トゥオイホア文学と芸術

この号の『トゥオイホア』では、タイグエンの土地と人々についての鮮烈な回想録をご紹介いたします。ダイトゥ茶園とタイグエン製鉄工場を初めて訪れた若い作家たちの、興味深く深い体験を綴るのは、胸が高鳴り、同時に誇らしい気持ちです。トラン・ティ・チャムの回想録『茶の故郷の朝』とグエン・フオン・ヴィの回想録『汗の雫』は、私たちが常に知っている伝統的な価値観を、より若々しく、より明確な視点で示しています。

Báo Thái Nguyên•24/07/2025

さらに、トゥオイ・ホアの散文には、トラン・ハイ・ダンが参加し、青春の思いが込められたエッセイ「空の向こう側」が収録されています。空の向こう側には何があるのでしょうか？人々が切望する夢はあるのでしょうか？しかし、忙しさは私たちを自己を磨き、証明するプロセスへと引きずり込んでしまいます。いつか、ただ過去に戻り、愛するあの空の下に立ち、目を閉じ、歩んできた道のりを想像したいと思う時が来ます。

この号の『トゥオイ・ホア』では、若者たちが自らの個性を探求し、形作ろうとする中で生み出した、全く新しいユニークなスタイルの詩を2編紹介しています。ファム・フオン・タオの「ホア・キャット」とドゥオン・ゴ・ミン・ドゥックの「キ・ニエム」です。

（作家トン・ゴック・ハン氏選定・紹介）

お茶の故郷の朝

トラン・ティ・チャムによるメモ

ある夏の日、きらめく露に夜明けの光が差し込み、日差しは薄暗く、窓枠から差し込む小さな光の道がいくつかある。午前5時、すべてが徐々に目の前に現れ、ソアンの低い枝の脇では、鳥たちが餌を求めて鳴き交わしている。車は「四大茶」として知られる田園地帯、ダイ・トゥに向けて出発する。タイ・グエン茶は、作家ファン・タイによって「お客様が認める茶製品は、色、空気、香り、味、精神の五つの高貴なものを体現している」と評されている。その一つがラバン茶だ。その名前は以前から聞いていたが、ラバン茶が他の産地と何が違うのかはよく分かっていなかった。

好奇心が私を茶の国へ急がせました。曲がりくねった村の道を歩き、ガラス戸の向こうには、果てしなく続く緑の茶畑、緑と黄色の段々畑が波のように柔らかくカーブを描いて均等に並ぶ山道が現れました。私は田んぼに不思議な感覚を覚えました。私にとって田んぼはただ続く田んぼではありません。朝日に照らされた緑、山に太陽が照らされた黄金色、どの季節も生命力に満ち、多彩な色彩を放ち、神聖な雰囲気を漂わせています。泥の刺激臭とともに、多くの思い出が甦ります。故郷を離れたすべての子供にとって、ここは子供の頃の安らぎの場所でした。ここの空気は若々しい緑に覆われ、さわやかな陽光に輝いていました。

この場所は、どこか懐かしさと奇妙さが入り混じった感覚を与えてくれる。茶畑の向こう側、はるか遠くを眺めると、どこか霧が風に吹かれて遠くまで流れ、ぼんやりと山頂を覆い、頂上は見えず、コウノトリが餌を求めて悠々と羽ばたいている。こんな光景を見るのは久しぶりで、自然は私たちの悩みを忘れさせてくれる。ここに立ち止まりたい気持ちと、遠くの広大な草原に駆け上がり、寝転んでビンロウの葉と野草の甘い香りを胸いっぱいに吸い込みたい気持ちが交錯する。そして、青い空へと視線を向け、緑の草のマットレスに深く沈み込み、風に吹かれて田んぼの熟した稲の香りに包まれて眠りに落ちる。

さらに数歩進むと、さらに驚きました。目の前に岩肌がむき出しになった小川が広がっていたのです。小川の水面には、澄んだせせらぎが流れていました。これまで見てきた小川とは違い、この小川は様々な形の大きな岩で覆われ、濃い灰色をしていました。水は押し合いへし合いしながら流れ、新しい陸地へと辿り着こうとしていました。小川の脇の大きな岩の下では、子供たちが黄色い傘をさして楽しそうに水をはねかけ、竹の葉でできた小舟が静かに漂っていました。「お魚さん、早く！」と呼びかける声が聞こえてきました。その声を聞いて、まるで子供の頃に戻ったような気がしました。可愛くて愉快な男の子と女の子が、見知らぬ人たちに無邪気に微笑んでいました。両親は早く茶畑へ茶摘みに出かけ、子供たちは互いに遊ばせていました。小さな女の子が私のそばを通り過ぎ、笑顔で一団の客に挨拶をしました。ふっくらとした頬と、大きく丸く輝く瞳を持ち、色あせた花柄のシャツを着ていました。私はリュックサックからキャンディーをいくつか取り出して彼女に渡しました。彼女は少し驚いた様子でキャンディーを受け取って微笑みました。

