សៀវភៅល្អ៖ សោកនាដកម្មរបស់មនុស្សទីក្រុងនៅក្នុង 'Marcovaldo'

Marcovaldo ឬ The Seasons of the City ដោយ Italo Calvino ត្រូវបានសរសេរក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1960 ប៉ុន្តែនៅពេលដែលកំណត់ក្នុងបរិបទទំនើប វានៅតែមានជាប់ទាក់ទងយ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងការបង្ហាញអំពីភាពស្រើបស្រាល និងការយល់ដឹងអំពីទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្ស ទីក្រុង និងធម្មជាតិ។

Báo Thanh niên•27/09/2025

នៅប្រទេសវៀតណាម អ្នកនិពន្ធ Italo Calvino ត្រូវបានគេស្គាល់ដោយសារប្រលោមលោកពិសោធន៍របស់គាត់ ដែលមានបំណងបំបែកបំណិនអក្សរសាស្ត្រ ដូចជា If on a winter night a traveler , Castle of crossed fates ... ស្នាដៃរបស់គាត់ជាមួយនឹងអារម្មណ៍រវើរវាយគឺមានភាពល្បីល្បាញដូចគ្នា ជាទូទៅរឿង trilogy Our Ancetors រួមទាំង The Cloven Viscount , The Baron of the Tree Knight ។ ស្មារតីនៃ "ការលេង" ជាមួយនឹងរចនាសម្ព័ននៃប្រលោមលោក សម្លេងដ៏ហួសចិត្ត ក៏ដូចជាការស្រមើលស្រមៃគ្មានព្រំដែន គឺជាលក្ខណៈរបស់អ្នកនិពន្ធជនជាតិអ៊ីតាលី។

Sách hay: Bi hài chuyện người thành thị trong 'Marcovaldo'- Ảnh 1. — សៀវភៅនេះគឺសមរម្យសម្រាប់អ្នកដែលចង់ចាប់ផ្តើមស្វែងយល់ពី ពិភពនៃ រឿងរបស់ Italo Calvino។

ក្នុងចំណោមកំណប់ទ្រព្យសម្បត្តិនៃរឿងដែលបំបែកដីថ្មីទាំងទម្រង់និងខ្លឹមសារ Marcovaldo ឬ Seasons in the City ជ្រើសរើសផ្លូវនៃ "neo-realism" ដែលជាបណ្តុំនៃរឿងខ្លីដែលវិលជុំវិញតួអង្គ Marcovaldo ជាកម្មករក្រីក្រដែលតែងតែងាកមករកធម្មជាតិ ទោះបីជារស់នៅក្នុងទីក្រុងក៏ដោយ។ Neo-realism គឺជាចលនាមួយមានប្រភពចេញពីរោងកុនអ៊ីតាលី ក្រោយមកបានផ្សព្វផ្សាយដល់អក្សរសិល្ប៍ ដែលកំណត់លក្ខណៈដោយរឿងរ៉ាវអំពីជីវិតរបស់វណ្ណៈកម្មករ ដើម្បីពណ៌នាពីការលំបាកក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលីក្រោយសង្គ្រាម។

មិនចូលចិត្តដើរតាមមាគ៌ាវាយដំ អ្នកនិពន្ធបានពិសោធជាមួយ "រឿងប្រលោមលោកទំនើប បញ្ឆៀងទៅរកភាពកំប្លុកកំប្លែង - ស្រណោះស្រណោកនៅលើគែមនៃនិស្ស័យនិយម" ធ្វើឱ្យរឿងរ៉ាវជីវិតពិតមិនមានសោកនាដកម្ម និងសោកសៅ ប៉ុន្តែមានពណ៌កំប្លែងខ្លាំងណាស់... Italo Calvino ។ ហេតុដូច្នេះហើយ Marcovaldo ឬ Seasons in the City នឹងក្លាយជាការងារដ៏ស័ក្តិសមសម្រាប់អ្នកដែលទើបតែចាប់ផ្តើមចូលក្នុងពិភពរឿងរបស់អ្នកនិពន្ធជនជាតិអ៊ីតាលី។

បំណងប្រាថ្នាដើម្បីរួមបញ្ចូលជាមួយធម្មជាតិ

នៅក្នុងការងារនេះ Italo Calvino ឆ្លុះបញ្ជាំងពីជំងឺ ទម្លាប់ និងសុបិនដ៏ឆោតល្ងង់ខ្លះៗរបស់មនុស្សទីក្រុង។ មួយក្នុងចំនោមពួកគេគឺការចង់ "ចាកចេញពីទីក្រុងហើយត្រលប់ទៅជនបទវិញ" ដើម្បីត្រលប់ទៅព្រៃធម្មជាតិដែលមិនបំពុល។

