ផ្លាកសញ្ញាផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាបរទេស៖ ការត្រួតពិនិត្យដើម្បីធានាបាននូវការអនុលោមតាមច្បាប់។

(Baothanhhoa.vn) - បទប្បញ្ញត្តិនៅក្នុងវិស័យផ្សាយពាណិជ្ជកម្មគឺច្បាស់លាស់ណាស់ ប៉ុន្តែវាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ថា ការដោះស្រាយការរំលោភបំពានហាក់ដូចជានៅតែខ្វះការយកចិត្តទុកដាក់ និងការគ្រប់គ្រងយ៉ាងតឹងរ៉ឹង និងម៉ឺងម៉ាត់ពីអាជ្ញាធរពាក់ព័ន្ធ ដែលនាំឱ្យមានស្ថានភាពមួយដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាធ្វើតាមដែលពួកគេចង់បាន ដោយប្រកួតប្រជែងដើម្បីបង្ហាញផ្លាកសញ្ញាដែលពេញចិត្តម៉ាកបរទេស។

ផ្លាកសញ្ញាផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មមួយចំនួននៅលើផ្លូវវិញសឺន ឃុំហ័ងហ័រ (រូបថតបង្ហាញ)។

យោងតាមមាត្រា 18 នៃច្បាប់ផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មឆ្នាំ 2012 ផ្លាកសញ្ញាផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មត្រូវតែមានខ្លឹមសារជាភាសាវៀតណាម លើកលែងតែពាណិជ្ជសញ្ញា ពាក្យស្លោក ម៉ាកយីហោ ឈ្មោះត្រឹមត្រូវជាភាសាបរទេស ឬពាក្យដែលទទួលស្គាល់ជាអន្តរជាតិដែលមិនអាចជំនួសដោយភាសាវៀតណាមបាន។ ប្រសិនបើទាំងភាសាវៀតណាម និងភាសាបរទេសត្រូវបានប្រើប្រាស់លើផលិតផលផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដូចគ្នា អត្ថបទជាភាសាបរទេសមិនត្រូវលើសពី 3/4 នៃអត្ថបទវៀតណាមទេ ហើយត្រូវតែដាក់នៅខាងក្រោមអត្ថបទវៀតណាម។

បើទោះបីជាមានបទប្បញ្ញត្តិក៏ដោយ ការរំលោភបំពានទាក់ទងនឹងប្រភេទអត្ថបទដែលបង្ហាញនៅលើផ្លាកសញ្ញាផ្សាយពាណិជ្ជកម្មគឺជារឿងធម្មតាជាយូរមកហើយ។ សូម្បីតែមិនអើពើនឹងច្បាប់ក៏ដោយ មនុស្សជាច្រើននៅតែបន្តប្រើប្រាស់ភាសាបរទេសខុសលើផ្លាកសញ្ញាផ្សាយពាណិជ្ជកម្មរបស់ពួកគេ។

គ្រាន់តែដើរលេងជុំវិញផ្លូវពាណិជ្ជកម្មដ៏មមាញឹកដូចជា ឡេហ័ន ត្រឹនភូ កៅថាង និងទ្រឿងធី (សង្កាត់ហាកថាញ់) នោះអ្នកនឹងឃើញផ្លាកផ្សាយពាណិជ្ជកម្មគ្រប់ទំហំយ៉ាងងាយស្រួល ដែលបង្ហាញអក្សរជាភាសាបរទេសយ៉ាងច្បាស់។ ចំណង់ចំណូលចិត្តចំពោះម៉ាកយីហោបរទេសនេះមានន័យថា ទោះបីជាផ្លាកសញ្ញាទាំងនេះមានពីរភាសាក៏ដោយ ក៏ភាសាវៀតណាមជារឿយៗត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយទំហំ ពណ៌ និងរចនាប័ទ្មពុម្ពអក្សរ។ ក្នុងករណីជាច្រើន អត្ថបទ 100% ជាភាសាបរទេស។

អ្នកស្រី ឡេ ធីហា ជាអ្នករស់នៅតាមផ្លូវទ្រឿងធី បានចែករំលែកថា៖ «ទោះបីជាខ្ញុំរស់នៅក្នុងតំបន់នេះអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំក៏ដោយ ក៏នៅតែមានផ្លាកផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាបរទេសទាំងស្រុង ដែលខ្ញុំយល់ថាវាមិនស្រួលទេ ព្រោះខ្ញុំមិនអាចយល់អត្ថន័យនៃពាក្យនៅលើពួកវាបានពេញលេញ»។

