カウ川沿いの愛

カウ川沿いの北岸と南岸では、村々を結ぶ「ケッチャ」（兄弟愛）という伝統的な慣習が今もなお守られています。これは、2つの村同士、あるいは1つの村が複数の村と兄弟愛を結ぶこともあります。ベトイエン県ヴァンハーコミューンのヴァン村（旧バクザン省）は、「ヴァンフオン・ファインワイン」というブランドで知られる伝統的な米酒造りで有名な村であるだけでなく、多くの独特な伝統と美しい慣習を有しています。そのため、1703年、トゥドゥック王はこの村に「マイ・トゥック・カ・フォン」（称賛に値する美しい慣習）という4文字の勅令を授けました。

ティエウマイ村（ヒエップホア県）のボートレース祭りには、カウ川の両岸から大勢の人々が参加し、応援します。

ヴァン村の住民であるド・ヴィエット・ティエン氏は次のように語った。「この王の勅令を持ち帰るために、村の長老たちはタンロン（ハノイ）まではるばる歩かなければならなかった。イエンフォン郡（旧バクニン省）グエンサ社、ドンガオ村（フォンナム集落とも呼ばれる）のチュック市場に着くと、激しい雨と雷雨が起こり、それ以上進むことができなくなった。これを見たドンガオ村の人々は、イエンビエン村の長老たちを出迎えるためにかごや輿を持ち出した。王の勅令はかごに載せられ、ドンガオ村の寺院に運ばれ、そこで儀式のために貴重なビンロウの実が摘まれた。その夜、イエンビエン村の長老たちはドンガオ村の人々に温かく迎えられ、翌日ようやく別れた。」

そのお礼に感謝し、翌年、ドンガオ村が寺院を改修した際、イエンヴィエン村の人々は4本の柱を寄進しました。それ以来、両村の人々は互いを兄弟のように慕うようになりました。互いに渡し船代や物品への税金を徴収せず、友好関係を維持する協定を結びました。今日でも、両村は互いを兄弟のように思っています。

ドンガオ村のブイ・ミン・クエット氏は次のように語りました。「毎年旧暦8月4日には、イエンヴィエンの人々はドンガオに供物を捧げ、兄に会います。旧暦1月16日には、ドンガオの人々はイエンヴィエンに恩返しをします。テト（旧正月）の時期、特に村祭りの日は、双方が兄を村の寺院に迎えて儀式を行い、両村の兄弟愛の伝統を偲びます。特別なのは、両村は「兄弟村－弟村」という兄弟愛で結ばれているものの、交流においては「兄」と「弟」の区別がなく、年齢差に関係なく「兄」と呼び合うことです。」

ヴァンハー村にはトーハー村があり、この村は長年、イエンフォン郡タムダー村ダイラム村、ヴァンアン区ダンサー住宅地、バクニン市ホアロン区クアカム住宅地（いずれも旧バクニン省）の3つの村と友好関係を築いてきました。トーハー村長のグエン・ドゥック・タン氏は、「双方は自らを年下と認識し、相手を年上と尊敬しています。毎年、互いに訪問する日を決め、年長者と役人が年に一度会合を開いています。また、どちらかの村で大きな行事があるときは、相手を招待します。村祭りはいつも最も賑やかで、『兄』側の村人たちも祝賀に訪れるため、この日が最も賑やかです。友好関係にある2つの村は、互いの村のために歓迎式典を開催しています」と語りました。

イエンビエン村とフォンナム村のクアンホー民謡歌手たちは意見を交換し、兄弟愛を育んだ。

定められた時刻になると、両村は全員揃ってそれぞれの村からもう一方の村へと出発しました。途中で二人は出会い、互いに敬意を表して頭を下げました。それから、両村は祭りが行われる村の寺院や仏塔へと次々と進み、祈りを捧げ、一年の好天、繁栄、そして強く永続的な兄弟愛を祈りました。祭りの歌、踊り、ゲームが両村で披露され、夜遅くまで競い合いました。出発の際、もう一方の村は必ず同じ集合場所に代表団を送り、最初の村を見送りました。彼らは敬意を表して頭を下げ、来シーズンの再会を約束しました。彼らの兄弟愛の絆は、金銭ではなく深い愛情によって結ばれていました。

現在、カウ川沿いの村々は徐々に時代遅れの慣習や華麗な儀式を廃し、何日も続く豪華な祝宴はもはや一般的ではなくなりました。その代わりに、贈り物は簡素なものとなり、両村の若い男女は誓いを交わし、結婚することができます。困難や逆境にあっても、彼らは互いに寄り添い、危険を乗り越えて支え合います。

現在、カウ川沿いの村々は、時代遅れの慣習や華麗な儀式を徐々に廃し、何日も続く豪華な祝宴はもはや一般的ではありません。その代わりに、贈り物は簡素なものとなり、両村の若い男女が誓いを交わし、結婚することができます。困難や災害の際には、彼らは肩を並べて支え合い、逆境を乗り越えてきました。昨年、台風3号（ヤギー台風）が襲来した際、トーハー村が洪水で水没したという放送を聞いたダイラム村の人々は、頼まれもせず村の文化センターに数千万ドンもの寄付をし、トーハー村の被災克服を支援するために人々を派遣しました。

村々は兄弟姉妹の絆で結ばれているだけでなく、カウ川沿いでは、イエンズン郡、ベトイエン町、ヒエップホア郡（旧バクザン省）の社区にある多くのクアンホー歌唱団やクラブが、クエヴォ郡、バクニン市、イエンフォン郡（旧バクニン省）の社区と姉妹村関係を結んでいます。注目すべき例としては、ヒューギー村とティエウ村、ティエンラット村とホアイビウ村、クアンビウ村とクアカム村、ヌイヒエウ村とティカウ村およびダップカウ村、タムタン村とドハン村、チュンドン村とトゥオンドン村およびハドン村、ノイニン村とハン村およびジエム村などが挙げられます。

祭りや祝賀行事、集会の際には、両岸の若い男女がボートを漕いで川を渡り、出会い、交流し、歌を歌います。喜ばしい出来事や重要な出来事の際には、互いに招き合い、喜びを分かち合い、心温まる再会を楽しむことを決して忘れません。イエンフォン郡タムダー村にあるドンブン渡し場は、ベトイエン町ティエンソン村と結んでいます。両岸の人々は今でも毎日川を渡り、交流、貿易、親戚訪問、そして両省の工業地帯での就労に利用されています。

現在、国家の再生と発展の流れと調和し、カウ川はバクザン省とバクニン省を隔てるものではなく、一つに融合し、新しいバクニン省の未来を照らす「沖積土」を堆積させ、バクニン省が迅速かつ着実に前進することを可能にしました。

文と写真：Thu Phong

出典: https://baobacninhtv.vn/yeu-thuong-doc-dai-song-cau-postid421164.bbg