水の音一つ一つ、遠くの村の竹垣から落ちる葉の一つ一つが、見知らぬ人や無邪気で親切な人々を訪ねて流れてくるのが、私は大好きです。なぜこんなにも好きなのでしょう？

「タイの市場にお茶を買いに行く人は誰ですか？

あなたの隣に座らせてください

おいしいお茶は丈夫なポットで淹れられます。

おいしいお茶は温かいままで、その温かさが長く続きます。」

「母の民謡」より抜粋

タイグエン茶といえば、お茶と鋼鉄という二つの名産品を思い浮かべます。民謡には、美味しいお茶を淹れるには、良い茶器と十分な水だけでなく、良いお茶も必要だということが歌われています。「タイ茶、トゥエンの娘たち」という言い伝えは、古くから伝わる人々の深い誇りです。タイグエン茶は忘れられないほど豊かな風味を持ち、トゥエンクアンの娘たちは温厚で愛嬌があります。タイグエン茶といえば、洗練された雰囲気を思い浮かべます。お茶はタイの子供たちの誇りです。お茶は単に物語の始まりとなる飲み物であるだけでなく、がん、虫歯、老化、炎症、特にビタミン補給に効く「奇跡の薬」としても知られ、多くの人々の関心を集めています。どの家にもお茶が飲まれています。そして、お茶は一度「中毒」になり、慣れ親しんでしまうと、なかなか手放せない飲み物なのです。

岱土に来て、美味しいお茶を淹れるには、茶の植え付け、世話、収穫、そして加工まで、多くの段階を踏まなければならないことを学びました。私たちと地元の人々は、「一芽二葉」の茶摘みを体験しました。茶の芽摘みは容易ではありません。なぜなら、その条件は非常に厳しいからです。茶の芽は、一芽とその下に二枚の若い葉がある状態で、きちんと摘まなければなりません。一つ一つの芽を丁寧に手入れし、葉を潰してしまうとお茶の風味が損なわれてしまうので注意が必要です。茶摘みは大変な作業ですが、茶師たちも美味しいお茶を焙煎するために、多くの工程を踏んでいるのです。

摘み取ったお茶は工場へ運ばれ、露を乾かしてガスを抜くため、広げて乾燥させます。私たちは一緒にお茶を焙煎し、生産施設のスタッフの指示を注意深く守りました。250～300℃の鍋で、1人1人が交代でお茶を均一にかき混ぜました。この工程は酵母を殺すことで、お茶の刺激臭を消し、独特のほのかな香りを出すためです。次に、お茶をこねるための小さな台に注ぎ、手で素早くこねてからほぐし、これを何度も繰り返します（1回約10分）。冷ましてから焙煎を続け、この工程を4回繰り返します。お茶から香ばしい香りが漂い始めるので、もっと早くかき混ぜる必要があります。この工程が終わってお茶を注ぎ出すと、ほんの少ししか残っていません。1時間後、完成品を見ることができます。汗をかきながら、グループのメンバーは熱心に応援し、お互いを助け合いました。皆、暑さを感じながらも、楽しく笑い、語り合いました。有意義な経験だったため、疲労を訴える人は誰もいませんでした。競技を通して、すべてのチームが賞を獲得しました。そして何よりも、私たちは経験を積み、互いに助け合い、親密さを築き、分かち合うことを学びました。

ここの人々は懸命に、細心の注意を払って働き、苦難の汗が顔を伝い落ちていく。それは深い美しさだ。苦難にもかかわらず、彼らはいつも幸せで、非常に親切で、親密で、誠実だ。

昼食後、お茶を飲み、工場直送の「抹茶かぼちゃの種」というお菓子を食べました。抹茶のほのかな香りと濃厚な味わい、ほのかな苦みがあり、舌の上ではじわじわと甘みが広がります。子供の頃、祖母が孫たちにピーナッツキャンディーを作ってくれたことを思い出します。子供たちは冬の暖炉の火に照らされながら、鉄鍋を囲んでいました。

