ザムは今も響き渡る

サム歌の真髄であるハ・ティ・カウが塵と帰した時、多くの人々は、この芸術の発祥地とされるこの地でサム歌が徐々に衰退していくのではないかと懸念しました。しかし、サム歌に情熱を注ぐ人々は、今日の若い世代の情熱を目の当たりにし、祖国におけるサム歌の明るい未来に希望を抱く権利を依然として持っています。

年末の寒さは心地よく、心地よい。イエン・モー県イエン・ニャン村のキム・ガン・サム・クラブ代表で、功績のある芸術家キム・ガンさんは、旧正月を迎えるために家の掃除と飾り付けに忙しい一日を終え、安らかな気分だ。

庭の真ん中に花ござを広げ、香り高いバインチュンが煮えたぎる鍋の横で、功績のある芸術家キム・ガンさんは孫たちに古代サム歌を全曲歌うよう熱心に指導しています。功績のある芸術家キム・ガンさんの一番下の孫、ファム・クイン・アンさんは今年小学校3年生になりますが、祖母と一緒に2年以上サム歌を習っています。

ンガン夫人は、孫たちのほとんどが幼い頃からサム歌を学んできたことを誇りに思っています。サム歌の家で子供たちや孫たちにサム歌を教えるだけでなく、イエンモー地区で現在も有名なサム歌クラブの一つであるイエンニャンサム歌クラブの代表として、功績ある芸術家キム・ンガン氏は、地域内外の多くの若者にサム歌を教えることに尽力してきました。

ンガンさんによると、クラブのメンバーは6歳から20歳までです。最初はアーティストの指導を受け、発音、強勢、単語の発音などを理論的に練習します。その後、サムのジャンルを区別する練習をします。現在までに、ほとんどの子供たちが楽器を演奏できるようになり、サム・タップ・アン、タウ・ディエン、サム・チョーなどを歌えるようになりました。そして何よりも、多くの人々にサム歌への情熱を掻き立てています。

これらのクラスから多くの若者が地元のマスアートフェスティバルで演奏し、優秀な成績を収めています。最近では、クラブのメンバーであるヴオン・マイ・トゥイ・トラン、ファム・ニュー・クイン、マイ・ゴック・オアンの3人が、ゲアン省で開催された3地域合同民謡コンテストにサムを演奏し、見事1位を獲得しました。サムは演奏を重ねるごとに、あらゆる年齢層の人々との距離を縮め、素朴な音色と旋律に徐々に親しみ、愛着を抱くようになってきています。

功績ある芸術家キム・ガン氏は、彼女のようなサム歌いの世代は、サム歌が失われたり忘れ去られたりするのを心配する必要がなくなるだろうと語った。彼女は何百人もの弟子に歌を教えてきた。サム歌いの道を将来の生活の糧とするために選ぶ人はいない。彼らは、この伝統芸術に対する若い世代の情熱と責任を満たすためだけに歌を学んでいるのだ。

シャムは、他の多くの民俗芸術と同様に、忘れ去られることなく、若い世代の情熱と責任感によって、時を経て力強く受け継がれ、発展していくでしょう。それが、彼女が長年にわたりシャム歌唱の芸術を継承していく活動を続ける原動力であり、信念でもあります。

ザムは今も響き渡る — イエン・フォン・コミューン（イエン・モー）のハ・ティ・カウ・サム・クラブで、若い世代に工芸を伝承する様子。写真：ミン・クアン

若手アーティストのブイ・コン・ソン氏もまた、サム・イェン・モーへの強い情熱を持つ人物です。コン・ソン氏は今年23歳で、チェオ歌唱芸術の故郷であるタイビン省出身ですが、サム・イェン・モーへの愛ゆえにサム・イェン・モーの地に戻ってきました。

ソン氏は、ハイフォン市の有名なサム歌手ダオ・バク・リン氏をはじめ、多くのアーティストに師事したと語った。多くの良い点を学んだが、サム特有の何か、例えばハ・ティ・カウの歌唱スタイルなどは、まだ欠けている部分があった。彼女から学びたいなら、故郷に帰るしかない。2016年、コン・ソン氏は荷物をまとめてイエン・モーへサムを学ぶため向かった。ソン氏はカウ氏から学ぶため、多くの時間をかけて文献を調べ、研究し、彼女の歌唱スタイルを研究した。

カウ氏の特別なところは、演奏と歌の両方にそれが表れていることです。彼のサム歌は豊かで澄んでいます。歌い方、言葉の発音、リズムは非常に軽やかです。歌い方の基本は同じですが、歌うたびに新しい、異なる体験を与えてくれます。間や休め方も自由で豊かです。特に演奏中は、演奏の音が歌詞を模倣します。歌詞が何であれ、音楽がまさにその通りに模倣されるのです…」とソン氏は、20世紀最後のサム歌手の歌唱スタイルについて熱く語りました。

アーティストのブイ・コン・ソン氏は、自分の声がカウ氏と共鳴する幸運に恵まれたと語り、彼が歌うと、多くのサムファンが彼の歌唱スタイルがカウ氏によく似ていることに気づいたと語った。サム歌で生計を立てるのは難しいと考える人が多いが、現代社会ではソン氏はサム歌のおかげで生活できていることを誇りに思っている。

ソン氏は2019年から現在に至るまで、サムクラブ主催のコンテストやフェスティバルに多数参加し、A賞を受賞しています。最近では、ニンビン省主催のサム歌唱クラブフェスティバルでA賞を受賞しました。また、ソン氏は2023年に開催される第2回ニンビン・チャンアンフェスティバルの一連のイベントにおいて、北部および中部文化遺産パフォーマンスに参加する3名のアーティストの一人に招待されています。

サム歌は独特の伝統芸術であるにもかかわらず、現代の生活のペースや若者の音楽鑑賞の楽しみによって「影に隠れている」ことを認めざるを得ません。ソン氏はこれを懸念しており、長年にわたり、ロン市場で開催されるサム歌ショーで、イエンフォン村の子どもたちにサム歌を教えてきました。

ソン氏は、より多くの人々がアクセスできるよう、文献や古代楽器の収集にも尽力し、シャムへの愛を広く人々に伝えています。「現在、シャムのリスナーは以前よりも増えています。シャムのコンテストや公演に足を運ぶ観客も増えており、若い世代も増えています。シャムを理解し、シャムを愛しているから聴く人もいれば、流行に流されて聴く人もたくさんいます。シャムを教えるのも同じで、情熱を持って学ぶ子供たちも多く、流行に合わせて歌う子供たちもいます…。しかし、これはシャムの未来にとって非常に喜ばしい兆候でもあります。新しい春が来ています。個人的には、今年、そして何年も先まで、多くの人々、特に若い人たちにシャム歌唱という芸術への愛を広めていきたいと思っています。」と、アーティストのブイ・コン・ソン氏は語りました。

ダオ・ハン

ソース