蚕の国へ

レー・ティ・キエウ・ハンさんが、家族が作ったミアーシルク製品を紹介している。写真：タン・チン

かつてセンセーションを巻き起こした

早朝、強い北風がティエン川を吹き抜け、ロンフー地区の家々を吹き抜けました。国道2号線を辿り、干拓時代から受け継がれてきた伝統工芸を学ぶため、絹織物の産地へと向かいました。かつてタンチャウ絹織物村は有名で、数キロにわたって広がるこの工芸村は、養蚕、製糸、桑の栽培、桑の木の栽培、絹糸紡ぎ、機織りなど、様々な工程に分かれており、村の端から端まで活気に満ち溢れていました。私たちは、伝統的なタンチャウ絹織物が今もなお受け継がれているロンフー地区に住む、レ・ティ・キエウ・ハンさん（70歳）のご家族を訪問しました。

彼女は座り込み、柔らかく光沢のあるミアー絹織物の山を整理しながら、故郷ドンタップ省ロンカン村が伝統的なチェック柄のスカーフ織りで知られていたことを懐かしそうに語った。その後、彼女は結婚し、絹の産地タンチャウに移り住んだ。夫の家族は養蚕とミアー絹織物を営んでいた。

チェック柄のスカーフ織りはタンチャウの絹織物と似ているため、彼女はすぐに習得しました。「義父がこの絹織物を50年以上前に私に伝授してくれました。私の家は3世代にわたり、100年以上この伝統を受け継いでいます。現在、私の子供たちも先祖伝来のタンチャウの絹織物を継承しています」とハンさんは語りました。

かつて、絹織物の産地であったタンチャウでは、各家庭に織機と糸車が一台ずつありました。人々は、柔らかく高品質な織物を生産するために、桑の栽培、養蚕、製糸、そして桑の木の栽培のための地域を整備しました。この統合により、養蚕産業は繁栄しました。

「昔はどの家にも織機と糸車がありました。早朝には、女性たちが機織りに精を出し、上質な絹織物を織るカチカチという音が聞こえてきました。テト（旧正月）の間は、納期に間に合うよう休みなく働きました。『マイA』の絹織物は国内で大きな需要があり、隣国カンボジアにも売られていました」とハンさんは語りました。

古代、ミアーシルクで作られた衣服を買えるのは、裕福で裕福な女性だけでした。絹生産地の長老たちによると、ミアーシルクは高価だったため、富裕層しか手に入らなかったそうです。かつてミアーシルクは絹織物の女王として知られており、女性たちはミアーシルクで作られた衣服を丁寧に保管していました。

休日や祭り、結婚式などでは、人々はそれを着脱し、貴族の地位を誇示しました。シルク生地はツーピースの衣装や、白いブラウスと合わせた長ズボンを作るのによく使われ、昔のベトナム南部の女性の優雅で上品な雰囲気を醸し出していました。

観光客へのサービス

絹糸と光沢のある黒い桑の実という原料の独特な組み合わせと、上流地域の人々の創意工夫と熟練の手作業こそが、タンチャウの高品質で誇り高い絹織物を生み出す秘訣です。絹織の村は時折、活気に満ち溢れ、生産された商品はすべて売れてしまいます。ハンさんによると、織機が発明される前は、女性たちは座って絹を紡ぎ、織機で手織りをしており、1日に4～5メートルほどしか織物を織ることができなかったそうです。

織り上がった後、次の工程はマックヌアという植物の実を収穫し、潰して、染色用に半分に切ったドラムに布を入れます。染色後、水で洗い流すという工程を20回繰り返し、天日干しします。最終工程は45日後に再度染色することで、耐久性と品質に優れたミア布が完成します。

絹糸は一本一本、桑の実の色で染められ、混紡され、深みのある黒と光沢のある織物に仕上がっています。これらの織物はベトナム南部の人々だけでなく、タンチャウ絹織村を訪れる海外からの観光客にも愛されています。最盛期には、ミーア絹織物はタイシルクを凌駕し、ラオス、カンボジア、フィリピンにも輸出されていました。ハンさんの家を訪問した際には、50人を超えるフランス人観光客のグループに出会いました。

絹織物の産地を見学した後、一行はハンさんの家を訪れ、織物の見学と体験をしました。滑らかで柔らかな絹織物に触れたフランス人観光客は、驚きと喜びの表情を見せました。ハンさんは、地元の人々が祖先から受け継いだ染色技術を今も守り続けているため、西洋人観光客はこの種の織物に大変興味を持っていると語りました。

マイAシルク生地は、他のシルク生地にはない独特の特性を備えています。冬は暖かく、夏は涼しく軽やかです。洗うたびに深みと光沢が増し、着る女性の優雅さをさらに引き立てます。若く、女性らしい美しさを際立たせるマイAシルクの衣裳は、まさに壮年期の女性にとって、優雅で洗練された美しさを際立たせます。伝統的なシルクで作られたこの生地は、メコンデルタのような熱帯気候によく合います。

「この生地は暑い時期には汗を吸いやすいです。洗って天日干しすればすぐに乾き、光沢のある黒は色褪せません。だからこそ、マイAシルクは過去も現在も、あらゆる生地の中でも最高の生地と言えるのです」とハンさんは誇らしげに語った。

ハンさんの家の裏では、数十台の工業用織機が活気に満ちて稼働しています。ハンさんの家族は毎日、数十メートルもの様々な種類の織物を市場に供給しています。ミーAシルク織物に関しては、家族はパートナーからの注文に応じて生産しています。

ハンさんのご家族は、ミアーシルク織物をより広く知ってもらうため、観光名所も開設しました。フランス、ドイツ、アメリカ、日本など、毎日多くの海外からの観光客がティエン川を訪れ、ハンさんのご家族を訪ね、絹織の技術を体験しています。多くの観光客が、ミアーシルク織物を友人や親戚への贈り物として購入しています。

現在でも、ミアーシルクは、カマウ省、ビンロン省、タイニン省の高齢女性たちが、絹織物産地まで足を運び、服作りのために買い求めています。ハン氏によると、カマウ省には90歳を超える女性たちがおり、絹織物産地でミアーシルクの織物が今もなお受け継がれていることを知り、子供や孫たちに、服作りのために生地を買いに来るよう勧めているそうです。高齢の女性たちは、ミアーシルクを見つけてとても喜んでいるそうです。「昔、義父はミアーシルクをできる限り生産していましたが、すべて売れてしまいました」とハン氏はゆっくりと語りました。

ハン夫人は、この絹織技術を守り続けてきたおかげで、子供たちを立派に育て上げました。晩年を迎えた今、彼女は子供たちにこの技術を継承しています。3人の子供のうち2人が、ハン夫人と共に伝統工芸を継承しています。ハン夫人の家族に後継者が生まれた今、この絹織物産地の絹織技術が保存され、誇り高きティエン川沿いの魅力的な観光地となることが期待されています。

タン・チン

出典: https://baoangiang.com.vn/ve-xu-tam-tang-a472124.html