기록 보관소를 통해 본 현대 하노이

정교한 연구 작업

다오 티 디엔 작가의 저서 "현대 하노이 - 조계지에서 도시로(1873-1945)" 하노이가 19세기 후반과 20세기 초반에 프랑스령 인도차이나 연방의 수도가 되어 근대 서양식 도시로 '변혁'하는 과정을 철저하고 포괄적으로 연구한 책입니다.

"현대 하노이 - 조계지에서 도시로 (1873-1945)"는 연구자 다오 티 디엔이 신문과 잡지에 게재한 하노이 관련 학술 보고서와 기사에서 발췌한 것입니다. 엄격한 과학적 연구 방법을 담은 단행본이자, 현대 하노이의 역사를 배우고자 하는 모든 사람을 위한 구체적이고 이해하기 쉬운 입문서로 볼 수 있습니다.

책 표지

이 책은 크게 두 부분으로 나뉩니다. 1부에는 프랑스 식민주의자들의 하노이 공격, 점령, 파괴를 통해 베트남 현대사의 비극적 시기(1873년~1897년)를 다룬 5편의 글이 수록되어 있습니다.

2부는 35개의 기사로 구성되어 있으며, 하노이가 조계지에서 식민 정부의 의도에 따라 "프랑스 도시", "작은 파리"로 변모하는 과정을 파노라마처럼 보여줍니다. 이러한 변화는 정치 , 경계 및 행정 조직, 도시의 계획, 건설 및 확장, 교통, 문화·사회, 교육, 경관 및 유적 보호 등 모든 분야에서 동시에 진행되었습니다.

위의 40개 항목 외에도 책의 마지막에는 "1954년 이전과 이후 하노이의 거리, 광장, 화단 이름 표"와 "1954년 이전 하노이의 거리, 광장, 화단, 일부 건축물에서 이름을 따온 프랑스인의 이름 간략 목록"을 포함한 부록이 있습니다.

다오 티 디엔의 하노이 역사 접근 방식에서 또 다른 독특한 점은 그녀의 연구가 항상 기록 문서의 관점에서 이루어진다는 것입니다. 이러한 문서들은 마치 "살아있는 증인"과 같습니다. 해석이나 방향을 제시하는 것이 아니라, 역사를 바라볼 수 있는 가장 확실하고 객관적인 증거를 제공합니다. 이러한 방식으로 다오 티 디엔은 하노이에 대한 진정한 사랑을 불러일으키는 하노이의 이미지를 구체적으로 그려냈습니다.

하노이에 깊은 사랑을 보냅니다

저자 다오 티 디엔은 1953년 하노이에서 태어났습니다. 그녀는 하노이에 관한 다수의 저서를 집필했습니다. "문서와 기록 보관소를 통한 하노이(1873-1954)" (편집장), "1885년부터 1954년까지 하노이 시 건설 및 관리에 관한 법률 문서 체계" 등이 있습니다. 또한, 그녀는 "하노이 거리 사전", "탕롱-하노이 역사 연대기", "지적 문서를 통한 20세기 전반 하노이 서부 지역", "탕롱-하노이 행정 지명(19세기 초부터 현재까지)" 등의 저서 편찬에도 참여했습니다.

하노이 국립문서기록센터 1에서 열린 세미나 "기록을 통해 본 현대 하노이" (사진: hanoimoi)

다오 티 디엔 박사는 국립문서기록센터 I와 협력하여 하노이 관련 기록 문서를 활용할 기회를 얻었습니다. 그녀의 저서에서 그녀는 코친차이나 제독 및 총독 기록보관소 (Fonds des Amiraux et des Gouverneurs), 인도차이나 기록 보관소 및 도서관(Fonds de la Direction des Archives et des Bibliothèques de l'Indochine ), 하노이 주지사청 (Fonds de la Mairie de Hanoi), 통킹 교육부(Fonds du Service de l'Enseignement au Tonkin) 등의 기록보관소에서 다수의 문서를 활용했습니다. 또한, 프랑스 식민지 시대에 발행된 잡지도 다수 있습니다.

특히, 이러한 기록 보관소와 일지에는 하노이 침공 및 통치 기간 동안 프랑스 관리와 장군이었던 사람들의 수많은 규정, 법령, 고시, 식민 정부 도표, 서신, 메모, 보고서가 담겨 있습니다. 이러한 자료들은 역사적 사건 발생 당시 작성된 진본 문서이므로, 역사적 진실을 추구하고 역사적 사건과 인물을 평가하는 데 매우 중요한 정확하고 객관적이며 다차원적인 정보를 많이 담고 있습니다. 이러한 자료들은 역사의 "살아있는 증인"으로 여겨집니다.

이 책에 대해 저자 다오 티 디엔 박사는 이렇게 말했습니다. "수도가 점령되기 거의 2년 전(1954년) 하노이 북부의 작은 마을에서 나고 자란 저는 어린 시절을 수많은 추억과 함께 평화롭게 보냈습니다. 이 책을 통해 저와 마찬가지로 하노이에 대한 사랑을 공유하는 독자 여러분께 하노이에 대한 깊은 사랑을 전하고 싶습니다."

출처: https://toquoc.vn/ha-noi-thoi-can-dai-qua-ho-so-luu-tru-20240929224915146.htm