ការប្រមូលកំណាព្យ "រួមគ្នាជាមួយវៀតណាម" - និមិត្តរូបរស់រវើកនៃមិត្តភាពវៀតណាម - អេស្ប៉ាញ

អនឡាញ - នាថ្ងៃទី ២៣ មេសា នៅទីក្រុងហាណូយ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយ Kim Dong បានរៀបចំពិធីបើកការប្រមូលកំណាព្យ “ជាមួយវៀតណាម” ដែលជាព្រឹត្តិការណ៍អក្សរសាស្ត្រដែលបង្ហាញពីស្មារតីមនុស្សធម៌ សេចក្តីប្រាថ្នាសន្តិភាព មិត្តភាព និងសាមគ្គីភាពអន្តរជាតិ។

ដោយមានការគាំទ្រពីក្រសួងវប្បធម៌អេស្ប៉ាញ និងស្ថានទូតអេស្ប៉ាញប្រចាំនៅវៀតណាម ការប្រមូលកំណាព្យ "ជាមួយវៀតណាម" ត្រូវបានបោះពុម្ពដោយគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព Kim Dong ដល់អ្នកអានវៀតណាមក្នុងឱកាសរំលឹកខួបលើកទី 50 នៃទិវារំដោះភាគខាងត្បូង និងការបង្រួបបង្រួមជាតិ (ថ្ងៃទី 30 មេសា ឆ្នាំ 1975 ដល់ថ្ងៃទី 30 ខែមេសា ឆ្នាំ 2025)។

"ជាមួយវៀតណាម" រួមមានកំណាព្យជាង 40 ដែលត្រូវបានតែងនៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1960 ដែលជារយៈពេលដែលសង្រ្គាមតស៊ូប្រឆាំងនឹងសហរដ្ឋអាមេរិកគឺខ្លាំងបំផុត ហើយក៏ជាពេលដែលចលនាប្រឆាំងសង្រ្គាមរីករាលដាលពាសពេញពិភពលោកផងដែរ។ ការប្រមូលកំណាព្យត្រូវបានចងក្រងដោយកវីស្រី Angelina Gatell ដោយមានការចូលរួមពីកវីល្បីៗជាច្រើនដូចជា៖ Rafael Alberti, Gabriel Celaya, Gloria Fuertes, José Agustín Goytisolo, Celso Emilio Ferreiro...

ការប្រមូលកំណាព្យ "ជាមួយវៀតណាម" ជ្រើសរើសដោយ Angeline Gatell បកប្រែដោយ Nguyen Thi Kim Dung ។

ការប្រមូលកំណាព្យត្រូវបានចងក្រងនៅក្នុងឆ្នាំ 1968 ហើយត្រូវបានត្រួតពិនិត្យ និងហាមឃាត់មិនឱ្យបោះពុម្ពផ្សាយដោយរបបផ្តាច់ការ Franco ដោយសារតែខ្លឹមសារប្រឆាំងសង្គ្រាម។ នៅឆ្នាំ 2016 សាត្រាស្លឹករឹតនៃការប្រមូលនេះត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងបណ្ណសាររបស់ទីភ្នាក់ងារត្រួតពិនិត្យ និងបោះពុម្ពជាផ្លូវការ។

សព្វថ្ងៃនេះ នៅពេលដែលវៀតណាមមាន សន្តិភាព "ជាមួយវៀតណាម" ត្រឡប់មកវិញជាសក្ខីភាពរស់រវើកជាភាសាកំណាព្យ។ ការប្រមូលកំណាព្យគឺជាការគាំទ្រយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ និងស្មោះស្ម័គ្រចំពោះវៀតណាមពីផ្នែកម្ខាងទៀតនៃពិភពលោក ពោលគឺបង្ហាញពីសាមគ្គីភាពអន្តរជាតិ និងបំណងប្រាថ្នាចង់បានសន្តិភាព។

ការងារ​នេះ​ជា​កន្លែង​សម្គាល់​ប្រវត្តិសាស្ត្រ និង​ជា​បន្ទរ​មនុស្សធម៌​មិនចេះចប់​មិនចេះហើយ ដែល​ឆ្លុះបញ្ចាំង​ពី​ទស្សនៈ​មនោសញ្ចេតនា​របស់​បញ្ញវន្ត​អេស្បាញ​ចំពោះ​វៀតណាម។ ខគម្ពីរទាំងនេះបង្ហាញពីសេចក្ដីស្រឡាញ់ចំពោះជាតិសាសន៍មួយ និងសំឡេងនៃសតិសម្បជញ្ញៈ និងសតិសម្បជញ្ញៈ មុនពេលការឈឺចាប់នៃសង្គ្រាម។ "ជាមួយវៀតណាម" ក៏ជាស្ពានវប្បធម៌រវាងវៀតណាម និងអេស្បាញ ដែលជួយអ្នកអានវៀតណាមសព្វថ្ងៃនេះយល់កាន់តែច្បាស់អំពីប្រទេស និងប្រជាជនអេស្ប៉ាញ។

