레꽝딘 장관과 그의 아내의 무덤은 응우타이에 나란히 위치해 있습니다.

6월 30일 일요일 아침, 투옌 톤 사원 왼쪽에 있는 응우 떠이 묘지(후에시 안 떠이구)에서 무덤에 대한 감사 의식이 거행되었습니다. 의식은 다른 많은 일반 가문의 의식처럼 소박하고 간소했습니다. 하지만 그 무덤 아래에 잠든 사람은 평범한 사람이 아니라 레 꽝 딘(Le Quang Dinh) 장관과 그의 부인 호앙(Hoang) 부인이었습니다. 두 사람의 무덤은 200년 넘게 나란히 나란히 놓여 있었고, 오랫동안 사라진 듯했습니다. 다행히 최근 몇 년 동안 우연히 발견되어 그 사실을 알게 되었습니다. 노인의 후손과 은인들이 힘을 합쳐 무덤을 원래 상태로 복원했습니다. 그리고 그날, "땅의 은혜에 감사하며" 의식이 마무리되었고, 노인 부부의 영혼에 경의를 표했습니다.

의식은 간소하게 진행되었고, 어떤 공지나 초대도 없었지만, 우연히 소식을 듣고 예배를 드리러 갔을 때, 가끔씩 몇몇 기자, 연구자, 그리고 티엔논 마을(푸마우, 푸방, 현재 후에 시) - 투옹 레 씨의 고향 - 에서 온 사람들이 존경과 감사, 기쁨의 마음으로 향을 피우러 오는 것을 보았습니다.

그 무덤은 발견되기 전부터 폐허가 되어 있었습니다.

그렇다면 레꽝딘은 누구였기에 후세의 존경을 받았을까요? 레꽝딘(1759-1813)은 자는 찌 치(Tri Chi)이고 호는 떤 짜이(Tan Trai)였습니다. 그는 어렸을 때 형을 따라 자딘(Gia Dinh)으로 가서 보 쯔엉 또안(Vo Truong Toan)과 함께 살며 공부했습니다. 그는 1788년 일찍 시험에 합격했고, 문학, 시, 그림에 재능이 있었습니다. 찐 호아이 득(Trinh Hoai Duc, 1765-1825), 응오 냔 띤(Ngo Nhan Tinh, 1761-1813)과 함께 그는 고대 자딘 땅의 "자딘 땀 자(Gia Dinh Tam Gia)"로 세상으로부터 칭송받았습니다. 그의 업적은 물론, 높은 지위와 중요한 직책을 거치며 쌓은 그의 행적, 그리고 "황비엣냣 통 두 디아 치(Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi)"의 저자라는 사실만으로도 그의 이름은 영원히 남을 것입니다.

『황비엣냣통두디아지(黃背斯羅通斯綱)』는 응우옌 왕조 최초의 지리서로 여겨진다. 『황비엣냣통두디아지』(2022년 제5회 전국도서상 A상 수상작 중 유일한 작품)를 번역하고 주석을 단 판 당(Phan Dang) 선생님은 “이 책은 국가 영토를 확인하는 공식 문서이자 19세기 초 자립 국가의 독립과 문화를 생생하게 보여준다. 장엄한 형식과 풍부하고 진지한 내용을 보면 자롱(Gia Long) 왕의 결의와 전략적이며 올바른 사상적 인식, 그리고 작가 레꽝딘(Le Quang Dinh)의 지성과 노력을 엿볼 수 있다. 남북으로 광활한 영토는 19세기 초 베트남의 저력을 보여주는 것이다.”라고 평했다.

(2022년 10월 5일 Le Quang Dinh 장관, Phan Dang, Nguoi Lao Dong의 정교한 책 시리즈).

밖에서 본 레 가문의 투옹 씨의 무덤. 다행히도 그와 그녀의 고대 비석은 여전히 온전하고, 글자도 여전히 읽을 수 있다.

오랜 세월 동안 잊혀진 후, 어떤 사람들은 그가 후에에 묻히지 않고 남쪽으로 돌아와 "지아딘땀지아(Gia Dinh Tam Gia)"로 유명한 그의 경력을 쌓았을지도 모른다고 믿기도 했습니다. 뜻밖에도 그와 그의 아내는 200년 동안 그곳에 남아 소나무 소리와 산바람, 그리고 티엔타이(Thien Thai)의 오래된 사원 종소리와 함께 평화롭게 잠들어 있었습니다. 이제 후손들과 미래 세대는 비록 폐허가 되어 풀과 나무에 뒤덮여 있지만, 그의 흔적과 비석은 여전히 그곳에 있다는 것을 알게 되는 행운을 누리고 있습니다. "재회"의 기쁨 속에서, 진심 어린 마음으로 두 무덤은 과거처럼 밝고 온전하게 수리되고 복원되었습니다. 비록 유물이나 관광 명소는 아닐지라도, 역사와 문화를 사랑하는 사람들, 나라에 기여한 조상들에게 감사하는 마음을 가진 사람들에게는 분명 "목적지"가 될 것입니다.

디엔 통