Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

អ្នក​និពន្ធ​ស្ត្រី​ជនជាតិ​អាមេរិកាំង​បាន​ធ្វើ​ដំណើរ​ឆ្លង​កាត់​តំបន់​ចំនួន​៣​នៃ​ប្រទេស​វៀតណាម​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​សង្គ្រាម​ដើម្បី​ជួយ​ប្រជាជន​វៀតណាម

VietNamNetVietNamNet09/09/2023

Lady Borton ត្រូវ​បាន​គេ​ស្គាល់​ថា​ជា​ស្ត្រី​ជនជាតិ​អាមេរិក​ដែល​យល់​ពី​ប្រទេស​វៀតណាម​យ៉ាង​ច្បាស់​បំផុត។ នាងបានទៅតំបន់ទាំងបីនៃខាងជើង - កណ្តាល - ខាងត្បូងក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាមប្រឆាំងនឹងអាមេរិកដើម្បីជួយមនុស្ស។ Lady Borton បាន​សម្រេច​ចិត្ត​ទៅ​ប្រទេស​វៀតណាម បើ​ទោះ​ជា​សង្គ្រាម​បាន​កើត​ឡើង​ក៏​ដោយ។ នៅឆ្នាំ 1969 នៅអាយុ 27 ឆ្នាំនាងគឺជាគិលានុបដ្ឋាយិកានៅ Quaker Service (USA) ដែលជាអង្គការមនុស្សធម៌ដែលបានមកប្រទេសវៀតណាមដើម្បីស្ម័គ្រចិត្តជួយភាគីទាំងពីរលើកកម្ពស់សន្តិភាពនិងយុត្តិធម៌និងយកឈ្នះលើផលវិបាកនៃសង្គ្រាម។ នាងបានធ្វើការដើម្បីដឹកជញ្ជូនអ្នកជំងឺទៅ និងមកពីមន្ទីរពេទ្យ និងធ្វើការលើក្រុមសម្អាតសម្អាតដីដែលមានមេរោគ។ “ខ្ញុំជាអ្នកចូលរួមក្នុងចលនាសន្តិភាព ប៉ុន្តែខ្ញុំជាអ្នកធ្វើការផ្ទាល់ មិនមែនជាអ្នកតវ៉ាទេ ដូច្នេះហើយខ្ញុំចង់នៅទីនោះ ធ្វើអ្វីមួយដើម្បីជួយប្រជាជនវៀតណាម នៅពេលដែលខ្ញុំមកវៀតណាម ខ្ញុំនៅខេត្ត Quang Ngai ហើយខ្ញុំឃើញថាប្រជាជនក្រីក្រពេក និងវេទនាពេកដោយសារឥទ្ធិពលនៃសង្គ្រាម។
ខ្ញុំ​មិន​ដែល​សួរ​ថា តើ​យួន​ឈរ​ជើង​ខាង​នយោបាយ​ត្រង់​ណា? យើង​ប្រព្រឹត្ត​ចំពោះ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ដោយ​ស្មើភាព​ដោយ​មិន​មាន​ភាគី។ អ្នកជំងឺរបស់យើងជាកសិករ ភាគច្រើនជាកុមារដែលបាត់បង់ជើងដោយសារមីន ពេលកំពុងឃ្វាលក្របី។ ខ្ញុំក៏យល់ពីការបាត់បង់ជនជាតិអាមេរិកដ៏ឈឺចាប់នៅពេលពួកគេចូលរួមក្នុងសង្រ្គាមនេះ... ប្រទេសរបស់យើងក៏មានយុវជនជាច្រើនដែលត្រូវបានសហរដ្ឋអាមេរិកបង្ខំឱ្យចូលកងទ័ព ឬពួកគេពីរបីនាក់បានចូលរួមកងទ័ពដោយស្ម័គ្រចិត្ត ប៉ុន្តែពួកគេជាច្រើនមិនត្រឡប់មកវិញ ឬពួកគេរងរបួស ពិការ ឬពួកគេបាត់ខ្លួន... Borton មានមនុស្សពិសេសពីរនាក់គឺលោក Dave Elder និងម្នាក់ទៀតគឺលោក John McAuliff ពួកគេបានធ្វើដំណើររវាងទីក្រុង Washington និង New York នៅពេលដែលមានតែតំណាងប្រទេសវៀតណាមនៅអង្គការសហប្រជាជាតិនៅឆ្នាំ 1977 ក្រសួងការបរទេសសហរដ្ឋអាមេរិកមិនអនុញ្ញាតឱ្យតំណាងរដ្ឋាភិបាលវៀតណាមចេញក្រៅតំបន់ Manhattan ហើយពួកគេត្រូវស្នាក់នៅក្នុងរដូវក្តៅសម្រាប់ក្រសួងការបរទេសសហរដ្ឋអាមេរិក ពិសា​អាហារ​ជាមួយ​ជនជាតិ​អាមេរិក​ក្នុង​ចលនា​សន្តិភាព ហើយ​ក៏​មាន​ជនជាតិ​វៀតណាម​ខ្លះ​នៅ​អាមេរិក​ជួប​គ្នា​ដែរ។ ទាំង​នេះ​មិន​មែន​ជា​សិក្ខាសាលា ឬ​កិច្ច​ប្រជុំ​ទេ ប៉ុន្តែ​គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​ជួប​ជុំ​គ្នា​ដ៏​រីករាយ​ដើម្បី​បើក​ទំនាក់ទំនង។ តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ ពេលវេលានោះមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់អ្នករៀបចំព្រឹត្តិការណ៍ដូចជាលោក Dave Elder និងលោក John McAuliff ទេនោះ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការអបអរសាទរទំនាក់ទំនងរវាងប្រទេសទាំងពីរនាពេលនេះ”។ ការទូតជាមួយវៀតណាមអស់រយៈពេលជាងកន្លះសតវត្ស ក៏ដូចជាការជួយជនរងគ្រោះវៀតណាមដោយជាតិគីមីពណ៌ទឹកក្រូច/ឌីអុកស៊ីត។
ចាប់តាំងពីពេលនោះមកជាលើកដំបូងនៅក្នុងឆ្នាំ 1969 Lady Borton បានធ្វើដំណើររវាងប្រទេសវៀតណាម និងសហរដ្ឋអាមេរិកជាច្រើនដង ដែលនាងបានបាត់បង់ការរាប់។ នាងបានត្រលប់មកវិញជាច្រើនខែក្នុងទស្សវត្សរ៍ឆ្នាំ 1980 ដើម្បីសរសេរសៀវភៅ "After Sorrow" ដែលជាអនុស្សាវរីយ៍អំពីពេលវេលារបស់នាងនៅជនបទវៀតណាមក្នុងអំឡុងសង្រ្គាម ដែលបានរួមចំណែកយ៉ាងធំធេងដល់ការយល់ដឹង និងការធ្វើឱ្យទំនាក់ទំនងវៀតណាម-អាមេរិកមានលក្ខណៈធម្មតាបន្ទាប់ពីសង្គ្រាម។ ស្នាដៃរបស់នាងគឺជិតស្និទ្ធជាមួយប្រជាជននៅជនបទវៀតណាម ហើយជាសំឡេងនៃការផ្សះផ្សា និងការច្នៃប្រឌិត។ នៅ​ក្នុង​បុព្វកថា​នៃ​សៀវភៅ “After Sorrow” របស់ Lady Borton អ្នកនិពន្ធ និង​ជា​សកម្មជន​នយោបាយ​ដ៏​ល្បីឈ្មោះ Grace Paley បាន​សរសេរ​ថា “ខ្ញុំ​យល់​ថា​នាង​បាន​ស្បថ​ថា​នឹង​ស្រឡាញ់ និង​យល់​ចិត្ត​ប្រជាជន​វៀតណាម​ទាំង​អស់​គ្នា”។

