ការប្រមូលផ្ដុំកំណាព្យ “រួមគ្នាជាមួយវៀតណាម” - និមិត្តរូបដ៏រស់រវើកនៃមិត្តភាពរវាងវៀតណាម និងអេស្ប៉ាញ។

អនឡាញ - កាលពីថ្ងៃទី២៣ ខែមេសា នៅទីក្រុងហាណូយ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយគីមដុងបានរៀបចំកម្មវិធីសម្ពោធសៀវភៅ និងកម្មវិធីផ្លាស់ប្តូរសម្រាប់ការប្រមូលកំណាព្យ “រួមគ្នាជាមួយវៀតណាម” - ព្រឹត្តិការណ៍អក្សរសាស្ត្រដែលមានសញ្ញាសម្គាល់នៃមនុស្សធម៌ សេចក្តីប្រាថ្នាសម្រាប់សន្តិភាព និងមិត្តភាព និងសាមគ្គីភាពអន្តរជាតិ។

ដោយមានការគាំទ្រពីក្រសួងវប្បធម៌អេស្ប៉ាញ និងស្ថានទូតអេស្ប៉ាញប្រចាំនៅវៀតណាម ការប្រមូលកំណាព្យ “រួមគ្នាជាមួយវៀតណាម” ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយដោយគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយគីមដុង ជូនដល់អ្នកអានវៀតណាម ក្នុងឱកាសខួបលើកទី ៥០ នៃការរំដោះភាគខាងត្បូង និងការបង្រួបបង្រួមប្រទេស (ថ្ងៃទី ៣០ ខែមេសា ឆ្នាំ ១៩៧៥ - ថ្ងៃទី ៣០ ខែមេសា ឆ្នាំ ២០២៥)។

«រួមគ្នាជាមួយវៀតណាម» មានកំណាព្យជាង ៤០ កំណាព្យដែលសរសេរក្នុងអំឡុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ ១៩៦០ ដែលជាសម័យកាលនៃការតស៊ូខ្លាំងក្លាបំផុតប្រឆាំងនឹងសហរដ្ឋអាមេរិក ហើយក៏ជាពេលវេលាដែលចលនាប្រឆាំងសង្គ្រាមកំពុងរីករាលដាលទូទាំងពិភពលោក។ ការប្រមូលផ្ដុំនេះត្រូវបានចងក្រងដោយកវីស្រី Angelina Gatell ជាមួយនឹងការរួមចំណែកពីកវីល្បីៗជាច្រើនដូចជា Rafael Alberti, Gabriel Celaya, Gloria Fuertes, José Agustín Goytisolo, Celso Emilio Ferreiro និងអ្នកដទៃទៀត។

ការប្រមូលផ្ដុំកំណាព្យ “រួមគ្នាជាមួយវៀតណាម” ត្រូវបានជ្រើសរើសដោយ Angeline Gatell និងបកប្រែដោយ Nguyen Thi Kim Dung។

ការប្រមូលកំណាព្យនេះ ដែលបានចងក្រងឡើងក្នុងឆ្នាំ 1968 ត្រូវបានត្រួតពិនិត្យ និងហាមឃាត់មិនឱ្យបោះពុម្ពផ្សាយដោយរបបផ្តាច់ការបារាំង ដោយសារតែខ្លឹមសារប្រឆាំងនឹងសង្គ្រាមរបស់វា។ នៅឆ្នាំ 2016 សាត្រាស្លឹករឹតនេះត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងបណ្ណសាររបស់ទីភ្នាក់ងារត្រួតពិនិត្យ និងបានបោះពុម្ពផ្សាយជាផ្លូវការ។

សព្វថ្ងៃនេះ ជាមួយនឹងប្រទេសវៀតណាមដែលមាន សន្តិភាព សៀវភៅ "រួមគ្នាជាមួយវៀតណាម" បានវិលត្រឡប់មកវិញជាសក្ខីភាពដ៏រស់រវើកក្នុងភាសាកំណាព្យ។ ការប្រមូលកំណាព្យនេះគឺជាការបង្ហាញយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ និងស្មោះស្ម័គ្រនៃការគាំទ្រចំពោះប្រទេសវៀតណាមពីជុំវិញពិភពលោក ដែលបង្ហាញពីសាមគ្គីភាពអន្តរជាតិ និងសេចក្តីប្រាថ្នាសម្រាប់សន្តិភាព។

ស្នាដៃនេះ ដែលមានសារៈសំខាន់ទាំងផ្នែកប្រវត្តិសាស្ត្រ និងសំឡេងមនុស្សធម៌ដ៏អស់កល្បជានិច្ច ឆ្លុះបញ្ចាំងពីទស្សនៈអារម្មណ៍របស់អ្នកប្រាជ្ញអេស្ប៉ាញចំពោះប្រទេសវៀតណាម។ ខគម្ពីរទាំងនេះបង្ហាញពីសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះប្រទេសជាតិ និងសំឡេងនៃមនសិការចំពោះមុខទុក្ខវេទនានៃសង្គ្រាម។ “រួមគ្នាជាមួយវៀតណាម” ក៏បម្រើជាស្ពានវប្បធម៌រវាងវៀតណាម និងអេស្ប៉ាញ ដែលជួយអ្នកអានវៀតណាមនាពេលបច្ចុប្បន្នឱ្យយល់កាន់តែច្បាស់អំពីប្រទេស និងប្រជាជនអេស្ប៉ាញ។

