが、民族解放運動の指導者ホー・チ・ミンによって「長年にわたり世界を放浪し、フランス帝国の死刑を背負い、数十もの刑務所を経験、そして地面や露の中で眠る日々を過ごした」[1]後に熟考され、執筆されました。したがって、この歴史的文書は、深遠な法的・政治的価値を有するだけでなく、革命的ヒューマニズムの美しい象徴でもあります。
この文書では、愛国心は感情の限界を超え、正義の言葉で表現され、国家の歴史的伝統によって肯定され、1945年の8月革命におけるベトナム全土の人々の行動によって実証されました。
ベトナム民主共和国の誕生は、マルクス・レーニン主義とホーチミン思想の光のもと、ベトナム国民全体の熱烈な愛国心、不屈の精神、独立心、自立心、無限の内発的力という伝統を目覚めさせ、促進した結果である。
独立宣言における愛国心は、純粋な感情であるだけでなく、深遠な政治的意志の表れでもあります。ホー・チ・ミンの政治的意志は、ベトナム民族の独立を宣言しただけでなく、法的言語と人権思想を通して、国際舞台におけるベトナム民族の正当な地位を確約したことに明確に示されています。そこから愛国心は、国民的アイデンティティと人類の鼓動に深く根ざした、時代の理想へと昇華されました。
宣言の冒頭で、ホー・チ・ミンは1776年のアメリカ独立宣言と1789年のフランス革命における人間及び公民の権利宣言を逐語的に引用した。 「すべての人間は平等に創造され、創造主により、生命、自由、幸福追求を含む奪うことのできない一定の権利を付与されている」「人間は自由かつ平等の権利を持って生まれ、常に自由かつ平等の権利を維持しなければならない」 [2]。
ホー・チ・ミンは、列強の「不滅の」金言と「否定できない真実」を利用して、かつては「弱い」とみなされ、抑圧され、世界政治のチェス盤から排除されていたベトナム国民の正当な独立を証明した。
これら二つの宣言を引用することは、単に西側諸国の民主主義思想を称賛するだけでなく、国際政治に精通した愛国的な政治家の鋭い議論戦略でもある。チャン・ヴァン・ジャウ教授は次のように述べている。 「ホー・チ・ミン主席は、大国の主張を用いてベトナム人民の正当な独立を証明した。これは、知性と国際的な勇気をもって愛国心を表現する方法である。」[3]
次の部分では、独立宣言は、ベトナム国民が長い間外国勢力への服従を拒否し、独立を取り戻すために蜂起と人民戦争を継続的に行ってきたことを明記しています。
ホー・チ・ミンは「真実は、我々人民がベトナムをフランスの手からではなく、日本の手から取り戻したということだ」と断言した[4]。この発言は、フランス植民地主義者によるベトナム再占領の要求を反駁しただけでなく、政治的主権は人民に属することをも明言した。これは正義と深い愛国心を示す戦略的な主張であった。ここでの愛国心とは、もはや主権の主張にとどまらず、世界的な正義を通して国家の名誉を守ることであり、かつて軽蔑され、抑圧され、世界政治のチェス盤から排除されていたベトナムに、再び価値ある地位を取り戻すことでもある。
宣言の最後の部分で、ホー・チ・ミンは次のように断言した。 「80年以上もフランスの奴隷制に勇敢に戦いを挑んできた国、何年もの間連合国と共に勇敢にファシズムに立ち向かってきた国、その国は自由でなければならない！その国は独立でなければならない！」 [5]。
この文は反復構造で構成されており、歴史的実践に基づく論拠を強調している。愛国心は言葉ではなく、行動、血と犠牲、そして80年以上にわたる全人民の抵抗を通して得られる。 「勇気」と「犠牲」を強調することで、ホー・チ・ミンは歴史を語るだけでなく、歴史を用いて全世界に向けてベトナムの正しさを主張した。これが、その後の独立を守るための抵抗戦争の正当な価値を生み出したのである。
宣言が発布された後、1945年9月を通して、北から南まで、都市部から農村部まで、数百万人のベトナム国民が街頭に繰り出し、革命政府への参加を訴えました。愛国心は感情だけでなく、正義への信念と、新たに勝ち取った独立を守り抜く決意によっても喚起され、活力に満ちた力強い革命運動へと発展していきました。