雑談をしていると、工房の皆さんが赤いバナナの花を花瓶に生けてくれました。「バナナの花って本当に赤いの？」と驚きました。というのも、赤いバナナの花を実際に見たのは初めてだったからです。赤いバナナの花については、映画を見たり、詩人トー・フーの詩「ベト・バック」を読んだりして初めて知りました。「緑の森、真っ赤なバナナの花」という一節だけで、この花の美しさを余すところなく表現することができました。赤いバナナの花は北部の山岳地帯に多く咲いています。各省の土壌や気候によって、野生のバナナの花の色や美しさはそれぞれ異なります。真っ赤な場所もあれば、オレンジがかった赤、蓮の花のようなピンクなど、場所によっても色とりどりの花が咲き誇り、緑の山や森の中でひときわ目立っています。

かつて山岳地帯の不作の時期には、赤いバナナの花はどの家庭にも欠かせない食料だったと言われています。生野菜として食べたり、炒め物にしたり、スープに入れて空腹を満たすのに使われたりします。最近では、花好きの人々が旧正月やお盆にバナナの花を買って、家を明るく居心地の良い空間にしようとしています。赤いバナナの花は茎が短く、花がまっすぐに伸びることから「チー・ティエン」と呼ばれ、鮮やかな赤色で幸運と繁栄を象徴しています。また、幹がまっすぐ伸びていることから、力強い発展を象徴しています。その意味と野性的な美しさから、多くの詩人や作家が山岳地帯について書く際に赤いバナナの花を選び、その美しさを高原の少女に例えています。

私たちが訪れた茶葉加工工場では、赤いバナナの花が装飾に使われていました。長い観光の旅の後、再びその花の色を見ると、皆が胸を躍らせました。遠く離れた見知らぬ土地にいても、まるで我が家にいるかのように居心地が良かったのです。それは、茶人たちがお客様を丁重に、愛情を込めてお迎えする方法でした。あの旅は、私にとって忘れられない思い出です！

汗の滴

グエン・フオン・ヴィの日記

快晴、まさに快晴。灼熱の太陽はまるで8月の空を焼き尽くすかのようだった。雲ひとつない青空。木々の梢を、葉の隙間を、太陽の光が差し込み、風に吹かれて激しく駆け抜ける。風と太陽は、まるで夏の暑い空気を運んでくるかのように、私たちを隅々まで連れて行ってくれました。私とグループは、猛烈な暑さを避けるため、足早に動きました。タイグエン製鉄会社での見学中、私だけでなく、おそらく全員が興奮し、好奇心を掻き立てられ、鉄鋼の製造工程を見学したかったのでしょう。

目の前にはたくさんの工場や作業場が広がっていました。最初に訪れたのは高炉でした。

タイグエン鋼鉄会社設立初期にホーおじさんが訪れたこの場所を、作業員たちが紹介するのを聞きました。ここがベトナムの冶金産業の揺籃の地であることに、深く感動し、誇りを感じました。

工場を訪れ、鉄鋼や鋳鉄の完成品が作られる工程を見学しました。ティスコ・スチールを作る作業員の方々に大変驚き、心から感銘を受けました。中でも特に印象に残っているのは、そしてこれからも忘れられないのは、鋼鉄を生産する際の音です。長い棒鋼が磁石に引き寄せられ、高い位置から引き寄せられ、さらに下の別の位置まで降ろされ、作業員たちがそれを整然と束ねて積み重ねていきます。その音は非常に大きく、鉄鋼同士がぶつかるたびに耳をつんざくほどの音が響き渡ります。

作業員の指示に従い、鉄の階段を上りました。そこで、ティスコ鋼棒の製造工程を見学しました。まず、数千度にまで加熱された真っ赤なビレットが機械に投入され、小さなティスコ鋼棒が作られます。防護服を着た作業員たちは、夏の厳しい日差しと、まだ真っ赤に燃える金属から放射される灼熱の中、黙々と作業していました。冷却装置から水がビレットに降り注ぎ、蒸気が熱と混ざり合い、空気はさらに息苦しくなりました。

