ក្រោមប៊ិចរបស់បណ្ឌិត Pham Thi Kieu Ly និងគំនូររបស់វិចិត្រករ Ta Huy Long ស្នាដៃនេះនាំអ្នកអានឆ្លងកាត់ប្រវត្តិសាស្ត្រភាសាជាង 4 សតវត្ស ដែលពាក្យដំបូងដែលមានសំឡេងវៀតណាមត្រូវបានបង្កើតឡើងពីការជួបគ្នារវាងវប្បធម៌ខាងកើត និងលោកខាងលិច។ សៀវភៅនេះបានឈ្នះពានរង្វាន់ B នៃពានរង្វាន់សៀវភៅជាតិលើកទី 7 ឆ្នាំ 2024 ។

ចំណុចពិសេសនៃសៀវភៅគឺវិធីនៃការនិទានរឿងជាពីរបន្ទាត់ស្របគ្នានៅក្នុង "The Chronicles of De Rhodes" និង "The Chronicles of the National Language" បង្កើតរចនាសម្ព័ន្ធចុះសម្រុងគ្នារវាងប្រឌិត និងការពិត ប្រវត្តិសាស្រ្ត និងអារម្មណ៍។ ការងារនេះជួយឱ្យអ្នកអានយល់ថា ភាសាជាតិមិនបានលេចចេញភ្លាមៗទេ ប៉ុន្តែជាការគ្រីស្តាល់នៃដំណើរការផ្លាស់ប្តូរ ការងារបញ្ញា និងការស្រឡាញ់ភាសាដែលមានអាយុកាលរាប់រយឆ្នាំ។

គម្របសៀវភៅ។

ចូលទៅក្នុងផ្នែកដំបូងនៃ "The Chronicles of Rhodes" សៀវភៅនេះបង្កើតឡើងវិញនូវដំណើររបស់បិតា Alexandre de Rhodes ដើម្បីស្វែងរក ប្រទេសវៀតណាម។ តាម​រយៈ​ការ​និទាន​រឿង​មនុស្ស​ដំបូង អ្នក​អាន​តាម​គាត់​ពី​ថ្ងៃ​ដំបូង​នៃ​ការ​មក​ដល់​របស់​គាត់​នៅ​ដាង​ទ្រុង និង​ដាងង៉ោយ​ក្នុង​សតវត្ស​ទី​១៧។ គាត់ត្រូវបានគេចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងឆាប់រហ័សដោយបរិបទផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌ដ៏រស់រវើក ទាំងអាថ៌កំបាំង និងធ្លាប់ស្គាល់៖ "មុនពេលដែលភ្នែកខ្ញុំឃើញដីមានជីជាតិ មានបួនរដូវក្នុងមួយឆ្នាំដូចនៅអឺរ៉ុប។ ជារៀងរាល់ឆ្នាំមានរដូវទឹកជំនន់គ្របដណ្តប់លើដីទាំងមូល។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ទឹកជន់លិចធ្វើឱ្យខ្យល់ត្រជាក់នៅពេលថ្ងៃក្តៅ ហើយបន្ថែមដីល្បាប់ដើម្បីធ្វើឱ្យដីនេះកាន់តែមានជីជាតិ"។

ឪពុក De Rhodes ក្នុងរឿងមិនត្រឹមតែជាអ្នកប្រាជ្ញដ៏ធ្ងន់ធ្ងរប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងមានសេចក្តីស្រឡាញ់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះភាសា និងប្រជាជនវៀតណាមផងដែរ។ គាត់បានសិក្សាភាសាវៀតណាម កត់ត្រា ប្រៀបធៀប ពិសោធន៍ និងបង្កើតជាបណ្តើរៗនូវនិមិត្តសញ្ញាសរសេរឡាតាំងសម្រាប់ភាសាវៀតណាម។ កិច្ចសន្ទនារវាងគាត់ និងជនជាតិដើម រវាងគាត់ និងអាចារ្យផ្សេងទៀត ត្រូវបានកសាងឡើងជាក់ស្តែង ដើម្បីជួយអ្នកអានឱ្យយល់ថា ដំណើរការ "បង្កើតភាសាជាតិ" គឺជាដំណើរដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ដែលកសាងឡើងដោយមនុស្សជាច្រើន ច្រើនជំនាន់។

