기록 유산이 지속될 수 있도록 하기 위해...

(Baothanhhoa.vn) - 탄화성 도서관은 현재 약 49만 권의 책, 신문, 문서를 소장 및 보존하고 있으며, 이를 통해 독자들의 학습 및 연구 요구를 효과적으로 충족하고 지식을 함양하며 지역 사회에 문화적, 역사적 가치를 전파하고 있습니다.

탄화성 도서관에는 왕실 칙령과 중국-베트남 문서가 온도 조절이 가능한 특수 캐비닛에 보관되어 있습니다.

특히, 이 지식의 보고에는 1,500점 이상의 고서가 소장되어 있는데, 대부분 한-놈 문자로 쓰인 서적과 문서(원본, 번역본, 필사본, 탁본 등)로, 왕명, 전설, 신명, 비석 탁본, 족보, 마을 규정, 문화 문학 서적, 불경, 의학 등 다양하고 풍부한 형태와 분야를 아우릅니다. 그중에서도 많은 한-놈 서적과 문서는 시대적 가치, 이론적 내용, 그리고 심오한 실용적 적용 면에서 매우 귀중한 가치를 지니는데, 대표적인 예로는 1896년 태황제 재위 시절에 놈 문자로 인쇄된 《김반끼에우탄츠옌》, 왕두이찐의 《탄화관풍》, 《도안쯔엉탄탄》 서문, 《친푸응암비룩》, 《대남국수디엔까》 등이 있습니다. Hai Thuong Lan Ong(Hai Thuong Lan Ong Ngoai Cam Thong Tri, Hai Thuong Lan Ong Y Hai Dai Thanh - Tu Tuong Tap)의 의학 서적...

이러한 중국-베트남 서적과 문서는 우리 조상들의 소중한 문화유산으로, 탄화성의 "매력적인" 모습과 "뛰어난 인재들의 고향"을 생생하고 설득력 있게 보여주는 증거이며, 마을과 공동체의 발전 과정과 그들의 문화·사회 제도, 신념, 친족 관계, 가족 전통 및 관습을 고스란히 반영하고 있습니다. 탄화성립도서관 향사부 부관장인 부 티 호아는 "이처럼 풍부하고 다양한 고문서 컬렉션을 보유한 탄화성립도서관은 국내외 학생, 대학 교수, 대학원생, 연구원 등 많은 독자들이 방문하여 연구하고 배우는 곳이 되었습니다."라고 말했습니다. 이는 국가도서관 체계 내에서 탄화성립도서관의 위상과 수준을 높일 뿐만 아니라, 탄화성의 문화적 정수와 특히 기록 유산의 가치를 널리 알리고 홍보하는 데 기여하고 있습니다.

탄화성 도서관은 오랜 세월 동안 고대 필사본의 보존, 관리 및 가치 증진에 기여하는 실질적이고 효과적인 활동을 지속적으로 추진하며 높은 책임감을 보여왔습니다. 그러나 이러한 활동들은 단편적이고 임시방편적인 해결책에 그치며, 조정이 부족한 실정입니다. 시간의 흐름, 열악한 환경, 그리고 부적절한 보존 절차로 인해 많은 필사본이 손상되거나 소실될 위험에 처해 있습니다.

이러한 상황에 대응하여 탄화성 인민위원회는 2022년 10월 3일자 계획 제235/KH-UBND호를 발표하여 탄화성 도서관 소장 고대 및 희귀 문서 보존 및 복원 사업을 2023년부터 2025년까지 추진하기로 결정했으며, 문화정보국 예산에서 총 75억 동 이상을 배정했습니다. 이 사업에서는 17세기부터 20세기에 걸쳐 작성된 고대 및 희귀 문서이자 지역적 정체성을 반영하는 106건의 황칙과 1,000건 이상의 한놈 문서를 보존, 복원, 번역 및 편집하는 사업을 시행합니다. 사업의 목적은 이러한 문서들의 수명을 연장하고 장기적으로 보존하여 국가 문화유산에 대한 학문적 연구와 이해를 증진하고, 디지털화 및 문서화를 통해 문서 관리 및 활용 효율성을 높이며, 원본 문서를 직접 접하지 않고도 연구를 진행할 수 있도록 하여 분실이나 훼손 위험을 줄이는 것입니다. 이를 통해 콘텐츠에 접근할 수 있는 독자 수가 늘어나 더 폭넓은 독자층의 요구를 충족할 수 있습니다.

1896년, 탄타이 황제 재위 시절에 놈 문자로 인쇄된 책 "김반끼에우탄트루옌".

탄화성 도서관은 이 계획의 중요성을 깊이 인식하고 관련 기관, 전문 부서, 전문가 및 과학자들과 신속하게 협력하여 수백 점의 한놈 문서를 세척, 소독 및 복원하고 황제 칙령을 번역하는 작업을 진행했습니다. 향토사 부서 부책임자인 부 티 호아는 다음과 같이 말했습니다. “이 작업은 신중함, 꼼꼼함, 그리고 높은 책임감을 요구합니다. 이는 단순히 전문적인 업무일 뿐만 아니라, 우리 조상들이 정성껏 가꾸고 전승해 온 문화유산에 대한 우리의 태도를 보여주는 것이며, 오늘날 우리 삶 속에서 문화의 ‘소프트 파워’를 보존하고 발휘하기 위해 함께 노력하는 길이기도 합니다.”

탄화성 도서관은 설정된 계획 목표에 따라 희귀 문서의 보존 및 보관 효율성을 높이고 최적화하기 위해 희귀 문서 보관함(일반 보존 및 치료 보존용), 황제 칙령 전용 보관함, 온도계, 그리고 데이터 저장을 위한 2TB 전용 하드 드라이브를 갖추었습니다.

탄화성의 관심과 지원, 그리고 전문 기관들, 특히 탄화성립도서관의 헌신과 책임감 덕분에 수백 건의 왕실 칙령과 한놈 문서가 복원, 번역, 편집되어 적절한 환경에 보관 및 보존되었습니다. 이는 이러한 기록 유산이 지속적으로 가치를 발전시키고, 독자들의 연구 및 탐구 요구를 충족시키며, 국가 문화의 흐름에 통합될 수 있는 토대가 됩니다.

글과 사진: 응우옌 린

출처: https://baothanhhoa.vn/de-di-san-tu-lieu-con-mai-260755.htm