ភ្ញៀវ​និង​អ្នក​អាន​ជា​ច្រើន​បាន​ចូល​រួម​ក្នុង​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​និង​ការ​សម្ពោធ​សៀវភៅ។

ការលេចចេញនូវបណ្តុំកំណាព្យនេះ រួមចំណែកដល់ការជម្រុញជំនឿលើតម្លៃនៃសន្តិភាព សេរីភាព និងឯករាជ្យជាតិ ក្នុងបរិបទនៃ ពិភពលោក ទំនើបដែលនៅតែពោរពេញដោយអស្ថិរភាព។ កម្រងកំណាព្យនេះត្រូវបានបកប្រែដោយបណ្ឌិត Nguyen Thi Kim Dung សាស្ត្រាចារ្យនៃនាយកដ្ឋានភាសាអេស្ប៉ាញ សាកលវិទ្យាល័យហាណូយ ដោយអារម្មណ៍ និងការយល់ដឹង។

ដោយសារមិនអាចរកឃើញគំនូរដើម និងការឆ្លាក់ដោយវិចិត្រករ Julio Álvarez ក្នុងការបោះពុម្ពវៀតណាមនេះ "ជាមួយវៀតណាម" ត្រូវបានគូរថ្មីដោយវិចិត្រករជនជាតិអេស្ប៉ាញ 6 នាក់ និង វៀតណាម 6 នាក់។ ព្រឹត្តិការណ៍នេះបង្កើតឱ្យមានកិច្ចសន្ទនាសិល្បៈឆ្លងកាត់ពេលវេលា និងលំហ បង្ហាញពីភាពស៊ីសង្វាក់គ្នាយ៉ាងជ្រាលជ្រៅរវាងកំណាព្យ និងគំនូរ ក្នុងការបញ្ជូនសារសន្តិភាព ការប្រឆាំងសង្គ្រាម និងសាមគ្គីភាពរបស់មនុស្ស។

ភាសាវិទូ Do Anh Vu ក្នុងផ្នែកផ្លាស់ប្តូរកំណាព្យ-តន្ត្រី។

ក្នុងបុព្វកថានៃការប្រមូលកំណាព្យ លោក Carmen Cano De Lasala ឯកអគ្គរដ្ឋទូតអេស្ប៉ាញប្រចាំនៅវៀតណាមបានចែករំលែកថា៖ ការប្រមូលកំណាព្យរួមគ្នាជាមួយវៀតណាមត្រូវបានព្រាង និងចងក្រងដោយកវី Angelina Gatell ក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1960 រួមទាំងកំណាព្យដែលសរសេរអំពីសង្គ្រាមវៀតណាមដោយបញ្ញវន្តជនជាតិអេស្ប៉ាញ។ ពួកគេមានអាយុច្រើនឆ្នាំ មកពីតំបន់ជាច្រើន មានទំនោរ នយោបាយ និងរបៀបសរសេរខុសៗគ្នា។ កំណាព្យភាគច្រើនមិនដែលបានបោះពុម្ពទេ សុទ្ធតែបានរួបរួមគ្នាប្រឆាំងសង្រ្គាម និងគាំទ្រប្រជាជនវៀតណាមក្នុងការតស៊ូទាមទារឯករាជ្យ និងសន្តិភាព។

ក្នុងគ្រាដែលសន្តិភាពមិនទាន់មាននៅក្នុងផ្នែកជាច្រើននៃពិភពលោក ការប្រមូលកំណាព្យនេះអនុញ្ញាតឱ្យយើងក្រឡេកមើលទៅអតីតកាល ដើម្បីគោរពដល់អ្នកដែលបន្តតស៊ូដើម្បីសន្តិភាព និងយុត្តិធម៌នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។ ស្នាដៃអបអរសាទរភាពក្លាហាន និងការលះបង់របស់មនុស្សជំនាន់មុន ដោយរំឭកយើងទាំងអស់គ្នាថា សេរីភាពគឺជាវត្ថុដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន ដែលយើងត្រូវរួមគ្នាថែរក្សា។ -លោក Carmen Cano De Lasala ឯកអគ្គរដ្ឋទូតអេស្ប៉ាញប្រចាំនៅវៀតណាម។

