ソンミの「幸運な」アメリカ人の物語について

[広告_1]

息子の犠牲者の記念碑.jpg — この石碑には、1968年3月16日のソンミ虐殺（ソンミ村虐殺としても知られる）で亡くなった504人の犠牲者が記録されている。写真：THANH CHUNG

しかし、私はこの呼びかけについても疑問に思っています。それは、過去 57 年間にわたる我が民の終わりのない苦しみと関係があります。

そこで、国家再統一50周年を祝うために南部へ旅した私たちは、現在ソンティン県（クアンガイ省）のティンケコミューンにあるソンミー遺跡を訪問しました。ここで、1968年3月16日に起きた虐殺（ソンミ村虐殺としても知られる）の犠牲者504名を記した大きな石碑の前に立って、私は再び身震いした。

25番はグエン・ティ・ベ、1歳、メスです。

26番はグエン・ティ・ベ、3歳、メス。

27行目には、1歳の雌のファム・ティ・ベーが刻まれています。

1968 年に私の息子である息子たちはどのような犯罪を犯したのでしょうか?私は何度も自分自身に問いかけ、答えてきました。

彼らは無実だ。この世に罪を犯した子供はいない。 57年後、もしあの虐殺がなかったら、彼らは今60歳近くになっているだろうが、社会福祉活動に参加していたとしてもまだ退職年齢には達していないだろう...

私はソン・ミーのファイルに目を向けた。ページは老人、子供、主に女性の血に染まっていました…彼らは野原に連れ出され、溝に押し込まれ…そして射殺されました。被害者の多くは、強姦、嫌がらせ、拷問、暴行、あるいは身体の一部を切断されるなどの被害も受けていた…

その痛ましい悲劇はソンミの田舎の田んぼ、サツマイモ畑、人々の家で起こったのです。

ここは革命的な田舎です。国民は愛国心と回復力に富んでいます。彼らは、このS字型の土地にある他の多くの農村地域と同様に、共産党の兵士を保護しました。彼らは侵略者を憎んでいる。そして彼らは、1968年のテト攻勢後のアメリカ軍による捜索破壊作戦で、卑劣な報復を受けた。

戦争の残酷さの中、民間人を銃撃するアメリカ兵の群れの中に、いくつかの人間の心が現れた。彼らは目覚めたアメリカ人であり、私が「幸運」と呼ぶ人たちです。

アメリカ兵は、罪のない民間人の銃撃に参加しないよう、自分の足を銃で撃ち、負傷した。

パイロットのトンプソンがソンミ上空を飛行し、死体を発見し、アメリカ兵の銃撃から罪のない民間人を救おうとした物語。彼はヘリコプターの銃手に、アメリカ兵に銃を向け、もしアメリカ兵が村人を殺し続けるなら発砲するよう命じた。トンプソンは何人かの人々をヘリコプターに乗せて飛び去ることができた…

アメリカの現在の奉仕の贈り物ローズ.jpg — 米国の退役軍人ビリー・ケリーは、殺害されたソンミ族504人を追悼して504本のバラを送った。写真：クアンガイ新聞

毎年ソンミ村虐殺の記念日になると、アメリカの退役軍人が地球の反対側からソンミ村に飛び、罪のない民間人を追悼してバイオリンを演奏する。映画『ソンミのバイオリン』はすでにとても有名です。それは悔い改めのように、和解への願いのように、良心を持った我が国民とアメリカ人の痛みを和らげる音のように聞こえた。

その後、もう一人のアメリカ人退役軍人、ビリー・ケリー氏は、体調が優れず現地に行くことができなかったため、504人の犠牲者を見舞うために504本のバラを送りました。

アメリカ人は償いをするためにこれを行います。

このような決断がなければ、このようなことが行われなければ、彼らは一生良心に悩まされることになるだろう。彼らの家族や子供たちは、忘れられない記憶や後悔を消し去ることはできなかった...だから、虐殺の最も残酷な瞬間に良心を呼び覚ましたのは「幸運」だったのだ。虐殺の後、戦争の後、彼らの良心が目覚めたのです。

アメリカ兵はこの虐殺に勝ったのではなく、負けたのだ。彼らは良心と尊厳を失った。アメリカ兵たちは苦しめられた。米国の報道によれば、多くの人がその後、重度の心的外傷後ストレス症候群（PTSD）に苦しんだという。

無実の息子私の民は手に武器を持っていませんでした。彼らは災害に見舞われるとは予想しておらず、逃げ場もありませんでした…彼らの悲劇的な死は多くのアメリカ人の良心を目覚めさせ、その後アメリカの中心部で反戦運動が勃興しました。