それは、わずか1年間（1945年8月19日～1946年8月19日）に北部および北中部地域の250万人が文盲から脱却するという奇跡を起こした大衆教育運動でした。
民衆教育の授業。写真：アーカイブ
ホー・チミン主席の賢明かつ時宜を得た指導と、国民の愛国心と「無知な国家を弱小国家にしない」という決意により、政府がまだ非常に若い時期に、人民教育は急速に最も活気のある革命運動となり、国民の95％以上が非識字状態から、国の独立と自由を守れる文化的かつ科学的な国家へと成長しました。
革命政府を支持し、自発的に金やお金、物品を国家に寄付した「黄金週間」運動（1945年9月17日から24日）も、独立宣言書に込められた愛国心が単なるスローガンではなく、全人民の革命的な行動へと転化した原動力であったことを鮮やかかつ具体的に示すものであった。
ゴールデンウィークには、あらゆる階層の人々が参加します。写真：アーカイブ
わずか短期間で、全国の人々が2,000万ドンと370キロの金を寄付しました。人々の熱意と自発的な行動は、当時の国の財政難の解決に貢献し、新たに獲得した国家の独立にとって極めて大きな意義を持ちました。
同胞愛の神聖な声
ホー・チ・ミンは、不滅の国家宣言において、民族愛と同胞愛を革命思想の域にまで高め、時代の力となった。全民族の指導者として、彼は数百万のベトナム国民を代弁した。彼らはかつて植民地支配に苦しみ、闘争に立ち上がり、今や独立への願いを分かち合っているラク・ホンの血統を受け継ぐ人々である。
宣言のすべての言葉には愛国心が同胞の道徳と深く融合しており、誰一人取り残されることなく、共に肩を並べて、独立を獲得し維持する旅路において国全体の力を作り上げていくという崇高な人道主義的イデオロギーが表現されています。
独立宣言の全文において、ホー・チ・ミンは「わが人民」という語を 9 回使用したほか、「人民」という語の代わりに「同胞」という語を 3 回使用しました (1 回は「わが国全体の人民」という語を使用)。ただし、「人民」という語はより正式で行政的な色合いがあり、国内および国際的な性質の政治文書によく登場します。
ホー・チミン主席は、筆を執る前に常に読者、目的、そして文体を明確に定義していた人物であり、一文一語を丹念に吟味し、熟考していたことがよく分かります。彼は「同胞」という言葉がベトナム国民の潜在意識に深く刻まれており、発せられた瞬間に強い感動を呼び起こし、聞く者の感情を深く揺さぶり、ベトナム国民全体の誇りと親近感を呼び覚まし、結集させることを理解していました。
9月2日の8月革命80周年と建国記念日を祝うパレードのリハーサルを見るために人々が楽しそうに待っている。写真：ザ・バン
1945年9月2日の独立記念日の雰囲気は、 「同胞」というこのシンプルだが神聖な言葉が、偉大な指導者を血縁者のようにすべての民衆に近づけ、指導者と民衆の間の距離と境界を消し去り、聞き手と話し手の間に共感と深い感情的なつながりを生み出したことを証明した。
ヴォー・グエン・ザップ将軍は回想録『忘れ得ぬ歳月』の中で、この忘れられない瞬間をこう回想している。 「老人の声は、ゲアン地方の田舎の声を彷彿とさせた。ホーおじさんはその日、百万人の同胞の前に立った。言葉は穏やかで、温かく、簡潔で、明瞭だった。厳粛な祝日によく聞く雄弁な声とは違っていた。しかし、そこには深い感情と揺るぎない意志がすぐに感じられた。すべてが活力に満ち、一つ一つの文章、一つ一つの言葉が心を打った。独立宣言を読み終えた頃、ホーおじさんは立ち止まり、突然こう尋ねた。
- 聞こえますか？と私は言いました。
100万人が一斉に、大きな声でこう応答しました。「C.o.ó!」
その瞬間から、ホーおじさんと人々の海は一つになったのです。
コミュニティの結束は、ホー・チ・ミンがフランス植民地主義の犯罪を特定の階級だけでなくすべての社会階層に対して列挙したことに表れています。 「学校よりも多くの刑務所を建設した」「土地、森林、鉱山、原材料を略奪した」「紙幣の印刷、輸出入を独占した」「何百もの不当な税金を課し、特に農民や商人を貧困に陥れた」「資本家が裕福になることを許さなかった」「労働者を極めて残酷に搾取した」 …この列挙は、あらゆる階級の人々が苦しんだことを示し、したがって、誰もが独立のために立ち上がる権利と責任を持っているのです。
