판 바 응옥 작가의 시와 그림이 담긴 책 "벨벳 장미" 표지

판 바 응옥은 가난한 해안 마을(투아티엔후에성 푸방현 푸투언면 안즈엉 마을)에서 태어나고 자랐습니다. 그의 시와 그림에 대한 재능은 고등학교 시절부터 일찍이 드러났지만, 이제야(그가 "노년"에 접어든 지금에 이르러서야) 첫 시집과 그림집(대부분 2019 년부터 현재까지 창작)을 출간했습니다. 비록 늦었지만, 이는 그에게 필요한 일이었습니다. 평생 동안 그를 괴롭혀 온 이루어지지 않은 꿈같은 사랑의 억눌린 감정들(그리움, 고뇌, 쓰라림, 달콤함 등)을 표현하는 방식이었기 때문입니다. 판 바 응옥이 시집 제목으로 "벨벳 장미"를 선택한 것은 탁월한 선택이었습니다. 의미심장하면서도 적절한 제목입니다. 꽃은 아름다움을 상징하며, 삶을 장식하기 위해 태어났고, 가치와 고유한 정체성을 지니고 있습니다. 72편의 시와 72점의 그림은 마치 수많은 꽃처럼 작품의 본질과 영혼을 이루는 데 기여합니다. 그중에서도 두 송이의 꽃이 두드러지게 남아 있습니다. 하나는 실재하는 꽃(당신을 위한 진홍빛 장미)이고, 다른 하나는 환상의 꽃(부처님께 바치는 명상의 꽃)입니다. 저는 오늘 당신에게 진홍빛 장미에 대해 이야기하고자 합니다.

젊은 남녀의 사랑 이야기는 고요한 마을에서 시작됩니다. (앞에는 석호가 있고 뒤로는 바다가 펼쳐져 있으며, 이끼와 해조류로 둘러싸여 햇살과 바람, 그리고 바닷바람의 짠맛이 가득한 곳.) 술에 취해 흥청망청 즐기는 가운데, 손을 맞잡고 봄날의 약속을 속삭이던 두 사람은 갑자기 "누가 이런 일을 예상했겠는가? 문 앞에서 기다리던 우리의 운명은 만나지 못했고, 우리의 사랑은 쓸쓸하고 외롭게 남겨졌다."(그 봄). 갑작스럽고 예상치 못한 이별에 젊은 남자는 슬픔을 술로 달래려 애쓰고, "술이 입술을 따뜻하게 하고 달빛의 리듬에 맞춰 나를 잠들게 한다. 어쩌면 그 부재가 공기를 차갑게 만들고, 나는 당신의 이름을 다정하게 부르고 싶어진다."(취한). 비록 가슴 아픈 이별이었지만, 비극적인 것은 아니었습니다. 당신의 찬란한 모습은 내 마음속 깊이 새겨져 있으며, 나뿐만 아니라 낯선 사람들조차 무관심할 수 없게 만듭니다. "당신은 너무나 아름다워, 마치 짙은 붉은 장미처럼 / 밤의 어둠 속에서 밝게 빛나네 / 당신의 향기는 바람을 타고 인적 없는 거리 모퉁이까지 퍼져나가네 / 여행자들은 생각에 잠겨 발걸음을 멈추네" (짙은 붉은 장미).

그리움과 불면증에 시달리며 그는 지나간 시절의 기억 속으로 ​​돌아가 마음의 메아리를 느끼고 듣는다. "슬픈 햇살이 내 기억을 비추네 / 저녁 음악은 여전히 ​​불안하게 맴돌고 / 너에게 무슨 말을 할 수 있을까, 너 또한 영원히 멀리 있구나 / 그래서 옛길은 그리움과 추억으로 가득 차 있네" (옛길). 그리고 그는 은밀히 기도한다. "단 한 번만, 단 한 번만 / 늙은 새는 지쳐 / 헝클어진 머리카락의 향기를 가져오네 / 짠 바닷물이 네 입술의 색을 물들이네" (옛길). 그리고 "손으로 장난치며, 작은 바람을 꺾으며 / 분홍빛 심장에 기대어 / 밤이슬이 꿈을 펼쳐주기를 기다리며 / 태양이 돌아오고, 사랑이 피어나네" (사랑을 위한 기도)… 그 생기 넘치던 사랑이 왜 깨졌는지 곰곰이 생각해 보니, 바로 여기에 있다. "이제 끝난 건가? / 고귀하고 우아한 당신은 비단과 새틴을 택했지 / 그러고는 돈과 모든 것을 위해 나를 버렸네 / 당신의 비천하면서도 고귀한 본성 때문에, 내 그을린 피부를 탓하네" (당신에게 드리는 선물); 그토록 멀리까지 갔음에도 불구하고, 그는 용서하고 관대했다. "내 사랑 / 만약 그날 / 당신의 발걸음이 지친다면 / 외로움 때문에, 운명 때문에, 세상의 이치 때문에 / 부디 여기로 돌아와 잠시 평화를 찾으세요 / 오두막은 닫히지 않았고, 난로는 여전히 당신을 기다리고 있어요" (그날 그가 돌아온다면).

시가 그림을 아름답게 하는 것도 아니고, 그림이 시를 설명하기 위해 나란히 놓이는 것도 아닙니다. 오히려 시와 그림은 같은 어머니에게서 같은 시기에 태어났죠. 당신에게는 한 송이의 붉은 장미와 같은 존재입니다. 그렇지 않나요, 작가 판 바 응옥(건축 및 인테리어 디자인 전문가, 현재 지구 반대편에 거주)? 그렇다면 오랫동안 하고 싶었던 말을 마침내 표현하게 되어 지금쯤 안도감을 느끼실 거라고 생각합니다.

르 비엣 쑤언