នៅតំបន់ជនបទ ការប្រើប្រាស់ភាសាបរទេសខុសក្នុងផ្លាកសញ្ញាក៏កំពុងក្លាយជារឿងធម្មតាផងដែរ។ ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ អាជីវកម្មជាច្រើនបានលេចចេញជារូបរាងតាមបណ្តោយផ្លូវវិញសឺន (ឃុំហ្វាងហ័រ) ដោយផ្តល់ជូននូវសេវាកម្មម្ហូបអាហារ ភេសជ្ជៈ ម៉ូដ និងសម្ផស្ស។ ជាពិសេស ផ្លាកសញ្ញាផ្សាយពាណិជ្ជកម្មភាគច្រើននៅទីនេះមានភាសាបរទេស ភាគច្រើនជាភាសាអង់គ្លេស។ ម្ចាស់អាជីវកម្មជាច្រើនពន្យល់ថា ពួកគេប្រើផ្លាកសញ្ញាទាំងនេះដើម្បីលេចធ្លោ បង្កើតចំណាប់អារម្មណ៍ដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងទាក់ទាញការចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់អតិថិជន ជាពិសេសដោយសារអតិថិជនគោលដៅរបស់ពួកគេគឺជាយុវជនដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស។

ការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៃផ្លាកសញ្ញាផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាបរទេស ដែលរំលោភលើច្បាប់ផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម មិនមែនជាបាតុភូតថ្មីទេ ប៉ុន្តែវាមានជាយូរមកហើយ។ ត្រូវតែទទួលស្គាល់ថា ការប្រើប្រាស់ភាសាពីរក្នុងពេលដំណាលគ្នាលើផ្លាកសញ្ញា ជួយសម្រួលដល់ការចូលប្រើប្រាស់សម្រាប់ជនបរទេស និងជួយអាជីវកម្មឱ្យទៅដល់ក្រុមអតិថិជននេះបានកាន់តែងាយស្រួល។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើអាជីវកម្មប្រើប្រាស់ផ្លាកសញ្ញាជាភាសាបរទេសច្រើនពេក ដែលគ្របដណ្ដប់លើផ្លាកសញ្ញាវៀតណាម វានឹងបង្កើតភាពវឹកវរខាងភាសា ធ្វើឱ្យខូចសោភ័ណភាព និងប៉ះពាល់អវិជ្ជមានដល់ការអភិរក្សអត្តសញ្ញាណ និងភាពបរិសុទ្ធនៃភាសាវៀតណាម។

ផ្លាកសញ្ញានៅផ្លូវ Truong Thi សង្កាត់ Hac Thanh។

លោកមេធាវី វូ វ៉ាន់ ត្រា (ក្រុមហ៊ុនច្បាប់ សុន ត្រា សមាគមមេធាវីខេត្ត ថាញ់ហ័រ ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ ២០១២ មក ច្បាប់បានគ្រប់គ្រងសកម្មភាពផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ដោយចែងយ៉ាងច្បាស់ថា ខ្លឹមសារនៅលើផ្លាកសញ្ញាផ្សាយពាណិជ្ជកម្មត្រូវតែបង្ហាញជាភាសាវៀតណាមយ៉ាងច្បាស់។ មាត្រា ៣៤ នៃច្បាប់ផ្សាយពាណិជ្ជកម្មឆ្នាំ ២០១២ បានចែងថា ផ្លាកសញ្ញាសម្រាប់អង្គការ និងបុគ្គលដែលចូលរួមក្នុងសកម្មភាពផលិតកម្ម និងអាជីវកម្មត្រូវតែរួមបញ្ចូលព័ត៌មានដូចខាងក្រោម៖ ឈ្មោះស្ថាប័នគ្រប់គ្រងផ្ទាល់ (ប្រសិនបើមាន) ឈ្មោះផលិតកម្ម ឬគ្រឹះស្ថានអាជីវកម្ម ដូចដែលបានចែងក្នុងវិញ្ញាបនបត្រចុះបញ្ជីអាជីវកម្ម អាសយដ្ឋាន និងលេខទូរស័ព្ទ។ អក្សរនៅលើផ្លាកសញ្ញាត្រូវតែគោរពតាមបទប្បញ្ញត្តិក្នុងមាត្រា ១៨ នៃច្បាប់នេះ។ វិមាត្រនៃផ្លាកសញ្ញាត្រូវបានគ្រប់គ្រងជាពិសេស៖ សម្រាប់ផ្លាកសញ្ញាផ្ដេក កម្ពស់អតិបរមាគឺ ២ ម៉ែត្រ ហើយប្រវែងមិនត្រូវលើសពីទទឹងនៃផ្នែកខាងមុខអគារទេ។ ចំពោះផ្លាកសញ្ញាបញ្ឈរ ទទឹងអតិបរមាគឺ ១ ម៉ែត្រ និងកម្ពស់អតិបរមាគឺ ៤ ម៉ែត្រ ប៉ុន្តែមិនត្រូវលើសពីកម្ពស់នៃជាន់អគារដែលផ្លាកសញ្ញាត្រូវបានដាក់នោះទេ។ ផ្លាកសញ្ញាមិនត្រូវរារាំងច្រកចេញសង្គ្រោះបន្ទាន់ ឬផ្លូវគេចពីអគ្គីភ័យទេ។ ផ្លាកសញ្ញាមិនត្រូវរំលោភលើចិញ្ចើមផ្លូវ ឬផ្លូវថ្នល់ ដែលប៉ះពាល់ដល់ចរាចរណ៍សាធារណៈឡើយ។ ការដាក់ផ្លាកសញ្ញាត្រូវតែអនុវត្តតាមបទប្បញ្ញត្តិនៃច្បាប់ផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម និងស្តង់ដារបច្ចេកទេសដែលចេញដោយអាជ្ញាធរមានសមត្ថកិច្ច។ នៅថ្ងៃទី១៦ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០២៥ រដ្ឋសភាបានអនុម័តច្បាប់មួយដែលធ្វើវិសោធនកម្ម និងបំពេញបន្ថែមមាត្រាមួយចំនួននៃច្បាប់ផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បទប្បញ្ញត្តិទាក់ទងនឹងភាសានៃផ្លាកសញ្ញាផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មក្រៅផ្ទះនៅតែមិនផ្លាស់ប្តូរ។