តួអង្គសំខាន់ Marcovaldo ទោះបីជាក្រីក្រ និងមានកូនច្រើនក៏ដោយ តែងតែចង់ឡើងពីលើជីវិតដ៏កំសត់របស់គាត់ ដោយស្វែងរកភាពស្រស់ស្អាតនៃធម្មជាតិជុំវិញគាត់។ គាត់រីករាយដែលបានរកឃើញផ្សិតដុះតាមផ្លូវ។ គាត់នាំកូនទៅជាយក្រុងដើម្បីរីករាយជាមួយខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធ។ គាត់ បានរុករកតាម ជនបទ ហើយបានរកឃើញបឹងដ៏អាថ៌កំបាំងមួយដែលពោរពេញទៅដោយត្រី។

នៅក្រឡេកមើលដំបូង ភាពរីករាយទាំងនេះហាក់ដូចជាស្របច្បាប់ និងជាកំណាព្យ ប៉ុន្តែវាប្រែថា "ធម្មជាតិ" ដែល Marcovaldo រកឃើញគឺនៅឆ្ងាយពីការស្រមើស្រមៃ៖ ការបរិភោគផ្សិតពុលធ្វើឱ្យគ្រួសារទាំងមូលរបស់ Marcovaldo ធ្លាក់ខ្លួនឈឺ វាលស្រែវាលស្មៅនៅតាមគែមទីក្រុងពិតជាស្ថិតនៅលើទីធ្លាអនាម័យ ហើយកាកសំណល់ពីរោងចក្រក្នុងបឹងបានបំពុលត្រី។

នៅក្នុងរឿងនិមួយៗ Italo Calvino បង្វែរគំនិតដែលថាធម្មជាតិមានសមត្ថភាព "ព្យាបាល" នូវជំងឺនៃជីវិតសម័យទំនើបដោយយកភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់តួឯកដើម្បីបង្កើតស្ថានភាពគួរឱ្យអស់សំណើច។ នៅក្នុង ការសម្រាកនៅលើកៅអីមួយ លោក Marcovaldo សម្រេចចិត្តដេកនៅខាងក្រៅក្នុងសួនឧទ្យានដើម្បីរីករាយជាមួយខ្យល់ពេលយប់ ប៉ុន្តែត្រូវបានរំខានដោយសំឡេងមនុស្សរាប់មិនអស់ សញ្ញាចរាចរណ៍ រថយន្តដឹកសំរាម…។ ហើយនៅក្នុង ថ្ងៃសៅរ៍ពេញដោយព្រះអាទិត្យ ខ្សាច់ និងការគេង លោក Marcovaldo ត្រូវបានណែនាំដោយវេជ្ជបណ្ឌិតរបស់គាត់ឱ្យត្រាំក្នុងខ្សាច់ដើម្បីព្យាបាលឈឺសន្លាក់ឆ្អឹង ប៉ុន្តែវត្ថុតែមួយគត់ដែលគាត់រកឃើញគឺ… ខ្សាច់នៅលើទូកដែលចតនៅមាត់ទន្លេ។

Italo Calvino បានអត្ថាធិប្បាយថា "សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ Marcovaldo ចំពោះធម្មជាតិគឺជាប្រភេទនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលអាចកើតឡើងតែនៅក្នុងបុរសទីក្រុង" ដែលជាអារម្មណ៍សមហេតុសមផលខ្លះធ្វើឱ្យធម្មជាតិស្រស់បំព្រងដែលកើតចេញពីសុបិននៃការគេចចេញពីការពិតជាក់ស្តែងបំណងប្រាថ្នាស្វែងរក "ឋានសួគ៌ដែលបាត់បង់" ទោះបីជាឋានសួគ៌នោះគ្រាន់តែជាការបំភាន់ក៏ដោយ។

ផ្នែកងងឹតនៃសង្គមឧស្សាហកម្ម

ក្រៅពីដំណើរផ្សងព្រេងដែលមិនជោគជ័យក្នុងធម្មជាតិ ប្រធានបទមួយទៀតដែលត្រូវបានរំលេចពេញការងារនោះគឺផ្នែកងងឹតនៃសង្គមអ្នកប្រើប្រាស់ និងអរិយធម៌ឧស្សាហកម្ម តាមរយៈផលប៉ះពាល់នៃជីវិតទីក្រុងទំនើបលើចិត្តវិទ្យារបស់មនុស្ស ដែល Calvino ណែនាំក្នុងវិធីដ៏ស្រទន់ និងហួសចិត្ត។