これは、80年にわたる国家の闘争の末にベトナム民主共和国が出した独立宣言です。
これらは、最も革命的な階級の最も啓発された先駆者からの心からの感動的な言葉でもある。彼らの息子たちは階級と国家の利益に絶対的に忠実であり、かつてギロチンと敵の銃の前で黒い目隠しを引き剥がし、 「独立したベトナム万歳！」と大声で叫んだ。
したがって、ホーチミン主席は、 「ベトナム国民全体は、その自由と独立を維持するために、その精神と力、生命と財産のすべてを捧げる決意である」と書いたとき、「我々」、「国家」、 「政府」ではなく、 「ベトナム国民全体」という言葉を使用した。
また、彼が「我々は、連合国がテヘラン会議とサンフランシスコ会議において国家の平等の原則を承認したと信じている。そしてベトナム人民の独立を承認せざるを得ない」と断言したとき、彼は権力を持つ一集団を代表して発言したのではなく、日本のファシストやフランスの植民地主義者を追い出すために立ち上がったすべての「同胞」という国民集団を代表して発言したのである。
この表現は代表的であり（最高権力は人民に属し、同胞の意味は民族自決権の道徳的基礎である）、コミュニティを統合するもので、 「すべてのベトナム人は血を分けた兄弟であり、国家に対して同じ責任を負っている」という考えを表現しており、数千年の歴史の中で存在してきた同胞精神と一致しています。
これは政治的に賢明な動きであり、新政府の正当性と国民性を強固なものにするのに役立ちました。八月革命後のベトナムは外国勢力による再介入の危機に直面しており、国民の結束を強固にし、促進することが独立を守るための前提条件でした。
独立宣言は、国民間の親近感を呼び起こすことで歴史的な武力行使の呼びかけとして機能し、人民の、人民による、人民のための新しい政権に対する人々の信頼を強めました。
同時に、これは国内外に向けて発せられた鋭い政治的メッセージでもある。ベトナムは主権国家であり、統一された国民、愛国心の伝統、外国の侵略者に対する英雄的な抵抗を有し、屈服させることはできない。ベトナムの独立を侵害するいかなる勢力も不当であり、全人民の抵抗に遭い、ベトナム国民の極めて強く大きな愛国心の波に打ち負かされるだろう。
9月2日、8月革命80周年と建国記念日の祝賀行事のリハーサル中、戦車隊が元気よくバーディン広場に向かって行進した。写真：クエット・タン
独立宣言は簡潔で力強く、人々を鼓舞し、奮い立たせ、力を結集させる極めて強力な力を持っています。全民族の神聖な瞬間に、この偉大な建国文書の一つ一つの文章、一つ一つの言葉は、人々の心に深く深く浸透し、ベトナム国民の愛国心、民族の誇り、自尊心、不屈の精神、そして粘り強さを力強く呼び起こしました。それは、革命的英雄の力とベトナム国民の叡智を駆使し、 「自由と独立を守るために、すべての精神と力、生命と財産を捧げる」という意志を奮い立たせる命令でした。
80年が経過したが、1945年9月2日の独立記念日にホー・チ・ミン主席が発した神聖な呼びかけは、今も意味を持ち続けている。
愛国心、民族の誇り、そして団結の精神を基盤として、ベトナム国民は20世紀における数々の試練を粘り強く乗り越えてきました。そして今日に至るまで、団結と人間性の力は、ベトナム国民が新たな発展の時代、すなわち富、文明、繁栄の時代へと進むことができるよう、絶えず推進され続けています。
参考文献
[1] ヴォー・グエン・ザップ『忘れられない年月』人民軍出版社・理論情報出版社、1990年出版。[2] ホー・チ・ミン全集、国家政治出版社、H.2021、第4巻、1頁
[3] トラン・ヴァン・ジャウ著『ホー・チ・ミンの国家独立に関する思想』国立政治出版社、ハノイ、2005年
[4] 「Tu」は「〜から」という意味です
[5] ホー・チ・ミン全集、国家政治出版社、ハノイ、2021年、第4巻、3頁
ベトナムネット.vn
出典: https://vietnamnet.vn/tuyen-ngon-doc-lap-va-nhung-bao-vat-tinh-than-vo-gia-cua-dan-toc-viet-nam-2436736.html
コメント (0)