ស្របគ្នានេះដែរ នៅក្នុងផ្នែកទី 2 - "The Chronicle of National Language" អ្នកនិពន្ធនាំអ្នកអានត្រឡប់ទៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ ដើម្បីស្វែងយល់ពីដំណើរពីពេលដែលភាសាជាតិត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាលើកដំបូងនៅក្នុងព្រះវិហារ និងសិក្ខាសាលា រហូតដល់វារីករាលដាលយ៉ាងទូលំទូលាយក្នុងជីវិត។ ដំបូង ភាសាជាតិគឺជាឧបករណ៍ដ៏មានឥទ្ធិពលសម្រាប់ការផ្សាយដំណឹងល្អ និងការបញ្ជូនចំណេះដឹង ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកជាមួយនឹងការរីករាលដាលយ៉ាងឆាប់រហ័ស ភាពងាយស្រួលនៃការសរសេរ និងភាពងាយស្រួលនៃការចងចាំ វាបានក្លាយជាអក្សរផ្លូវការរបស់ប្រទេសវៀតណាមបន្ទាប់ពីទទួលបានឯករាជ្យនៅឆ្នាំ 1945 ។

ការទាក់ទាញរបស់សៀវភៅនេះ គឺស្ថិតនៅក្នុងការគូររូបដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់វិចិត្រករ តា ហ៊ុយឡុង។ ទំព័រនីមួយៗគឺជាគំនូរដែលរួមបញ្ចូលគ្នានូវសោភ័ណភាពគំនូរបែបប្រពៃណី និងភាសាក្រាហ្វិកសហសម័យ។ វិចិត្រករបានប្រើពណ៌តិចតួចបំផុតជាមួយនឹងសម្លេងចម្បងពីរគឺ ពណ៌បៃតងចាស់ និងពណ៌ត្នោតស៊ីភីយ៉ា ប៉ុន្តែពួកវាត្រូវបានកែច្នៃជាមួយនឹងស្រមោលស្រាលៗ និងងងឹត បង្កើតឱ្យមានលំហរអាឡោះអាល័យ និងជ្រៅ។ ពណ៌បៃតងចាស់បង្ហាញរូបភាពនៃព្រៃត្រូពិច និងដំបូលបែបច្រែះ ខណៈពណ៌ត្នោតស៊ីពៀ បញ្ចេញនូវអារម្មណ៍នៃដី ស្បែកដែលឆេះដោយពន្លឺព្រះអាទិត្យ និងធូលីនៃពេលវេលានៅលើទំព័រសៀវភៅចាស់។

វិចិត្រករ តា ហ៊ុយឡុង ផ្តោតលើពន្លឺ ទឹកមុខ និងចង្វាក់នៃចលនា ដើម្បីប្រាប់រឿងឱ្យកាន់តែច្បាស់។ វា​គឺ​ជា​ការ​រឹតត្បិត​នេះ​ហើយ​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​ស៊ុម​នីមួយៗ​ក្លាយ​ជា​ការ​បង្រួបបង្រួម​និង​បង្កើត​អារម្មណ៍។ តាមរយៈការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលនីមួយៗ អ្នកអានអាចមានអារម្មណ៍ថាមានកំដៅ និងសំណើមនៃតំបន់ត្រូពិច ឬភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃពេលយប់ នៅពេលដែល Alexandre de Rhodes អង្គុយចម្លងនៅក្រោមពន្លឺនៃចង្កៀងប្រេង។

ដោយសារការរួមផ្សំគ្នាយ៉ាងរលូននៃការស្រាវជ្រាវសិក្សា និងសិល្បៈគំនូរ "ដំណើរនៃការបង្កើតភាសាជាតិ" មិនត្រឹមតែជាសៀវភៅកំប្លែងសាមញ្ញប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបង្ហាញមេរៀនប្រវត្តិសាស្ត្រ និងសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះភាសាវៀតណាមតាមរយៈរូបភាពផងដែរ។ ដូចដែលអ្នកនិពន្ធប្រាថ្នាតាមរយៈសៀវភៅ៖ “តាមរយៈដំណើររឿងនៃប្រវត្តិសាស្ត្រនៃការបង្កើតភាសាជាតិ យើងសង្ឃឹមថានឹងបង្ហាញដល់អ្នកអានឲ្យកាន់តែស្រឡាញ់ភាសាវៀតណាម សម្រាប់ភាសាដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់យើង”។

    ប្រភព៖ https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/truyen-cam-hung-tinh-yeu-tieng-viet-1013593