ベトナムと南アフリカ、関係を戦略的パートナーシップに正式に昇格

ファム・ミン・チン首相と南アフリカのシリル・ラマポーザ大統領。（写真：VGP/Nhat Bac）

シリル・ラマポーザ大統領は、ファム・ミン・チン首相との再会を喜び、力強く発展しているベトナムの美しい国と国民に対する深い印象を振り返り、昨年10月の大統領と南アフリカ高官代表団のベトナム国賓訪問の際、ベトナムの指導者と国民が示してくれた温かく丁重な歓迎に改めて感謝の意を表した。

シリル・ラマポーザ大統領は、G20サミットに出席したファム・ミン・チン首相とベトナム高官代表団を温かく歓迎し、南アフリカに対するベトナムの連帯と積極的な支持を表明するとともに、南アフリカは常にベトナムを親しい伝統的な友人であり、アジアにおける主要な重要なパートナーとみなしていることを確認した。

両者は、経済・貿易・投資協力の更なる促進に向けたコミットメントを再確認した。（写真：VGP/Nhat Bac）

ファム・ミン・チン首相は、南アフリカの力強い発展と国際舞台における役割と地位の拡大を称え、南アフリカ大統領に祝意を表した。この機会に、ファム・ミン・チン首相は、ト・ラム事務総長、ルオン・クオン国家主席、そしてチャン・タン・マン国会議長からの温かい敬意をラマポーザ大統領に丁重に伝えた。そして南アフリカの指導者たち。

首相は、G20サミットへのベトナムの出席を招待してくれた南アフリカ大統領に感謝し、南アフリカの役割、立場、経験により、この会議は大きな成功を収め、開発途上国を含む各国の平和、協力、安定、発展のための世界統治への参加が促進されるだろうと確信している。

南アフリカ大統領のベトナム公式訪問中の約束を実行し、ファム・ミン・チン首相と南アフリカのシリル・ラマポーザ大統領は、信頼に基づき二国間関係を深く、実質的かつ効果的にする歴史的な節目として、ベトナムと南アフリカの関係を戦略的パートナーシップに格上げすることを公式に発表した。

両首脳は、ベトナム農業環境省と南アフリカ農業省間の農業協力に関する覚書の調印式に立ち会った。（写真：VGP/Nhat Bac）

両首脳は、戦略的パートナーシップの枠組みを効果的に実施するため、両国の管轄機関に、戦略的パートナーシップの設立に関する共同声明の内容を具体化し、新たに設立された枠組みを実施するための行動計画を速やかに策定するよう指示することで合意した。これにより、ベトナムと南アフリカの関係を南半球諸国間の協力のモデルとするための突破口が開けることになる。

双方はまた、経済、貿易、投資協力を両国間の協力の焦点とみなし、速やかに協定交渉を行い、双方の物品および製品の市場開放を促進するための作業部会を直ちに設置し、今後2～3年で二国間の貿易額を40～50億米ドルに増やすことを目指すことで、経済、貿易、投資協力をさらに推進する決意を確認した。

ファム・ミン・チン首相は、双方が政府間委員会のメカニズムを副大臣レベルから外務大臣レベルに格上げすることを提案し、南アフリカに対し、南部アフリカ関税同盟（SACU）とのFTA交渉の早期正式開始を推進し、両国の企業が特にインフラ、グリーン経済、デジタル経済、通信、農業生産・加工、エネルギー、電気自動車生産、ハラール産業の発展など、さまざまな分野で協力と投資を拡大するための最も有利な条件を整えるよう求めた。

防衛・安全保障協力を推進し、科学技術、イノベーション、人工知能などの新分野での協力を強化し、ベトナム企業が南アフリカの5Gプロジェクトやデジタル変革に参加するための条件を整え、観光、教育訓練、労働、スポーツ、文化、人的交流における協力を推進する。

両首脳はまた、二国間関係の法的・制度的枠組みを構築するために、引き続き交渉を行い、二重課税の回避、一般旅券所持者に対するビザ免除、犯罪防止と取り締まりにおける協力などに関する協定など、より重要な協力文書に近日中に署名することでも合意した。

ファム・ミン・チン首相とシリル・ラマポーザ大統領は、共通の関心事である地域的・国際的な問題について議論し、両国が特に国連、非同盟運動、主要7カ国（G77）の枠組みの中で、多国間フォーラムで緊密に連携し、より一層支援し合い、G20の成功に貢献することで合意した。

シリル・ラマポーザ大統領は、首相の提案を高く評価し、支持し、特にベトナムの実際的かつ効果的なアプローチと緊急行動の精神への支持を強調した。大統領は、ベトナム訪問後わずかの間に双方が積極的に交渉し、戦略的パートナーシップへの関係向上に関する共同声明と、長年議論されてきた農業協力に関する協定に合意したことを喜ばしく思った。

大統領は、南アフリカ当局に対し、ベトナムのパートナーと緊密に連携し、双方の高官が合意した内容を早急に実現するよう指示すると約束した。

ファム・ミン・チン首相は、ベトナムと南アフリカは国家の独立と人権のために常に共に闘ってきたと強調した。今日、両国は信頼と友情の精神に基づき、共に国を築き、発展させていく所存である。

会談の最後に、両首脳は両国の関係を戦略的パートナーシップに格上げする共同声明を採択することに合意し、ベトナム農業環境省と南アフリカ農業省間の農業協力に関する覚書の調印に立ち会った。

ハ・タン・ザン

出典: https://nhandan.vn/viet-nam-va-nam-phi-chinh-thuc-nang-cap-quan-he-len-doi-tac-chien-luoc-post924926.html