ការងារនេះចងក្រងអត្ថបទ ការវិភាគ និងអនុស្សាវរីយ៍របស់នាយឧត្តមសេនីយ៍ Vo Nguyen Giap អំពីដំណើរការទាំងមូលនៃទិសដៅយុទ្ធសាស្ត្រ ការរៀបចំកម្លាំង និងការវិវត្តន៍នៃការវាយលុកទាំងបីនៃយុទ្ធនាការ Dien Bien Phu ក្នុងឆ្នាំ ១៩៥៤។

តាមរយៈការបោះពុម្ពជាច្រើន ជាពិសេសការចេញផ្សាយឆ្នាំ 2024 និងឆ្នាំ 2025 សៀវភៅនេះត្រូវបានកែសម្រួល និងបន្ថែមសម្ភារៈសំខាន់ៗ ដើម្បីធានាបាននូវភាពត្រឹមត្រូវនៃកំណត់ត្រាប្រវត្តិសាស្ត្រដែលបានបន្សល់ទុកដោយឧត្តមសេនីយ៍។

ការងារនេះមានបួនផ្នែកសំខាន់ៗ៖ “សំបុត្ររបស់ប្រធាន ហូជីមិញ ទៅកាន់រណសិរ្ស Dien Bien Phu”; "Dien Bien Phu"; "អត្ថបទអំពី Dien Bien Phu" រួមជាមួយនឹងឧបសម្ព័ន្ធដែលមានការបញ្ជាទិញប្រចាំថ្ងៃ បញ្ជាវាយប្រហារ ស្ថិតិប្រយុទ្ធ ស្ថានភាពសត្រូវ និងឯកសារពាក់ព័ន្ធផ្សេងទៀត។ ធាតុជាច្រើននៃប្រភពប្រវត្តិសាស្ត្រដើមត្រូវបានរក្សាដោយអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ ដោយបង្ហាញពីការគោរពដាច់ខាតចំពោះខ្លឹមសារដែលចងក្រងដោយលោកឧត្តមសេនីយ៍ Vo Nguyen Giap ផ្ទាល់។

សៀវភៅ​របស់​ឧត្តមសេនីយ Vo Nguyen Giap បោះពុម្ព​សៀវភៅ "Dien Bien Phu"។

ការបកប្រែសៀវភៅ "Dien Bien Phu" ជាភាសាអារ៉ាប់ ធ្វើឡើងដោយក្រុមអ្នកបកប្រែ ដែលជាសាស្ត្រាចារ្យមកពីនាយកដ្ឋានភាសាអារ៉ាប់ និងវប្បធម៌ មហាវិទ្យាល័យភាសាបរទេស សាកលវិទ្យាល័យជាតិវៀតណាម ទីក្រុងហាណូយ ។ នេះជាជំហានសំខាន់ក្នុងការណែនាំប្រវត្តិសាស្ត្រវៀតណាមដល់មិត្តអន្តរជាតិ ជាពិសេសសហគមន៍អារ៉ាប់ដែលមានទំនាក់ទំនងមិត្តភាព និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការពហុភាគីជាមួយវៀតណាម។

សៀវភៅនេះមិនត្រឹមតែជួយអ្នកអានដែលនិយាយភាសាអារ៉ាប់ទទួលបានជ័យជំនះខាងយោធាជានិមិត្តរូបបំផុតនៃសតវត្សទី 20 ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបើកឱកាសសម្រាប់ការស្រាវជ្រាវ និងការផ្លាស់ប្តូរការសិក្សាយ៉ាងទូលំទូលាយអំពីសង្គ្រាមរំដោះជាតិ សិល្បៈយោធា និងស្មារតីស្រឡាញ់សន្តិភាព។

ជាមួយនឹងការបោះពុម្ពក្នុងស្រុករបស់ខ្លួន ការបកប្រែជាភាសាអារ៉ាប់ និងការណែនាំយ៉ាងទូលំទូលាយ សៀវភៅ Dien Bien Phu របស់ឧត្តមសេនីយ៍ Vo Nguyen Giap បន្តធ្វើឱ្យសហគមន៍អន្តរជាតិយល់ដឹងកាន់តែស៊ីជម្រៅអំពីវៀតណាមដែលមានភាពធន់ ច្នៃប្រឌិត និងមនុស្សធម៌។ និងបន្តបំផុសស្មារតីនៃការរួបរួមដ៏ឧត្តុង្គឧត្តម ភាពជឿជាក់លើខ្លួនឯង កម្លាំងខ្លួនឯង និងស្នេហាជាតិ ក្នុងដំណើរកសាង និងអភិវឌ្ឍន៍ប្រទេសនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។

HOANG HOANG

    ប្រភព៖ https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/xuat-ban-an-pham-tieng-a-rap-cuon-sach-dien-bien-phu-cua-dai-tuong-vo-nguyen-giap-1016097