ការចងក្រងនេះត្រូវបានបញ្ចប់នៅឆ្នាំ 1968 ដោយសារកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ Angelina Gatell និងការទទួលស្វាគមន៍យ៉ាងក្លៀវក្លារបស់សហគមន៍បញ្ញវន្ត និងសិល្បៈអេស្ប៉ាញនៅពេលនោះ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ កំណាព្យនៃកំណាព្យមិនត្រូវបានបោះពុម្ពទេរហូតដល់ច្រើនក្រោយមក។

សូមអរគុណដល់ Julio Neira Jiménez សាស្រ្តាចារ្យផ្នែកអក្សរសាស្ត្រអេស្ប៉ាញ និងទ្រឹស្តីអក្សរសាស្ត្រនៅសាកលវិទ្យាល័យ JNED សាត្រាស្លឹករឹតត្រូវបានរកឃើញឡើងវិញនៅក្នុងបណ្ណសារត្រួតពិនិត្យរបស់ Alcalá He Henares ហើយត្រូវបានចេញផ្សាយដល់អ្នកអានដោយ Visor Libros Publishing House ក្នុងឆ្នាំ 2016។

ការបោះពុម្ភផ្សាយជាភាសាវៀតណាម "ជាមួយវៀតណាម" ក៏ជាការគោរពដល់សាស្រ្តាចារ្យ អ្នកនិពន្ធ កវី និងអ្នកសរសេរតែងសេចក្តី Julio Neira Jiménez ដែលបានទទួលមរណភាពនៅឆ្នាំ 2022។

គំនូរឌីជីថលត្រូវបានដាក់តាំងបង្ហាញនៅឯកន្លែងដាក់លក់សៀវភៅ។

“ដូច្នេះ ជិត 60 ឆ្នាំចាប់តាំងពីការបោះពុម្ពផ្សាយ សៀវភៅនេះបានទៅដល់អ្នកអានវៀតណាមដោយបើកភ្នែកមើលពីអារម្មណ៍ដ៏រឹងមាំដែលកវីអេស្បាញមានចំពោះវៀតណាមក្នុងគ្រាដ៏លំបាកនោះ។ សៀវភៅនេះមិនត្រឹមតែជាតំណភ្ជាប់តភ្ជាប់ប្រជាជាតិទាំងពីរប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជាកន្លែងកំណាព្យដែលជួយសាធារណៈជនវៀតណាមបានសិក្សា និងស្វែងយល់អក្សរសិល្ប៍អេស្បាញតាមរយៈឈ្មោះសហសម័យដ៏អស្ចារ្យ។ ដែលសព្វថ្ងៃនេះ បន្តតស៊ូដើម្បីសន្តិភាព និងយុត្តិធម៌ ស្នាដៃសរសើរដល់ភាពក្លាហាន និងការលះបង់របស់មនុស្សជំនាន់មុន ដោយរំឭកយើងទាំងអស់គ្នាថា សេរីភាពគឺជាវត្ថុមានតម្លៃមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន ដែលយើងត្រូវរួមគ្នាថែរក្សា”។

នៅក្នុងកម្មវិធីនោះ ទស្សនិកជនបានស្វែងយល់ពីការងារ ស្តាប់ការចែករំលែករបស់អ្នកបកប្រែ និងភ្ញៀវកិត្តិយស ចូលរួមអានកំណាព្យ និងទស្សនាការតាំងពិព័រណ៌សិល្បៈកំណាព្យ-គំនូរតែមួយគត់ ដែលបានមកពីសៀវភៅ។ ការផ្លាស់ប្តូរជាមួយភ្ញៀវ អ្នកបកប្រែ បណ្ឌិត Nguyen Thi Kim Dung; សាស្ត្រាចារ្យរង បណ្ឌិត Pham Xuan Thach; វិចិត្រករ Vu Xuan Hoan ដោយមានទំនាក់ទំនងរបស់ម្ចាស់ផ្ទះ បណ្ឌិតភាសា កវី Do Anh Vu បាននាំមកនូវអ្វីដែលគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើនដល់អ្នកអាន។

ប្រភព៖ https://nhandan.vn/tap-tho-cung-viet-nam-bieu-tuong-song-dong-cho-tinh-huu-nghi-viet-nam-va-tay-ban-nha-post874562.html