국보: 북서쪽 국경 지역에 있는 레타이토 왕의 비석

레타이또 왕 사원과 레타이또 왕비 단지는 라이쩌우 시에서 남서쪽으로 110km 떨어진 남눈 군 레러이와 푸다오 마을 행정구역에 위치해 있으며, 점차 방문객을 끌어들이는 영적 관광지 로 자리 잡고 있습니다. 이 사원은 북서부 지역의 반란을 진압한 공로를 세운 민족 영웅 레러이의 공적을 기리기 위해 건립되었습니다.

라이쩌우 성의 므엉테, 남눈, 신호 지역의 소수민족의 문화와 삶을 체험하는 여행에서 우리는 "운 좋게" 레타이또 왕 사원을 방문했습니다.

1431년 레타이토 왕이 직접 쓴 글씨가 큰 돌 블록에 새겨진 국보가 유물 유적지로 옮겨졌습니다.

Kan Ho 마을, Muong Te 지역에서 Nam Nhun 지역 중심까지 울창한 숲과 가파른 고개를 가진 지방 도로 127을 따라 오토바이를 타고 가다가 길가 카페에 들러 휴식을 취했습니다.카페 주인은 마치 멀리서 온 방문객이 고향을 탐험 하도록 격려하는 듯 너그러웠습니다.그는 우리와 대화하면서 Nam Nhun 지역 중심에서 약 20km 떨어진 Lai Chau 도시로 가는 길에 Le Thai To 왕에게 헌정된 사원이 있으며 이 땅에 오는 많은 관광객을 끌어들이고 있다고 말했습니다.특히 2018년 3월 이후 Da 강둑의 절벽에서 잘라내어 사원에 놓은 Le Thai To 왕의 비문이 있는 큰 돌 블록이 국보로 지정되어 더 많은 사람들이 이곳을 찾아 감탄하게 되었습니다.실제로 주인의 이야기는 우리도 한 번 여기에 오고 싶게 만들었습니다.

레 타이 또 왕의 사원으로 이어지는 이정표가 하나둘씩 가까워지자 더욱 설렘이 감돌았습니다… 그리고 드디어 도착했습니다! 표지판은 왕의 이름을 딴 마을, 레 러이(Le Loi)의 길 왼쪽을 가리키고 있었습니다. 사원은 사방이 탁 트인 높은 곳에 자리 잡고 있어 사방을 조망할 수 있으며, 정문은 남쪽을 향하고 있습니다. 사원으로 이어지는 계단을 오르다 가장 먼저 눈에 띄는 것은 커다란 돌덩이였습니다. 그 아래에는 "국보 레 타이 또 왕의 비석, 1431년"이라고 새겨진 석판이 있었습니다. 비석 오른쪽에는 비석의 의미와 시의 번역이 인쇄된 석판이 있었습니다.

레타이또 왕 사원 관리 위원회의 로 반 비 씨는 이 비석이 1.2m x 0.8m 크기의 직사각형 틀에 132자로 된 한자로 새겨져 있다고 알려주었습니다. 1431년 딴호이(Tan Hoi)년 12월, 레타이또 왕은 후손들을 위해 다 강 북쪽 기슭에 있는 푸 후오이 초(Pu Huoi Cho) 절벽에 이 비석을 새겼으며, 역사서에는 "고대 호아이라이 비석(Ancient Hoai Lai Stele)"이라고 불렸습니다. 2005년 손라라이쩌우 수력 발전소 건설이 시작되면서, 레타이또 왕 비석의 명문은 푸 후오이 초 절벽에서 길이 2.62m, 너비 1.13m, 높이 1.85m, 무게 15톤이 넘는 거대한 돌 블록으로 옮겨졌습니다. 영어: 2012년에 Pu Huoi Cho 절벽에서 비문이 뚫린 후 Le Loi 석비는 원래 위치에서 500m 떨어진 Le Thai To 왕의 사원 경내로 옮겨졌습니다.Lai Chau 성 Nam Nhun 지구 Le Loi 코뮌과 Pu Dao 코뮌에 있는 Le Loi 석비 유물은 Le Thai To 석비의 국가적 유물 순위에 대한 문화부의 185번째 목록에 있는 1981년 9월 2일자 결정 10/VH-QD에 따라 국가적 역사적 유물로 인정되었고 2016년에 공식적으로 국가의 귀중한 보물 중 하나로 인정되었습니다.2018년 3월 5일, Lai Chau 성 Nam Nhun 지구 인민위원회는 Le Thai To 석비를 국가적 보물로 인정하고 이 기념지에 대한 국가적 역사적 유물 순위 인증서를 수여한다는 결정을 발표하는 행사를 가졌습니다.

로 반 비 씨에 따르면, 연구 과정 후 과학자, 역사학자, 문화학자들은 모두 레 타이 또 비석(라이쩌우성 남눈군 레 러이 마을 소재)이 지금까지 우리나라에서 발견된 비문과는 완전히 다른, 고유한 원본 유물이라는 의견을 밝혔습니다. 이 비석은 역사적 가치가 뛰어날 뿐만 아니라 조국 최북단에 있는 레 타이 또 왕의 문화적 걸작이기도 합니다. 비석에는 "우리의 산과 강은 지도 위에 있고/ 산비에 새겨진 시/ 베트남 서부 지역은 영원하리라"라는 세 구절이 있는데, 이는 레 타이 또 왕의 이념적 공헌을 더욱 깊이 이해하게 하며, 국경을 지키고, 민족의 독립을 수호하며, 람선 땅의 영웅으로서 조국을 통일하려는 결의를 확고히 하는 데 도움이 됩니다. 이 시의 필사 및 번역은 시인 쩐 레 반이 번역하고, 한놈 연구소 응우옌 타 니 부교수가 수집 및 보완했습니다.

레타이토 비석은 3가지 버전으로 만들어졌다는 사실이 알려져 있습니다. 한 버전은 라이쩌우 성에 의해 레러이 사원에 세워졌고, 다른 버전은 하노이의 레타이토 기념비에 기증되었으며, 나머지 한 버전은 타인호아 성에 기증되어 토쑤언 구의 람킨 역사 유물 관리 위원회 부지에 엄숙히 안치되었습니다.

원천