"ពណ៌ស្វាយ" - ការងារគួរឱ្យកត់សម្គាល់អំពីការតស៊ូដើម្បីស្ត្រីនិយម

នៅពេលនិយាយអំពីស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រដ៏ល្អ របស់ពិភពលោក អំពីការតស៊ូ និងការការពារសិទ្ធិស្ត្រីក្នុងប៉ុន្មានទសវត្សរ៍ថ្មីៗនេះ មានមនុស្សតិចណាស់ដែលខកខានមិនបាននិយាយអំពីប្រលោមលោក "The Color Purple" (កំណែជាភាសាអង់គ្លេសដើមគឺ "The Color Purple") ដោយអ្នកនិពន្ធស្ត្រីជនជាតិអាមេរិកឈ្មោះ Alice Walker ។ វា​ជា​ស្នាដៃ​ដែល​ទទួល​បាន​ការ​កោត​សរសើរ​យ៉ាង​ខ្លាំង​ពី​ពិភពលោក​នៅ​ពេល​ដែល​វា​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​លើក​ដំបូង (ក្នុង​ឆ្នាំ ១៩៨២)។ នៅឆ្នាំ 1983 រួមជាមួយរង្វាន់ Pulitzer ដ៏មានកិត្យានុភាពរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក សៀវភៅនេះបានបន្តទទួលបានពានរង្វាន់សៀវភៅជាតិរបស់ប្រទេសនេះសម្រាប់ការប្រឌិត។ មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណឹងទេ ពីរឆ្នាំក្រោយមក អ្នកដឹកនាំរឿង Steven Spielberg បានយកសៀវភៅនេះមកធ្វើជាភាពយន្ត ហើយភាពយន្តនេះបានទទួលការតែងតាំងជាពានរង្វាន់អូស្ការចំនួន ១១។ BBC News ធ្លាប់បានអត្ថាធិប្បាយថាប្រលោមលោក "ពណ៌ស្វាយ" គឺជា "ស្នាដៃមួយក្នុងចំណោមស្នាដៃដែលមានឥទ្ធិពលបំផុតគ្រប់ពេល" ។ កាសែត San Francisco Chronicle បាន​អះអាង​ថា​៖ «​កិច្ចការ​នេះ​នឹង​មាន​សារៈសំខាន់​ជា​រៀង​រហូត មិន​ថា​ក្នុង​សម័យ​ណា ឬ​ប្រទេស​ណា​ក៏​ដោយ​»។ នៅក្នុងប្រទេសរបស់យើង វាមិនទាន់ដល់ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 2024 ដែល "ពណ៌ស្វាយ" ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយដោយ Women's Publishing House តាមរយៈអ្នកបកប្រែវៀតណាម Tran Nguyen។ ថ្វីត្បិតតែយឺតយ៉ាវក៏ដោយ ការងារនេះត្រូវបានទទួលយ៉ាងឆាប់រហ័សដោយអ្នកអានទូទាំងប្រទេស ដោយសារតែមានការទាក់ទាញ។

" hideclass="" src="https://vstatic.vietnam.vn/vietnam/resource/IMAGE/2025/1/24/e87c04e02b434b7bb8ce4958c298f39b" style="float: center">