វាមិនទាន់ដល់ទស្សវត្សរ៍ឆ្នាំ 1990 ដែលនាងបានផ្លាស់ទៅធ្វើការនៅទីក្រុងហាណូយ។ នាង​បាន​ចែករំលែក​ថា "ខ្ញុំ​ចូលចិត្ត​នៅ​អាមេរិក ប៉ុន្តែ​ពេល​ខ្ញុំ​នៅ​ហាណូយ វា​ដូចជា​ជីវិត​ផ្សេង​។ នេះ​ជា​ផ្ទះ​របស់​ខ្ញុំ​ឥឡូវ​នេះ ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ខ្ញុំ​មាន​ឫស​គល់​នៅ​ទីនេះ ជា​កន្លែង​មិត្តភ័ក្តិ និង​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ"។

ពីឆ្នាំ 1993 ដល់ឆ្នាំ 2004 ក្នុងឋានៈជាប្រធានការិយាល័យតំណាង Quaker នៅប្រទេសវៀតណាម លោកស្រីបានដឹកនាំការអនុវត្តគម្រោងប្រព័ន្ធធារាសាស្រ្ត និងទឹកស្អាត ផ្តល់ដើមទុនសម្រាប់ស្ត្រីក្រីក្រក្នុងការលើកកម្ពស់ជីវិតរបស់ពួកគេ ជួយអានភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មាន និងបោះពុម្ពនៅប្រទេសវៀតណាម និងរៀបចំការផ្លាស់ប្តូរជាច្រើនរវាងអ្នកនិពន្ធ និងអ្នកបោះពុម្ពជនជាតិអាមេរិក និងវៀតណាម។

