사업가 판홍민: 향수에서 시를 엮다

QTO - "저는 시를 제 고향에 대한 사랑과 끝없는 향수를 맡길 수 있는 가까운 친구로 여깁니다. 어디에 있든 고향의 이미지는 언제나 든든한 버팀목이자, 진심 어린 시를 쓸 수 있는 강력한 영감의 원천입니다. 제 시의 많은 부분에는 강, 제방, 푸른 대나무 울타리, 바람 부는 소나무 언덕, 심지어 어머니의 자장가까지 소박하고 친숙한 이미지들이 담겨 있습니다. 이 모든 것이 마치 끊임없이 흐르는 원천처럼 제 시에 자연스럽게 녹아들어 있습니다." 아마추어 시인이지만 고향과 조국에 대한 좋은 시를 많이 쓴 작가 판홍민의 말입니다.

판 홍 민은 꽝빈성(구) 보짝군 하짝읍 까오라오하 마을(현재는 꽝 찌성 박 짝읍) 출신입니다. 그는 오랫동안 동유럽, 주로 러시아, 벨라루스, 우크라이나에서 거주하며 일했습니다. 현재 하노이에 있는 아시아 마스터 여행 투자 관광 회사의 대표이사를 맡고 있습니다.

"하 마을"의 아들은 어디를 가든 고향을 그리워하며, 그 사랑을 다양한 실천을 통해 보여줍니다. 그는 고향의 어려운 환경 속 학생들, 가난한 사람들, 장애인들을 돕고 나누는 데 항상 사랑과 노력, 그리고 돈을 쏟으며, 고향에서 여러 봉사 활동을 펼치는 등 다양한 자선 활동에도 힘쓰고 있습니다.

판홍민은 사업가이면서도 시와 문학에 대한 큰 사랑을 가지고 있다 - 사진: NV

판홍민은 언어학 박사 학위를 가지고 있지만, 시와 문학에 대한 깊은 애정을 가지고 있습니다. 학창 시절부터 시를 지으며, 시를 자신의 감정을 털어놓는 절친한 친구로 여겼습니다. 판홍민은 고향에서 멀리 떨어져 있지만 어린 시절의 추억은 항상 그의 마음속에 살아 있다고 말했습니다. 친구들과 함께 잔 강에서 수영하고 낚시를 하던 여름 오후나, 바람 부는 제방을 따라 달리던 오후를 생생하게 기억합니다.

특히 초가지붕에서 피어오르는 따스한 푸른 연기와 쌀 냄새, 멀리서 들려오는 사찰 종소리가 어우러진 시골의 석양은 그에게 잊을 수 없는 추억이 되었고, 평화롭고도 깊은 감동을 안겨주었습니다. 바로 그 달콤하고도 깊은 추억들이 그에게는 감정의 원천이자, 고향에 대한 시와 멜로디를 소중히 간직하고 작곡하는 소중한 소재가 되었고, 그 대표적인 작품이 바로 "가을의 여름 마을"입니다.

간결한 운문과 서정적인 어조로 독자를 시골의 정취가 물씬 풍기는 평화로운 가을 공간으로 안내합니다. 그의 시에서 가을은 시원한 바람이나 익숙한 노란 단풍에서만 느껴지는 것이 아니라, 반얀나무, 나룻배, 공동주택 마당, 그리고 "황금빛 햇살" 아래 "반짝이는" 잔잔한 잔강과 같은 매우 독특하고 친숙한 이미지들을 통해 느껴집니다.

"가을의 랑하"가 마치 시적인 마을의 ​​시원한 녹지에 푹 빠진 듯 독자들에게 평화로운 느낌을 선사한다면, "어린 시절을 찾아서"는 그 진솔함 때문에 무게감을 더합니다. 이 시는 언제나 조국, 고향을 온전한 존경과 사랑으로 바라보는 아이의 목소리입니다.

