일본교 유물의 체계적이고 과학적인 복원

[광고_1]

최근 복원이 완료된 호이안의 일본식 다리에 대한 이야기와 관련하여, 이 다리는 원래 색상과 이끼가 어울리지 않는다는 이유로 대중의 즉각적인 비난을 받았습니다. 라오 동은 2019년에 186년 된 유물인 응오 몬의 이끼를 청소하는 프로젝트에 대한 독일 전문가와의 협력을 주재한 투아 티엔 후에 성 문화체육부 (VHTT)의 판 탄 하이 박사와 인터뷰를 가졌습니다.

투아티엔후에성 정보통신부장 판탄하이 박사. 사진 속 인물 — 판 탄 하이 박사, 투아티엔후에 성 정보통신부 국장. 사진 제공: 인물

- 선생님, 후에 기념물 보존 센터(Hue Monuments Conservation Center) 소장으로 오랜 세월을 보낸 전문가이자 연구자이며, 수십 건의 크고 작은 기념물 보존 및 복원 프로젝트에 투자한 사람으로서, 최근 일본교 복원 프로젝트에 대한 대중과 일부 전문가들의 "어리고" "너무 새로운" 의견에 대해 어떻게 생각하십니까?

- 우선, 저는 호이안 일본교와 같은 중요한 유적지의 복원에 대한 대중의 관심은 매우 정상적이고 좋은 일이라고 생각합니다.

하지만 이 기사를 읽고 나니 반대 의견의 대부분은 유물 복원 작업에 익숙하지 않은 사람들로부터 나온 것이라는 것을 알게 되었습니다.

개인적으로 저는 추아커우 유적 복원이 문화유산법과 우리가 참여한 국제 협약의 규정을 엄격히 준수하여 매우 체계적이고 과학적으로 수행되었다고 생각합니다.

이 프로젝트는 목조 건축 복원 분야 세계 최고 전문가 중 한 명인 일본 전문가들의 면밀한 감독 하에 진행되었으며, 복원 결과 또한 매우 좋았습니다.

2019년 이끼 청소 후 응오 몬 게이트는 "매우 새것"이 되었습니다. 사진: 부이 응옥 롱

- "새롭다"는 말이 나왔으니 말인데, 2019년에 당시 소장을 맡으셨던 후에 유적 보존 센터가 독일 카처(Karcher)사와 함께 응오 몬 유적지에서 고온 증기 방식의 고압 분사 기법(스팀 세척)을 이용한 이끼 세척 프로젝트를 진행했던 기억이 납니다. 이끼는 유적지의 고대성을 구성하는 요소 중 하나인데, 당시 응오 몬 유적지에서 이끼를 제거해야 했던 이유가 무엇인지 말씀해 주시겠습니까?

- 우리는 이끼가 건축 유산 작품의 적이자 제거해야 할 중요한 파괴 원인 중 하나이기 때문에 186년 된 응오 몬(Ngo Mon)이라는 유물을 세척하는 데 이 기술을 적용하기로 결정했습니다.

2019년에 응오 몬 유적을 세척하기 위해 새로운 기술을 적용하기로 결정했을 때, 구조물의 이끼 낀 모습이 사라지면 여론에 직면하게 될 것이라는 걸 알았기 때문에 신중하게 생각해야 했습니다.

하지만 독일의 카처 회사의 전문가들과 신중하게 논의하고, 이전에 증기 세척 기술을 사용하여 청소했던 수십 개의 프로젝트를 상담하고, 제국 성벽의 일부(끼다이 구역)를 시범적으로 운영해 본 후, 우리는 응오 몬과 함께 이 작업을 하기로 결정했습니다.

이끼와 먼지를 제거한 후, 응오몬은 훨씬 "깨끗하고 아름다워졌습니다." 관광객과 지역 주민들은 원래의 색깔과 모습을 그대로 간직한 응오몬을 보고 매우 기뻐했습니다.

물론, 저는 그 이유를 명확히 설명하기 위해 기자회견을 열고 언론을 통해 제가 해온 일을 대중에게 알리는 데 앞장섰습니다.

- 선생님, 많은 복원 공사가 진행 중이기 때문에 여론이 새것에 대해 비판하는 의견이 있다는 의견이 있습니다. 예를 들어 프랑스 파리의 노트르담 대성당이 불타버렸지만 복원 후 아무도 "너무 새것"이라고 비난하지 않았습니다. 이 문제에 대한 선생님의 의견은 무엇입니까?

- 오늘날 세계에는 유물 복원에 대한 많은 학파와 관점이 있지만, 궁극적인 목표는 여전히 모든 고유한 문화적, 역사적, 예술적 가치를 지닌 건물을 복원하는 것입니다.

일본에서는 복원된 건물 대부분이 마치 새로 지은 것처럼 새것처럼 보이지만, 대중은 건물의 "새" 외관에 대해 아무런 의견도 표명하지 않습니다. 단지 복원이 적절한 품질, 공정, 기술, 그리고 전통 기법을 보장하는지 여부에만 관심이 있을 뿐입니다.

아마도 대부분의 일본인은 보존 활동에 대한 기본 지식을 갖추고 있으며, 사건을 보고 평가할 때 차분하고 객관적이기 때문일 것입니다.

사실 노트르담 대성당의 복원 프로젝트는 화재 전 원래 구조를 100% 복원하는 것이 아니라 몇 가지 새로운 요소를 추가한 것입니다.

그러나 프랑스 복원가들은 대다수 사람과 관광객의 간절한 바람을 충족시키기 위해 건축물을 최대한 원래 모습에 가깝게 복원하려고 노력했습니다. 노트르담 대성당의 이미지가 "파리 의식"이나 "프랑스 의식"의 일부가 되었기 때문입니다.

여기서 가장 강조하고 싶은 것은 복원의 질입니다. 최고의 복원 프로젝트는 유산 복원의 원칙을 준수하고, 체계적이고 전문적이며 최고의 품질로 수행되는 것입니다.

감사합니다!

[광고_2]
출처: https://laodong.vn/van-hoa-giai-tri/cong-tac-trung-tu-di-tich-chua-cau-bai-ban-khoa-hoc-1373136.ldo