ភ្ញៀវកិត្តិយស និងអ្នកអានមួយចំនួនធំបានចូលរួមកម្មវិធីសម្ពោធ និងពិភាក្សាសៀវភៅនេះ។

ការលេចចេញនូវបណ្តុំកំណាព្យនេះរួមចំណែកដល់ការបញ្ឆេះជំនឿឡើងវិញលើតម្លៃនៃសន្តិភាព សេរីភាព និងឯករាជ្យជាតិ ក្នុងបរិបទនៃ ពិភពលោក សម័យទំនើបដែលនៅតែពោរពេញដោយអស្ថិរភាព។ បណ្តុំកំណាព្យនេះត្រូវបានបកប្រែដោយអារម្មណ៍ និងការយល់ដឹងដោយវេជ្ជបណ្ឌិត ង្វៀន ធីគីមឌុង សាស្ត្រាចារ្យនៅនាយកដ្ឋានភាសាអេស្ប៉ាញ នៃសាកលវិទ្យាល័យហាណូយ។

ដោយសារតែគំនូរ និងចម្លាក់ដើមដោយវិចិត្រករ Julio Álvarez រកមិនឃើញ ការបោះពុម្ពជាភាសាវៀតណាមនៃ "Together with Vietnam" នេះមានរូបភាពថ្មីៗដោយវិចិត្រករអេស្ប៉ាញចំនួនប្រាំមួយនាក់ និងវិចិត្រករវៀតណាមចំនួនប្រាំមួយនាក់។ ព្រឹត្តិការណ៍នេះបង្កើតការសន្ទនាសិល្បៈឆ្លងកាត់ពេលវេលា និងលំហ ដោយបង្ហាញពីភាពស៊ីសង្វាក់គ្នាយ៉ាងជ្រាលជ្រៅរវាងកំណាព្យ និងគំនូរក្នុងការបង្ហាញសារនៃសន្តិភាព អារម្មណ៍ប្រឆាំងសង្គ្រាម និងសាមគ្គីភាពរបស់មនុស្ស។

លោកវេជ្ជបណ្ឌិត ដូ អាញ វូ អ្នកជំនាញផ្នែកភាសាវិទ្យា ក្នុងវគ្គផ្លាស់ប្តូរកំណាព្យ និងតន្ត្រី។

នៅក្នុងបុព្វកថានៃការប្រមូលកំណាព្យ លោកស្រី Carmen Cano De Lasala ឯកអគ្គរដ្ឋទូតអេស្ប៉ាញប្រចាំនៅវៀតណាម បានចែករំលែកថា៖ ការប្រមូលកំណាព្យ “រួមគ្នាជាមួយវៀតណាម” ត្រូវបានចងក្រងដោយកវី Angelina Gatell ក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1960 ដែលមានកំណាព្យអំពីសង្គ្រាមវៀតណាមដែលសរសេរដោយអ្នកប្រាជ្ញអេស្ប៉ាញ។ កំណាព្យទាំងនោះមានអាយុខុសៗគ្នា មកពីតំបន់ផ្សេងៗគ្នា មានទំនោរ នយោបាយ និងរចនាប័ទ្មសរសេរខុសៗគ្នា។ កំណាព្យជាច្រើនមិនដែលត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយពីមុនមកទេ ប៉ុន្តែទាំងអស់សុទ្ធតែមានអារម្មណ៍រួមមួយគឺប្រឆាំងនឹងសង្គ្រាម និងគាំទ្រការតស៊ូរបស់ប្រជាជនវៀតណាមដើម្បីឯករាជ្យភាព និងសន្តិភាព។

នៅពេលដែលសន្តិភាពមិនទាន់មាននៅក្នុងតំបន់ជាច្រើននៃពិភពលោក ការប្រមូលកំណាព្យនេះអនុញ្ញាតឱ្យយើងងាកមើលទៅអតីតកាល និងគោរពដល់អ្នកដែលនៅសព្វថ្ងៃនេះបន្តតស៊ូដើម្បីសន្តិភាព និងយុត្តិធម៌។ ស្នាដៃទាំងនេះអបអរសាទរភាពក្លាហាន និងការលះបង់របស់មនុស្សជំនាន់មុនៗ ដោយរំលឹកយើងទាំងអស់គ្នាថា សេរីភាពគឺមានតម្លៃមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន និងជាអ្វីមួយដែលយើងទាំងអស់គ្នាត្រូវតែធ្វើការរួមគ្នាដើម្បីថែរក្សា។ - Carmen Cano De Lasala ឯកអគ្គរដ្ឋទូតអេស្ប៉ាញប្រចាំប្រទេសវៀតណាម។