ទាក់ទងនឹងការពិន័យ មាត្រា ៤៨ នៃក្រឹត្យ របស់រដ្ឋាភិបាល លេខ ៣៨/២០២១/ND-CP ចុះថ្ងៃទី ២៩ ខែមីនា ឆ្នាំ ២០២១ ស្តីពីការពិន័យរដ្ឋបាលក្នុងវិស័យវប្បធម៌ និងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម បានចែងថា សកម្មភាពដូចខាងក្រោមនឹងត្រូវពិន័យជាប្រាក់ចាប់ពី ១០ ទៅ ១៥ លានដុង៖ ឈ្មោះវៀតណាមមិនត្រឹមត្រូវ ឬមិនពេញលេញនៅលើផ្លាកសញ្ញា; ឈ្មោះបរទេសដែលសរសេរជាភាសាវៀតណាមតែនៅលើផ្លាកសញ្ញា; ការបង្ហាញឈ្មោះត្រឹមត្រូវ អក្សរកាត់ ឬឈ្មោះពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិជាភាសាបរទេសនៅពីលើឈ្មោះវៀតណាមនៅលើផ្លាកសញ្ញា; ការបង្ហាញឈ្មោះ អក្សរកាត់ ឬឈ្មោះពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិជាភាសាបរទេសដែលមានទំហំពុម្ពអក្សរលើសពី ៣/៤ នៃទំហំពុម្ពអក្សរវៀតណាមនៅលើផ្លាកសញ្ញា... ការបំពានទាំងនេះនឹងត្រូវពិន័យជាប្រាក់ចាប់ពី ១០ ទៅ ១៥ លានដុង។ ការពិន័យខាងលើអនុវត្តចំពោះបុគ្គល; ចំពោះអង្គការ ការពិន័យត្រូវបានកើនឡើងទ្វេដង ហើយផ្លាកសញ្ញាត្រូវតែដកចេញ។

បទប្បញ្ញត្តិនៅក្នុងវិស័យផ្សាយពាណិជ្ជកម្មគឺច្បាស់លាស់ណាស់ ប៉ុន្តែវាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ថា ការដោះស្រាយការរំលោភបំពានហាក់ដូចជានៅតែខ្វះការយកចិត្តទុកដាក់ និងការគ្រប់គ្រងយ៉ាងតឹងរ៉ឹងពីអាជ្ញាធរពាក់ព័ន្ធ ដែលនាំឱ្យមានស្ថានភាពមួយដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាធ្វើតាមដែលពួកគេចង់បាន ដោយប្រកួតប្រជែងគ្នាដើម្បីបង្ហាញផ្លាកសញ្ញាដែលពេញចិត្តម៉ាកបរទេស។

ដល់ពេលត្រូវចាត់វិធានការកែតម្រូវ និងអនុវត្តការត្រួតពិនិត្យយ៉ាងតឹងរ៉ឹងជាងមុន ដើម្បីធានាថា ផ្លាកសញ្ញាផ្សាយពាណិជ្ជកម្មគោរពតាមច្បាប់ផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម និងបទប្បញ្ញត្តិពាក់ព័ន្ធផ្សេងទៀត ស្របតាមលំហ ស្ថាបត្យកម្ម និងទេសភាពតាមដងផ្លូវ ដោយហេតុនេះដឹកនាំបរិយាកាសផ្សាយពាណិជ្ជកម្មក្រៅផ្ទះឆ្ពោះទៅរកបរិយាកាសស៊ីវិល័យ និងសម្បូរបែបខាងវប្បធម៌។

អត្ថបទ និងរូបថត៖ វៀត ហួង

ប្រភព៖ https://baothanhhoa.vn/bien-hieu-quang-cao-bang-tieng-nuoc-ngoai-nbsp-giam-sat-de-thuc-hien-dung-luat-253873.htm