ដោយ​មក​ពី​មជ្ឈដ្ឋាន​ផ្ទុយ​ស្រឡះ នាង​បាន​រាប់អាន​ជនជាតិ​អាមេរិក​ដែល​មាន​គំនិត​ដូច​គ្នា។ Lady Borton បានជួបវរសេនីយ៍ឯក Marine Chuck Meadows នៅចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1990 នៅពេលដែលគាត់បានត្រលប់ទៅប្រទេសវៀតណាមដើម្បីជួសជុលការខូចខាតដែលបណ្តាលមកពីសង្គ្រាមអាមេរិក។ គាត់គឺជានាយកប្រតិបត្តិនៃ PeaceTrees Vietnam ដែលជាអង្គការជួយប្រជាជនវៀតណាមស្វែងរក និងដឹកជញ្ជូនយុទ្ធភណ្ឌមិនទាន់ផ្ទុះដោយសុវត្ថិភាព។ នៅពេលដែលកន្លែងណាមួយត្រូវបានបោសសម្អាតមីន អង្គការដាំដើមឈើនៅទីនោះ។ លោក Meadows បាននិយាយថា ក្រុមអ្នកជួសជុលបានឈូសឆាយ "ដីរាប់ម៉ឺនហិចតា ដែលឥឡូវនេះទទួលបានផល"។

មិត្តភ័ក្តិម្នាក់ទៀតគឺលោក Mike Fey ដែលបានចុះឈ្មោះក្នុងឆ្នាំ 1967 ហើយបានបម្រើការនៅក្នុងកងពលធំមួយរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងខេត្ត Quang Tri ។ ក្រោយ​សង្គ្រាម លោក​បាន​ក្លាយ​ជា​ពេទ្យ​ធ្មេញ។ Altruism បាននាំគាត់ទៅ PeaceTrees វៀតណាម។ នាងបានលើកទឹកចិត្ត Mike ឱ្យបង្កើតសៀវភៅរូបថតដែលថតនៅប្រទេសវៀតណាម។ គាត់បានសរសេរនៅក្នុង "A Faraway Place: Revisiting Vietnam" ថា "ខ្ញុំនឹងដឹងគុណជានិច្ចចំពោះការលើកទឹកចិត្ត និងការគាំទ្ររបស់នាង"។

លោកស្រី និងវិចិត្រករ David Thomas បានបោះពុម្ពសៀវភៅ “ហូជីមិញ - រូបគំនូរ” ក្នុងឱកាសរំលឹកខួបលើកទី ១១៣ នៃថ្ងៃកំណើតរបស់លោកប្រធានហូជីមិញ (២០០៣) និងបានជួយសារមន្ទីរហូជីមិញចងក្រងសៀវភៅ “សំណុំរឿង Nguyen Ai Quoc នៅហុងកុង ១៩៣១-១៩៣៣ (ឯកសារ និងរូបភាព)” ជាមួយនឹងឯកសារដែលលោកស្រីប្រមូលបានពីប្រទេសជាច្រើន។ នាង​ត្រូវ​បាន​រដ្ឋាភិបាល​វៀតណាម​ផ្តល់​មេដាយ​មិត្តភាព​ក្នុង​ឆ្នាំ​១៩៩៨។

ដោយ​បាន​ភ្ជាប់​ជាមួយ​ប្រទេស​វៀតណាម​អស់​រយៈពេល​កន្លះ​សតវត្ស​មក​ហើយ Lady Borton ក៏​មាន​ឈ្មោះ​វៀតណាម Ut Ly ដែរ។ ជាមួយនឹងការងារជាច្រើនដូចជា សារព័ត៌មាន សរសេរសៀវភៅ ការបកប្រែ ការងារសប្បុរសធម៌ នាងគ្មានបំណងអ្វីក្រៅពីជួយពិភពលោកឱ្យយល់កាន់តែច្បាស់អំពីប្រវត្តិសាស្ត្រ វប្បធម៌ និងប្រជាជនវៀតណាម។ មនុស្សជាច្រើនស្គាល់អ្នកនិពន្ធជនជាតិអាមេរិក Lady Borton តាមរយៈឈ្មោះ៖ "អ្នកនាំសារនាំវប្បធម៌វៀតណាមមកអាមេរិក និងពិភពលោក", "ស្ត្រីអាមេរិកដែលយល់ពីវៀតណាមយ៉ាងម៉ត់ចត់បំផុត", "អ្នកនិពន្ធដែលតែងស្នាដៃជាច្រើនអំពីវៀតណាម"...

អ្នកនិពន្ធ៖ Nguyen Bach

រចនា: Pham Luyen

Vietnamnet.vn


Kommentar (0)

No data
No data

ប្រធានបទដូចគ្នា

ប្រភេទដូចគ្នា

នៅពេលដែលទេសចរណ៍សហគមន៍ក្លាយជាចង្វាក់ថ្មីនៃជីវិតនៅលើបឹង Tam Giang
តំបន់ទេសចរណ៍ Ninh Binh មិនគួររំលង
វង្វេងក្នុងពពកនៃទីក្រុងដាឡាត់
ភូមិនៅលើជួរភ្នំ Truong Son

អ្នកនិពន្ធដូចគ្នា

បេតិកភណ្ឌ

រូប

អាជីវកម្ម

No videos available

ព័ត៌មាន

ប្រព័ន្ធនយោបាយ

ក្នុងស្រុក

ផលិតផល