バオハムレット

ハタン通り（ニャチャン市）には、チャン・クイ・カップ通りと2/4通りという2つのメインストリートからの入り口があり、どちらの通りから入っても、最終的にカイ川が合流点となります。2/4通りからハタン通りへ曲がり、数百メートル進むと三叉路に着きます。そこで左折してソムフエ通りへ入るとチャン・クイ・カップ通りへ。右折してソムバオ通りへ。半世紀以上も前から地元の人々に親しまれている名前です。ここから、砂糖、米、小麦粉、豆などが入っていた紙袋が、国内のあらゆる省や都市へ輸送されています。

ええ、かつて街の中心部には静かな仕事がありました。近所の人たちが、市場の乾物屋に供給する紙袋を糊付けする仕事をしていました。静かで勤勉で、高齢者、障害者、女性、子供に適した仕事でした。収入は多くありませんでしたが、前世紀の長年にわたり、この仕事は近所の人々に愛されてきました。

古い紙の包装。

当時、ソムバオに入ると、どの家にも紙袋が置いてあるのがすぐに分かりました。未開封のセメント袋から、きちんと結ばれた袋まで。実際、1975年以前は、ダム市場やソムモイ市場で売るために袋を糊付けする家が村内に数軒ありました。1975年以降、セメントの包装材が不足し、「伝統的な」袋貼り作業は村全体でホンコイセメント工場向けの包装材作りに躍起になり、袋の糊付け、穴あけ、紐通しなど、細心の注意を要する作業に追われました。老人から子供まで、あらゆる労働者が動員されました。その後、ホンコイセメント工場は紙袋の使用をやめ、村は市場向けの袋作りに切り替えました。しかし、一日中家で紙袋を折ったり糊付けしたりしなければならない若い世代には、この仕事は魅力的ではありませんでした。彼らは工場労働者や建設作業員として働き、夜は家に帰って家族の袋貼りを手伝っていました。

当時、紙袋の原料はホーチミン市で購入したハティエンセメントでした。村には、紙袋を専門に供給する一家と、セメントの粉塵を落とすために袋を振る（袋叩き）一家がおり、家には広い庭がなければなりませんでした。袋叩きと粉塵の振り落としは、実に重労働でした。10kgや20kgの紙袋を作るには、紙を切ったり、アイロンをかけたり（鈍いナイフで紙を強くこすり、破れた部分を「継ぎ接ぎ」し、長い列に並べて糊付けしたり、側面を糊付けしたり…）、といった工程を経なければなりませんでした。どの家も広々としていて、紙が長い列に並べられ、手作業で素早く糊付けして底を折り、まるで機械で折ったかのように同じ大きさの紙を10枚重ねていました... 昔、私はハタン通りの友達の家によく遊びに行きました。私の世代はハタンに有名な仕立て屋があることも知っていて、よくここで服を縫っていました。

ハタン地区の平和な風景。

ある日の午後、突然バオ村を思い出し、チャン・クイ・カップ通りからハ・タン通りへ自転車を向けた。大きな土造りの家々と、内外を包む紙のあるバオ村は見当たらなかった。そこが昔のバオ村だとは知らずに、バオ村のすぐそばに立っていた。ある少女が教えてくれた。当時は村全体で袋作りをしていた。糊付けから縫製まで、仕事が追いつかないほどだった。彼女の家族も袋の糊付けをしていたが、仕事量が多すぎて、南へ袋を運ぶトラックが間に合わないほどだった。今では、袋作りはたった一家族しか残っていない。

彼女の指示に従って、55歳にして今もなおこの職を続けているフォンさんの家へ行きました。フォンさんは嫁いでからずっと袋の糊付けを続けているそうです。当時のお年寄りは皆、雲や空を眺めるために帰省していましたが、今でもお客さんから注文があり、一年中少し仕事があるので、彼女はこの仕事を続けています。紙は今でもホーチミン市で仕入れており、袋には古紙と新紙の2種類があります。フォンさんによると、プラスチック包装が登場した頃には紙袋は「使われなくなった」そうです。お客さんはそれほど多く紙袋を使うのではなく、フライドチキン、フライドポテト、ライスペーパーの詰め合わせなどに（新紙で）使うなど、用途は多様化しています。現在、ニャチャン市の紙袋の供給源は主にニンホア町で、多くの家庭が今でも袋の糊付けをしています。今では紙袋は多様で美しいデザインになり、機械で作られているため、この技術は少しずつ受け継がれています。

ソムバオに別れを告げて、川へ車を走らせた。島へ向かう観光客を乗せたカヌーが、旅を終えて船着き場に停まっていた。コンデ川越しにこちら側を見ると、ゴック・トゥイ教会の鐘楼がかすかに見え、とても穏やかな午後だった。ハラ橋を渡り、コンデ川を下りてこちらを見た。ここに来るのは久しぶりだった。古くてガタガタの橋は、新しいセメント橋に変わっていた。コンデ川からハ・タン川越しに見ると、ロンソン寺の白い仏像が見えた。カイニャチャン川が私を魅了しなくなったのは、これまで一度もなかった。昔のソムバオの記憶は、外の世界から隔絶されているようだった。ココナッツの木が並ぶ家々、広々とした庭園のある静かな空間、旧市街の市場では、毎日、人々が黙々と農産物の袋を貼っていた。現在の包装の中で、紙の包装は分解時間が最も短いので、それはなんと貴重なことだろう。

ダオ・ティ・タン・トゥエン

出典: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/nhung-vung-ky-uc/202407/xom-bao-cf943c4/