읽고 있는 책: 알렉상드르 예르신 - “인도차이나 고원 여행”

"알렉상드르 예르생 - 인도차이나 고원 여행기"는 프랑스 의사이자 탐험가 알렉상드르 예르생(1863-1943)의 귀중한 자료를 담은 책입니다. 이 책은 까오 황 단 특(Cao Hoang Dan Thuc)이 번역하고 트레 출판사(Tre Publishing House)에서 출판되었습니다.

독자들은 알렉상드르 예르생이라는 이름을 알고 있었을 것입니다. 특히 베트남에서는 그의 이름이 도시의 여러 거리와 나트랑 파스퇴르 연구소 박물관에 새겨져 있기 때문입니다. 그는 19세기 후반 페스트균을 발견한 의사이자 세균학자였기 때문입니다.

하지만 알렉상드르 예르생은 탐험가이기도 했는데, 1899년 폴 두머 총독과 함께 랑비안 고원으로 떠난 특별 여행이 나중에 다랏 시를 건설하는 기초가 되었다고 여겨진다.

이름에서 알 수 있듯이, 약 200페이지에 달하는 이 책은 각 탐험에 대한 그의 기록을 주제별로 독자들에게 소개합니다. "안남에서 몽타냐르족의 땅과의 첫 만남", "나트랑에서 스퉁트렝까지, 몽타냐르족의 땅을 지나", "몽타냐르족의 땅에서 보낸 7개월", "도둑과의 조우", "음샤오에서 보낸 한 달", "랑비안 고원과의 첫 만남", "나트랑에서 다낭 까지, 몽타냐르족의 땅을 지나" 등의 섹션으로 구성되어 있습니다.

알렉상드르 예르신 - 풍부한 초상화

편집자 마티아스 후버가 2016년 스위스판에서 썼듯이, 이 책은 의사이자 탐험가인 알렉상드르 예르생에 대한 풍부한 초상화를 제공합니다.

이 책은 의사이자 탐험가인 알렉상드르 예르생에 대한 풍부한 초상화를 제공합니다.

우선, 그의 삶에 대해 이야기해 보겠습니다. 태어나자마자 아버지를 잃고 평생 어머니의 보살핌을 받으며 어머니와 가까이 지낼 수 있었던 것은 행운이었습니다. 그의 곁에는 연구자 예르신, 사육자 예르신, 농학자 예르신, 그리고 마지막으로 특별한 사람 예르신이 있었습니다. 독자들은 예르신이 생을 마감할 때까지 배우고 탐구하는 것을 즐겼다는 사실에 놀라움을 금치 못할 것입니다.

그는 인도차이나 최초의 라디오 수신기 중 하나, 혹은 이 지역 최초의 세르폴레 자동차를 소유했습니다. 또한 그는 집 지붕에 천문대를 지었고, 대기 전기에 관심이 많았습니다. 예르생이 이처럼 풍부한 지식과 호기심으로 랑비안 고원과 그 주변 지역의 몽타냐르족 마을들을 끊임없이 탐험했던 이유를 쉽게 알 수 있습니다.

수백 년 전 랑비안과 그 주변 지역의 몽타냐르족(소수 민족) 마을, 풍경, 각 공동체 내 소수 민족의 관습이 예르생의 글 속에 생생하게 남아 있습니다. 그의 글은 사실적 보고서처럼 간결하며, 감정적인 요소는 거의 또는 전혀 없습니다. 예르생이 산과 숲을 가로지르는 기적적인 여행에 대해 쓴 것은 대중에게 알리기 위해서가 아니라, 기본적으로 다음 탐험을 위한 기금을 모으기 위한 것이었습니다.

그의 기록은 알려지지 않은 민족 집단과 그들의 관습, 습관, 언어에 대한 묘사를 담은 민족학부터 당시 인도차이나 지도의 많은 빈칸을 메운 지리적 발견에 이르기까지 여러 분야에서 기록적 가치를 지닙니다. 예를 들어, 예르신은 명확한 기록 덕분에 동나이 강이 랑비안 산맥에서 발원하여 사이공까지 흐르며 이 지역을 통과하는 중요한 통로가 될 것임을 알았습니다.

예르신이 고원의 강을 건너고, 야생 동물이 습격하는 숲을 지나고, 심지어 강도를 만나 중상을 입고 여정을 포기해야 했던 여정에 대한 흥미로운 내용이 많이 나와 있습니다.

"그 낯선 사람은 마을 촌장의 집이 아니라 마을에서 조금 떨어진 공동주택에서 맞이받았습니다. 그곳에서 그들은 저에게 물과 불, 돗자리, 그리고 몽타냐르족이 외국인에게 엄숙하게 주는 선물들을 가져다주었습니다..."

몽타냐르족의 문화 유산에 대한 관습도 자세히 묘사되어 있습니다. "여기에는 북쪽 지역처럼 징을 연주하는 합주단이 없습니다. 하지만 중요한 행사가 있을 때면 마을의 두 원로가 왼쪽 어깨에 징을 하나씩 걸고 왼손으로 징의 홈을 잡고 오른손바닥으로 징을 치면서 몸을 앞으로 숙이고 고개를 한쪽으로 돌립니다. 다른 한 명은 작은 북 앞에 쪼그리고 앉아 징과 조화를 이루며 북을 칩니다."

예르신의 글에는 이 땅의 장엄한 아름다움에 대한 감동을 감출 수 없는 부분이 아직도 남아 있다. "소나무 숲에서 막 나와 광활하고 벌거벗은 황량한 고원을 마주했을 때, 깊은 인상을 받았다. 그 모습은 마치 거대한 녹색 파도를 휘감는 바다의 모습을 연상시켰다. 랑비안 산맥은 고원의 북서쪽 지평선 위로 솟아 있어 풍경을 더욱 아름답게 만들고 아름다운 배경과 대비를 이룬다."

알렉상드르 예르생은 이 사회가 서양 문명과 접촉하기 전의 몬타냐르드족의 생활 방식, 문화, 마을, 관습 등을 최초로 기록한 인물입니다.

"인도차이나 고원 여행"을 통해 독자들은 예르신이 직접 촬영하고 현상한 사진을 통해 100년도 더 전의 고원 지대를 엿볼 수 있습니다. 그는 한 달간 정글 탐험이라는 혹독한 환경에서 풍경 사진을 촬영한 선구자로 여겨집니다! 편집자 마티아스 후버는 "그는 이 사회가 서양 문명과 접촉하기 전 고원 사람들의 생활 방식, 문화, 마을, 그리고 일부 관습을 기록한 최초의 인물"이라고 평했습니다.

이러한 기여를 바탕으로, 위에서 언급한 알렉상드르 예르생에 대한 깔끔한 책은 랑비안 고원과 그 주변 지역의 많은 장소에 사는 자연과 사람들의 삶에 대한 흥미롭고 놀라운 경험의 세계를 열어줄 수 있습니다.

nhandan.vn에 따르면

원천