ការចងក្រងនេះត្រូវបានបញ្ចប់នៅឆ្នាំ 1968 ដោយសារកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ Angelina Gatell និងការស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្តៅពីអ្នកប្រាជ្ញ និងវិចិត្រករអេស្ប៉ាញនៅពេលនោះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ កម្រងកំណាព្យមិនត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយរហូតដល់ក្រោយមកទៀត។

សូមអរគុណដល់ Julio Neira Jiménez សាស្ត្រាចារ្យផ្នែកអក្សរសាស្ត្រអេស្ប៉ាញ និងទ្រឹស្តីអក្សរសាស្ត្រនៅសាកលវិទ្យាល័យ JNED ដែលសាត្រាស្លឹករឹតនេះត្រូវបានរកឃើញឡើងវិញនៅក្នុងបណ្ណសារនៃការិយាល័យត្រួតពិនិត្យនៅ Alcalá He Henares និងបោះពុម្ពផ្សាយដោយ Visor Libros ក្នុងឆ្នាំ 2016។

សៀវភៅ "Together with Vietnam" ជាភាសាវៀតណាម ក៏ជាការគោរព និងរំលឹកដល់សាស្ត្រាចារ្យ អ្នកនិពន្ធ កវី និងអ្នកនិពន្ធអត្ថបទដ៏គួរឱ្យគោរព Julio Neira Jiménez ដែលបានទទួលមរណភាពក្នុងឆ្នាំ 2022។

ស្នាដៃសិល្បៈឌីជីថលមួយត្រូវបានដាក់តាំងបង្ហាញនៅកន្លែងសម្ពោធសៀវភៅ។

«ដូច្នេះ ជិត 60 ឆ្នាំចាប់តាំងពីការបង្កើតសៀវភៅនេះ សៀវភៅនេះបានទៅដល់អ្នកអានវៀតណាម ដោយបង្ហាញដល់ពួកគេនូវអារម្មណ៍ដ៏ខ្លាំងក្លាដែលកវីអេស្ប៉ាញមានចំពោះវៀតណាមក្នុងអំឡុងពេលដ៏លំបាកទាំងនោះ។ សៀវភៅនេះមិនត្រឹមតែជាខ្សែភ្ជាប់រវាងប្រទេសទាំងពីរប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាក៏ជាកន្លែងកំណាព្យមួយដែលជួយសាធារណជនវៀតណាមឱ្យយល់ និងស្វែងយល់ពីអក្សរសិល្ប៍អេស្ប៉ាញតាមរយៈឈ្មោះដ៏អស្ចារ្យនៃសម័យនោះ... នៅពេលដែលតំបន់ជាច្រើននៃពិភពលោកមិនទាន់រីករាយនឹងសន្តិភាព ការប្រមូលកំណាព្យនេះអនុញ្ញាតឱ្យយើងងាកមើលទៅអតីតកាលដើម្បីគោរពដល់អ្នកដែលសព្វថ្ងៃនេះបន្តតស៊ូដើម្បីសន្តិភាព និងយុត្តិធម៌។ ស្នាដៃទាំងនេះអបអរសាទរភាពក្លាហាន និងការលះបង់របស់មនុស្សជំនាន់មុនៗ ដោយរំលឹកយើងទាំងអស់គ្នាថា សេរីភាពគឺមានតម្លៃមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន ហើយយើងទាំងអស់គ្នាត្រូវតែធ្វើការរួមគ្នាដើម្បីថែរក្សាវា» លោកស្រី Carmen Cano De Lasala ឯកអគ្គរដ្ឋទូតអេស្ប៉ាញប្រចាំប្រទេសវៀតណាមបានសង្កត់ធ្ងន់។

នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នេះ សាធារណជនមានឱកាសស្វែងយល់អំពីស្នាដៃនេះ ស្តាប់ការយល់ដឹងរបស់អ្នកបកប្រែ និងវាគ្មិនកិត្តិយស ចូលរួមក្នុងការអានកំណាព្យ និងទស្សនាការតាំងពិព័រណ៍សិល្បៈដែលមានកំណាព្យ និងគំនូរប្លែកៗដែលបំផុសគំនិតដោយសៀវភៅ។ វគ្គអន្តរកម្មជាមួយវាគ្មិនកិត្តិយស - អ្នកបកប្រែ និងវេជ្ជបណ្ឌិត ង្វៀន ធី គីម ឌុង; សាស្ត្រាចារ្យរង និងវេជ្ជបណ្ឌិត ផាម សួន ថាច់; និងវិចិត្រករ វូ សួន ហ័ន - ដែលសម្របសម្រួលដោយពិធីករ អ្នកភាសាវិទ្យា និងកវី ដូ អាញ វូ បានផ្តល់បទពិសោធន៍គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើនសម្រាប់ទស្សនិកជន។

ប្រភព៖ https://nhandan.vn/tap-tho-cung-viet-nam-bieu-tuong-song-dong-cho-tinh-huu-nghi-viet-nam-va-tay-ban-nha-post874562.html