次の段階では、ビレットは別のシステムに投入され、Tiscoの鋼棒が製造されます。この時点でも鋼は非常に高温です。鋼は連続的に生産されるため、作業員は集中力と高い強度で作業しなければなりません。私は、仕事の厳しさ、機械システムの大きな音、鋼が動く際にぶつかる音、夏の灼熱、そして真っ赤に熱せられた鋼棒そのものを肌で感じています。一本の鋼棒を作るために、どれほど多くの汗が流れ落ちることでしょう。生産工程全体を目の当たりにし、私は作業員の方々に心から敬意と感謝の念を抱きます。彼らは仕事に身を捧げているのです。

工房と働く人々を見ると、故郷を美しくするために若さと力を捧げてきた労働者たちに感謝と尊敬の念を抱きます。ここで生産される製品は、人々の家づくり、そして国のために美しい建物や建築物を建てるという使命を果たすだけでなく、多くの汗の滴が込められています。

空の向こう側

トラン・ハイ・ダンによるエッセイ

雲の向こうには何があるのだろう？人々が青い海を探し求める一方で、私の心は生きとし生けるものすべてを包み込んでいる。向こうでは涼しげな緑の雨粒が葉に落ち、鳥のさえずりが風に吹かれて言葉にならないハーモニーを奏で、校庭の水たまりに映る広大な空は、小さな粒々の濃淡で私の目をくまなく惹きつける。ここの小さな水たまりも、きっと海のようなのだろう…。

初夏の雨が降った後の珍しく涼しい気候は、時の流れを静かに思い出させてくれた。今日、翡翠色の空と大地にオレンジ色の斑点が映える校庭で、私は久しぶりに懐かしい匂いを嗅いだ。空と大地は、土に染み込んだ雨水の刺激臭、美しい思い出、忘れかけていた情熱、愛、奇妙な思いで満たされていた。緑の木々の忘れがたいささやき、ムクドリやヒヨドリの澄んだ鳴き声の中に、それらすべてが突然蘇ってきた。

それからそう遠くないある日、私は校庭の思い出を後にし、見知らぬ空へと旅立った。そこは人々が常に征服を望みながらも、無意識のうちにその不確実性を恐れる場所だった。そして日ごとに、一年ごとに、過ぎゆく年ごとに、私たちは昔の夏を忘れていく。しかし、空に触れようと手を伸ばせば伸ばすほど、空は遠ざかっていくようだ。夏が戻ってきて思い出させてくれなければ、私たちはまだそのかけらの裏に忘れている。

いつか私は、中国の緑豊かな風の吹く草原の真ん中に立ち、あるいはパリのきらびやかな光の下を歩いているだろう。いつかは、はるか遠く地平線へと旅立ち、あらゆる好奇心の答えを見つけるだろう。しかし、突然夏が訪れ、その遠く離れた場所で私を目覚めさせるのは、校庭の小さな片隅だった。太鼓の音も、落ち葉の音さえも聞こえない。そこには、ただそこに、遠い昔に消え去った記憶の広大な大通りの真ん中に、ただ私だけがいる。

日当たりの良いポーチでの思い出が、私の心を空へと掻き立てる。どんなに漠然とした未来でも、必ず一瞬立ち止まり、今この瞬間へと変わる。だから、自分のために生きよう。行ったことのない場所に足を踏み入れ、食べたことのない美味しい料理を味わい、憧れの人に会うという欲望を、常に追い求め続けよう。夜空は満天の星で満たされることもあれば、暖かい日差しで輝くこともある。でも何よりも、私は「雲の向こうには何があるのだろう？」と答えを急がずにいられる。なぜなら、私は自分自身を見つけることに、最高の自分を見つけることに、そして満足感と束縛のない人生を送る方法を見つけることに、今まさに取り組んでいるからだ。

青春はどれほど早く終わるのだろう？空の向こう、遠い雲を追いかけているうちに。そして明日には、私たちは「雲の向こうには何があるのだろう？」と、決して知ることはないだろう。もしかしたら、私たちはただ戻りたいだけなのかもしれない。ずっと見慣れていたあの空の下に。空を見上げて目を閉じ、歩んできた道のりを振り返り、ため息をつくために。

ファム・フオン・タオ

砂の花

砂漠

燃える太陽

渇いた根

静かに探している

ラクダの首に鈴の音が聞こえます。

果てしない黄金の砂浜を目覚めさせよう

永遠に進み...永遠に探し続ける...

緑のオアシスは見当たらない

しかし、無限のサボテンを見てください

砂漠では