ハイズオン市の中心部にあるフランス建築の美しさ

ハイズオン市の中心部にある古いフランス風の家々は、街路に独特の、紛れもない美しさを作り出しています。

タムザン通り、バクキン通り、ソンホア通り、ファムホンタイ通りを歩くと、フランス風の古い家屋が目に入ります。写真は、バクキン通りとグエンドゥ通りの交差点にある「十字花園」地区の家です。

それらの古代のベース音

時の流れとともに古い黄色い壁は埃をかぶっていますが、 ハイズオン市の中心部に残るフランス建築の住宅は、今も歴史の証人として存在し、この東部の都市の文化的アイデンティティに貢献しています。柔らかな曲線、洗練された模様、そして西洋の古典様式と純粋なベトナムのライフスタイルが融合し、今日のハイズオンの街路に独特の美しさを生み出しています。

タムザン通り、バクキン通り、ソンホア通り、ファムホンタイ通りといった通りを歩いていると、19世紀後半から20世紀初頭に建てられた、フランス風の強い古い家屋に出会うことは珍しくありません。時代の変化にもかかわらず、フランス建築の痕跡は、ドア、レンガ、そして古風なアーチ型の窓の一つ一つに、今もなお力強く刻まれています。

ドアン・ヒュー・ビック氏は人生の半分以上をタムザン通りの古いフランス風の家で過ごしました。

ドアン・ヒュー・ビック氏の家族が住むタムザン通り29A番の家には、3つの部屋と2つの屋根裏部屋があり、1945年以前にフランス建築様式で建てられたもので、今も瓦の列や木製のドア、屋根に象嵌された「Duc Loi」という漢字がそのまま残っています。

今年94歳になるビックさんは、フースエン（ ハノイ）出身で、ハイズオン省の電力業界で働いていたため、1972年にこの家を購入しました。人生の半分以上を東洋の地で過ごした彼は、この家の細部に至るまで常に大切にしています。「この家は壊れても修理できますが、この建築物はバランスが取れていて、古くて美しいので、破壊すべきではありません」と彼は言います。多くのカップルが、この古建築と一緒に結婚式の写真を撮るために彼の家を訪れます。

ビッチ氏は、床のタイルやドアの細部に至るまで、今もそのままの状態で保存しています。

すぐ近くにある17番地は、フランス建築とベトナム文化の融合を象徴する好例です。家のファサードには「Duc Nhat Long」という3つの文字が刻まれ、床には篆書が象嵌され、アーチ型のドアはフランス様式の典型です。現在の所有者はドアン・ヴァン・ティン氏で、前世紀の60年代から家族と共にここに住んでいます。経年劣化の兆候はあるものの、屋根瓦からレンガの床に至るまで、家は当初の状態を忠実に維持しています。

ファム・ティ・スエン夫人の家族が住むファム・ホン・タイ85番地は、フランス風の建築様式が目を引く住宅です。

ニャートー通りとファムホンタイ通りの交差点にある85番地は、フランス植民地時代の建築で人気のあった温かみのある黄色の色調でひときわ目を引く建物です。1903年にフランス人地主によって設計されたこの家は、築120年を迎えます。

現在の所有者であるファム・ティ・スエンさんは、この家は夫の両親が借りていたもので、その後国から購入したと語った。一家は好立地にもかかわらず、事業用に改築することを拒否し、元の建築様式を維持することにしたという。

ファムホンタイ通り85番地の建物には、建設当時のままのタイル張りの床が今も保存されています。

古代の痕跡を保存する

1883年に東城塞を占領したフランス軍は、都市空間の再建に着手しました。彼らは軍事要塞を破壊し、ヨーロッパ建築様式に基づいた土木・行政施設を構築しました。

知事官邸（現在はハイズオン省人民委員会本部）、領事官邸（省党委員会の事務所兼迎賓館）、リュック・ロ局（旧運輸局）、財務局（省社会政策銀行）などは、いずれもフランス新古典主義建築の趣を呈しています。これらの建物は、当時の行政区域の主要水路であったサット川沿いに多く建っています。

チャンフンダオ通りにあるハイズオン教会は、古代フランス建築の建物です。

運輸局（旧）、文化・スポーツ・観光局、省社会政策銀行、ハイズオン教会など、いくつかの古いフランスの邸宅は現在でも使用されています。

最も典型的なのは、現在ハイズオン省人民委員会の本部となっている総督官邸です。西洋の新古典主義建築と、船形の屋根、胸壁、月を向いた龍、衝立、三つの扉の門などのベトナムの伝統的な特徴が調和して組み合わされており、独特で荘厳な雰囲気を醸し出しています。

現在ハイズオン省人民委員会の本部となっている総督官邸は、西洋の新古典主義建築とベトナムの伝統的な特徴が調和して組み合わされています。

省文学芸術協会建築部副部長の建築家グエン・ヴァン・トゥオン氏によると、多くの古代フランス建築は適切な保護を受けていない。中には取り壊された建物もある。「オフィスビルは保存しやすいが、個人住宅には特別な支援策が必要だ」とトゥオン氏は強調した。

フランス建築の存在は、都市の景観を変えるだけでなく、タンドンの人々の記憶に深い印象を残しました。公共事業であれ個人住宅であれ、すべてがハイズオンの歴史における東西文化交流の特別な時代を反映しています。

時が経つにつれ、多くの古いフランス住宅は、現地の生活環境や気候に適応するために「ベトナム風」に改築されました。しかし、厚い壁、高く広い窓、曲線を描くアーチ、そして対称的なモチーフといった、この建築様式の洗練さと優雅さは、今もなお人々の心に残っています。

古い建物の屋根には、磁器で象嵌された漢字が見られることが多い。

フランスの建築を保存するということは、単に壁や瓦屋根をいくつか残すということではなく、都市の記憶を保存し、将来の世代のために文化的遺産を保存することです。

ウッドスプリングス

出典: https://baohaiduong.vn/ve-dep-kien-truc-phap-giua-long-do-thi-hai-duong-412051.html