អ្នកប្រើប្រាស់ជ្រុលនិយមត្រូវបានកេងប្រវ័ញ្ចដោយអ្នកនិពន្ធទាំងកំប្លែង និងគួរឱ្យភ័យខ្លាចនៅក្នុងរឿងខ្លី Marcovaldo នៅក្នុងផ្សារទំនើប ។ ដំបូងឡើយ គ្រួសាររបស់ Marcovaldo មានបំណងដើរជុំវិញផ្សារទំនើបដើម្បីមើលទំនិញ ប៉ុន្តែមិនបានទិញអ្វីទាំងអស់ ប៉ុន្តែក្រោយមកពួកគេបានវង្វេងក្នុងភាពច្របូកច្របល់នៃការប្រើប្រាស់ ហើយមិនអាចបញ្ឈប់ខ្លួនឯងពីការដាក់របស់របរនៅក្នុងរទេះទិញទំនិញនោះទេ។

ទាក់ទិននឹងអាហារក្លែងក្លាយ លោកបានសរសេរថា “ មិនមែនមួយថ្ងៃកន្លងផុតទៅដោយគ្មានទំព័រកាសែតប៉ុន្មានទំព័រដែលរាយការណ៍ពីការរកឃើញដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃការដើរទិញឥវ៉ាន់នៅលើទីផ្សារ៖ ឈីសធ្វើពីផ្លាស្ទិច ប៊ឺធ្វើពីទៀនធូប មាតិកានៃសារធាតុអាសេនិចពីថ្នាំសំលាប់សត្វល្អិតក្នុងបន្លែ និងផ្លែឈើគឺធំជាងមាតិកាវីតាមីន… ”។ ដោយប្រាថ្នាចង់ស្វែងរក អាហារដែលមិនបានឆ្លងកាត់កណ្ដាប់ដៃដ៏មានល្បិចកលរបស់អ្នកប្រមើលមើល សម្រាប់គ្រួសារគាត់ Marcovaldo បានយកដំបងនេសាទ ហើយបានដឹងថា សូម្បីត្រីក៏មានជាតិគីមីដែរ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ទំនាក់ទំនងរវាងប្រជាជននៅទីក្រុង និងទីក្រុងមិនមែនគ្រាន់តែជាពណ៌ខ្មៅ និងស ល្អ និងអាក្រក់នោះទេ ព្រោះអ្នកនិពន្ធក៏ចង្អុលបង្ហាញថា ជីវិតសម័យទំនើបនាំមកនូវភាពងាយស្រួលថ្មីដល់គ្រួសារ Marcovaldo ផងដែរ៖ Marcovaldo មានការងារកាន់តែច្រើន អាចបើកបរបានស្រួលបន្ទាប់ពីធ្វើការ គ្រួសាររបស់គាត់ផ្លាស់ពីបន្ទប់ក្រោមដីទៅជាន់ក្រោម និងមានកន្លែងកម្សាន្តថ្មីៗ។

ដូច្នេះហើយ ចេតនារបស់អ្នកនិពន្ធគឺមិនមែនចង់រិះគន់ដោយងងឹតងងុលនោះទេ ដោយអះអាងថា ជនបទ-ធម្មជាតិតែងតែល្អជាងទីក្រុង ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញគឺដើម្បីលើកទឹកចិត្តអ្នកអានឱ្យយល់កាន់តែទូលំទូលាយ ដូចតួអង្គ Marcovaldo ដែលទោះជាជួបនឹងបរាជ័យជាច្រើនក៏មិនបាក់ទឹកចិត្ត ប៉ុន្តែនៅតែបន្តដំណើរឆ្ពោះទៅរកភាពស្រស់ស្អាត និងស្វែងរកភាពរីករាយក្នុងជីវិត។

ជាងកន្លះសតវត្សបានកន្លងផុតទៅហើយចាប់តាំងពី Marcovaldo ឬ The Seasons in the City ត្រូវបានបោះពុម្ព ប៉ុន្តែរឿងនៅក្នុងបណ្តុំរឿងខ្លីនេះមិនហួសសម័យទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ ពួកគេបញ្ជាក់បន្ថែមទៀតនូវការអំពាវនាវ និងទស្សនៈមិនចេះចប់របស់អ្នកនិពន្ធ។ ភាពប្រញាប់ប្រញាល់នៃជីវិតទីក្រុងទំនើបធ្វើឱ្យការសង្កេត និងគំនិតរបស់ Italo Calvino កាន់តែមានភាពស្រពិចស្រពិល ហើយអ្នកអាននាពេលបច្ចុប្បន្ននេះកាន់តែអាណិតអាសូរចំពោះបំណងប្រាថ្នាចង់គេចចេញពីអ្នករស់នៅក្នុងទីក្រុងដូចជា Marcovaldo ។