តួអង្គសំខាន់នៃប្រលោមលោក "ពណ៌ស្វាយ" គឺក្មេងស្រីស្បែកខ្មៅឈ្មោះ Celie (អាហ្រ្វិកអាមេរិក) ។ នៅអាយុ 14 ឆ្នាំ នៅពេលដែលម្តាយរបស់នាងធ្លាក់ខ្លួនឈឺ ហើយត្រូវធ្វើដំណើរឆ្ងាយដើម្បីព្យាបាល នាងត្រូវបានឪពុកចុងរបស់នាងឈ្មោះ Alphonso ធ្វើបាប និងធ្វើបាប។ កាល​នៅ​ក្មេង នាង​មាន​ផ្ទៃ​ពោះ ហើយ​សម្រាល​បាន​២​ដង។ មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណឹងទេ ឪពុកចុងបានកុហកថា កូនទាំងពីរស្លាប់ហើយ លួចយកទៅបាត់ ស្រាប់តែថ្ងៃមួយ គាត់បានបោកបញ្ឆោតនាង ហើយរៀបការជាមួយស្ត្រីមេម៉ាយម្នាក់ ឈ្មោះ Albert ថែមទាំងឃោរឃៅ និងឆេវឆាវទៀតផង។ អាចនិយាយបានថា ជីវិតរបស់ Celie ពោរពេញដោយទុក្ខវេទនា និងគ្មានសុភមង្គល ត្រូវគេស្តីបន្ទោស បង្អាប់ វាយដំ រំលោភបំពានផ្លូវភេទ... ដោយសារតែគំនិតចង់ទទួលយកជោគវាសនារបស់នាង Celie គ្រវីធ្មេញ និងស៊ូទ្រាំ។ រហូតដល់ថ្ងៃមួយ នៅពេលដែលនាងបានជួប និងស្និទ្ធស្នាលជាមួយ Shug Avery ដែលជាអ្នកចម្រៀងដែលជាគូស្នេហ៍របស់ប្តីនាង ក្មេងស្រីស្បែកខ្មៅបានភ្ញាក់ដឹងខ្លួន មានទស្សនៈថ្មីអំពីជីវិត និងប្រយុទ្ធយ៉ាងក្លាហានប្រឆាំងនឹងអំពើអាក្រក់។

ប្រលោមលោក "The Color Purple" ត្រូវបានរៀបចំឡើងក្នុងទម្រង់ជាអក្សររបស់ Celie ទៅកាន់ព្រះ ក៏ដូចជាអក្សររវាងខ្លួននាងផ្ទាល់ និងប្អូនស្រីរបស់នាង Nettie ប្រលោមលោក "The Color Purple" គឺមានភាពរស់រវើកជាមួយនឹងការឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងទូលំទូលាយ។ ជាពិសេស សៀវភៅបានលើកយកបញ្ហាដែលលាក់ទុកជាញឹកញាប់ ដើម្បីកុំឱ្យប៉ះពាល់ដល់ការយល់ខុស និងទំនៀមទម្លាប់ចាស់ រួមទាំងការចោទសួរខាងសាសនា ការរើសអើងជាតិសាសន៍ និងវិសមភាពសង្គម ការរំលោភបំពានផ្លូវភេទ និងការរំលោភបំពាន... មិនត្រឹមតែលាតត្រដាងពីទិដ្ឋភាពអសីលធម៌នៃមនុស្សជាតិប៉ុណ្ណោះទេ សៀវភៅនេះក៏បានផ្ញើសារទៅកាន់អ្នកអានផងដែរថា៖ វាមិនដែលយឺតពេលក្នុងការផ្លាស់ប្តូរឡើយ រួមទាំងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអំពើហិង្សា និងការរំលោភលើស្ត្រី និងកុមារ។

ទោះបីជា "ពណ៌ស្វាយ" របស់ Alice Walker ត្រូវបានបកប្រែ និងណែនាំនៅក្នុងប្រទេសរបស់យើងនៅពេលក្រោយជាងប្រទេសជាច្រើនទៀតក្នុងពិភពលោក បន្ថែមពីលើការចូលមើលស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រដ៏ល្បីល្បាញ ខ្លឹមសារនៃសៀវភៅនេះនឹងជួយអ្នកអានឱ្យយល់កាន់តែច្បាស់ និងទទួលខុសត្រូវក្នុងការរួមចំណែកក្នុងការប្រយុទ្ធដើម្បីការពារសិទ្ធិស្ត្រីជាទូទៅ និងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអំពើហិង្សា និងការរំលោភបំពានលើស្ត្រី និងកុមារ ជាពិសេស។

ហៃ ញ៉ូ

ប្រភព៖ https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202410/mau-tim-tac-pham-dac-sac-ve-dau-tranh-cho-nu-quyen-ca65a88/