화려한 표현 없이도, 각 연은 마치 잔잔한 고백의 물결처럼 순수한 어린 시절의 추억을 떠올리게 합니다. "물을 빼고, 낚시하러 가던" 여름 오후, "배 소리"를 들으며 누워 있던 늦은 밤, 파도 양쪽 기슭에서 메아리치는 "나룻배 사공..."의 외침. 각각의 소리와 이미지에는 시골의 영혼이 깃들어 있습니다. 시인은 고향에, 이루지 못한 꿈에, 그리고 지나간 순수한 나날들에 빚을 졌다고 느낍니다.

판홍민은 "라오의 바람과 백사장"의 땅, 즉 잔 강을 가로지르는 부드러운 녹색 비단처럼 아름다운 강을 그림으로 그렸습니다. "사계절 맑고 푸른 물/비단처럼 부드러운 그와 그녀를 잇는"(잔 강) 그 고요한 순간부터 온통 "추억의 땅"이 밀려왔습니다. 매일 오후 "멍하니 서 있는" 누군가의 모습이었고, "수많은 사랑 이야기를 속삭이듯" "윙윙거리는" 파도였습니다. 아마도 가장 아름다운 것은 달빛이 비치는 밤일 것입니다. 제방은 "남녀가 자유롭게 사랑을 나누는" 데이트 장소가 됩니다...

"어린 시절 국내외 여러 곳을 여행하며 자란 저는 고향이 제게 가장 큰 평화를 가져다주는 곳이라는 것을 깨달았습니다.관광 업계에서 일하면서 하 마을을 친환경 생태 관광 마을로 만드는 꿈을 소중히 간직하고 있습니다. 작곡 측면에서는, 후에 시(2023년)에서 인도주의 및 자선 프로그램과 함께 진행된 인상적인 시와 음악의 밤을 경험했습니다. 제 고향에서도 이와 비슷한 행사가 열리기를 바랍니다."라고 판 홍 민 씨는 말했습니다.

시 "고향 바다로 돌아가네"에서 작가는 부드럽고 시적인 목소리와 고요하고 낭만적인 시어를 통해 독자의 가슴속에 다시 한번 수많은 감정을 "뿌립니다". 시는 마치 추억을 찾아가는 여정과 같으며, 파도와 바람의 짭짤한 맛 속에서 사랑과 향수가 엮여 있습니다. 바다는 마치 충실한 연인처럼 항상 기다려주며, "그"라는 인물이 바다와 재회하는 것은 오랜 이별 끝에 그 빈자리를 채워줄 것입니다.

판홍민은 고향뿐 아니라 자신이 살고 있는 하노이 에 대한 깊은 애정을 가지고 있습니다. 그는 시 "가을 노트"를 통해 자신의 가장 진심 어린 감정을 담아 하노이의 가을을 시적으로 그려냈습니다. 사원의 종소리, 까쭈(ca tru)의 메아리, 우유꽃의 향긋한 향기, 풋풋한 햇쌀, 시원한 가을 바람, 그리고 오후 구름의 은은한 보랏빛이 어우러져 있습니다.

이끼 낀 거리 구석구석, 호안끼엠 호수, 펜타워, 나뭇잎이 물드는 나무줄기… 그리고 하노이의 가장 친숙한 모든 것들이 시 속에 자연스럽게 녹아들어 있습니다. 그리고 모든 감정은 마지막 두 행에 녹아듭니다. "세상 구석구석을 다녀도/하노이의 가을이 그리워". 이는 작가 자신의 감정일 뿐만 아니라, 하노이의 많은 아이들, 혹은 이곳의 가을을 사랑하게 된 이들의 공통된 목소리이기도 합니다.

판홍민은 많은 시에 음악을 붙였는데, 그중에는 그가 직접 지은 노래도 많이 있다. 예를 들어 "Moi anh ve xu Quang", "Ha Noi to nhac mua thu", "Quang Binh in spring", "Tim me", "Ve lai truong xua"...는 시와 음악의 조화를 보여주며, 작품을 대중에게 더 가까이 다가가게 한다.

일본어

출처: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202510/doanh-nhan-phan-hong-minh-det-tho-tu-noi-nho-que-95a7763/