Báo Đồng Nai•30/05/2026 |
この本には35編の詩が収められており、愛情のこもった優しいささやきのように、すべての子どもの心に宿る好奇心、驚き、喜び、無邪気さ、そして純粋さを育みます。
本書は、詩人ダム・チュー・ヴァンによる児童向け詩集の第4作目である。著者の児童向け詩は、ベトナム教育出版社発行の「クリエイティブ・ホライズンズ」シリーズ第2巻（小学3年生向けベトナム語教科書）をはじめ、その他複数の参考書に収録されている。
この詩集に収められた詩の形式は豊かで多様であり、韻律、リズム、修辞技法、様式化は、子供たちの理解力、思考力、心理に非常に適しています。詩は、波と岸辺、小さなクモ、象の幹の木、ドリアン、マンゴスチン、南北間の食事（6～8拍子）、カニの爪の野菜（6～8拍子の変形）、カニと魚についての子供の童謡（4語詩）、マングローブの木、野菜の名前、唐辛子の種、二人の長話者、真鍮のトランペットを責めないで（5語詩）、緑の鶏冠の花、朝顔の花（6語詩）、太陽さん、ランブータン、南部の果物祭り（自由詩）など、さまざまな形式で書かれています。韻律、リズム、対話、独白、物語の詩的技法は柔軟で多声的です。
『Don't Blame the Brass Trumpet』を読むと、脚韻、内部韻、交互韻の柔軟な使用に加え、各詩のリズムにも多様性が見られます。おなじみの2/2/2、4/4、2/3、3/2、2/2のリズムに加えて、この詩集には、『The Potter』の「Spin! Spin! Spin! Spin!」の1/1/1/1や、『The Story of the Bus and the Dump Truck』の「Shouting loudly: Excellent! Excellent!」の3/1/1、そして「Excellent! Excellent! Excellent!...」の1/1/1/2といった珍しいリズムも登場します。詩のトーンは、親密で会話的、忍耐強く熱心で、説明的で、導き的で、示唆に富み、慰め的で、教訓的であり、子供を詩集の興味深いものへと導きます。
主題と内容の面では、この児童書はわずか71ページという簡潔なサイズにもかかわらず、驚くほど内容が充実している。物、野菜、果物の描写から、物語、動物、人物、出来事、童謡、食べ物に至るまで、すべてがベトナム南部の独特な雰囲気と南北の調和のとれた融合を反映しており、『プーシキンの庭』における外国の名前や物の自然でリラックスした論理的な統合も際立っている。
詩人ダム・チュー・ヴァンの詩集『真鍮のトランペットを責めるな』は、子供たちへの愛に満ちた作品集です。家族、故郷、国、自然、そして人生そのものへの愛が、これらの小さな子供たちに溢れています！
『真鍮のトランペットを責めるな』には、子どもたちが周囲の人々、自然環境、社会環境に対して適切な振る舞い方を学び始めるのに役立つ寓話やたとえ話も含まれています。例えば、「ハリネズミとドリアンの果樹園」、「二人の長話者」、「真鍮のトランペットを責めるな」、「バスとダンプカーの物語」などの詩に寓話的な要素が見られます。
この詩集は、すべての若者の心に祖国への愛を育む、清々しい流れのような役割も果たします。イリヤ・グリゴリエヴィチ・エレンブルグが1942年6月末に書いた記事「火の試練」にあるように、「祖国への最初の愛は、最もありふれたものへの愛です。家の前に植えられた木への愛、川岸へと続く小道への愛、秋の梨の爽やかな酸味のある香り、あるいは強い酒の香りが漂う草原の草の香りへの愛…」。私たちの子供たちが、スベリヒユ、マングローブ、マンゴスチン、ランブータン、スターフルーツ、キキョウ、アブラナ科の植物、グレープフルーツの果樹園、風車の森、母の菜園、魚とエビの民謡、先生、陶芸家、兵士…を愛することを学ぶとき、それは、この国の根源への愛が、素朴で深いところから始まることを意味します。
リン・ヌー
出典: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202605/ung-trach-chiec-ken-dong-tap-tho-de-thuong-danh-tang-tre-tho-c590bd7/
コメント (0)