"생선 소스가 다 떨어졌어요!"

[광고_1]

베트남어에서 "Hét nước mắm"은 일반적으로 자유로운 조합(고정된 단어 조합이나 관용어, 구어체 표현이 아님)일 뿐입니다. "Hét nước mắm"은 "음식에 찍어 먹는 소스(피시 소스, 간장 등)가 없어진" 상황을 말합니다.

그 문제는 정말 "토끼처럼 작은" 문제입니다. 돈이 떨어지고, 쌀이 떨어지고, 장작이 떨어지고, 휘발유가 떨어지는 등 훨씬 더 크고 걱정스러운 "상황"이 있기 때문입니다. 식사 중에 "소스가 떨어지면" 더 부어 먹거나 필요하면 더 살 수 있습니다!

하지만 이 조합은 "Z세대" 젊은이들 사이에서 "핫 트렌드" 관용구가 되었습니다. 형태적으로 보면, 이 조합은 베트남어의 익숙한 "het + X" 구조를 가지고 있습니다. 이 구조에 따른 많은 단어들이 이미 베트남어 사전(Hoang Phe, 다낭 출판사 편집장, 2020)에 등재되어 있습니다. 예를 들어 다음과 같습니다.

완전히 없어졌다. [kng] 완전히 없어졌다, 마치 아무것도 남지 않을 때까지 비운 것처럼. [예: "돈이 다 없어졌다; 모두가 먹은 죽 한 그릇이 반쯤 차서 없어졌다" - 김란). (베트남어에는 "마늘 다 없어졌다"라는 관용구도 있는데, "완전히 없어져서 아무것도 남지 않았다"는 뜻입니다.)

물 밖으로 p. [kng], 모든 방법, 모든 가능성을 다 써버렸으니 다른 방법이 있을 수 없다. (예: "물 밖으로 나왔다고 했는데도 듣지 않네. 잘 생각해 봐. 계산하려면 끝까지 계산해야지..." - 도부).

극도로 높은 수준으로, 더 이상은 불가능합니다. (예: "빨리 걷는 대신, 한 걸음 한 걸음 아주 천천히 걸었다" - 도안 조이).

물도 없고 할 일도 없으면 더 이상 아무것도 할 수 없습니다. (예: "사람들이 당신이 물도 없고 할 일도 없다고 말했는데, 당신은 여전히 고집을 부립니다" - 마 반 캉)

따라서 이 구조에서 단어의 일반적인 의미는 발전이 한계에 도달하고 잠재력이 고갈되어 더 이상 진행될 수 없는 상황(일반적으로 좋지 않음)을 나타냅니다.

Z세대는 "소스가 다 떨어졌어"라는 관용어에도 이 의미를 사용합니다. 예를 들어, 누군가 식당에 가서 양파 없는 쌀국수 한 그릇을 주문했는데, 주인이 양파와 파를 모두 그릇에 담아서 그릇 전체가 양파로 가득 차 있다고 가정해 봅시다. 그러면 그들은 두 손을 번쩍 들고 "소스가 다 떨어졌어!"라고 외칩니다. (포기! 더 이상 할 말이 없네!)

하지만 요즘 젊은이들이 "핫 느억 맘(hặt nước mắm)"을 사용하는 대부분은 긍정적인 의미, 즉 칭찬하는 의미로 쓰입니다. 어떤 여자가 비키니를 입고 "섹시한" 몸매를 뽐내면 모두가 "정말 예쁘다!"라고 감탄합니다. 새롭고 낯선 노래를 들을 때, 누군가 감동해서 허벅지를 때리며 "이 노래 정말 좋다!"라고 감탄합니다. 아름다운 젊은 여성이 패션에 걸맞은 옷차림과 화장을 했을 때, 남자친구가 "진심"으로 "멋지다!"라고 칭찬합니다.

현재 VTV에서 방영 중인 영화 '인생은 아름다워'에서 루(황하이 분)는 대사에서 "out of sauce(소스가 없어)"라는 단어를 여러 번 사용해 관객들을 열광시켰습니다. "이 사람은 고향도 없고 친척도 없는데, 소스가 없어진 아들이 있어. 아버지와는 달리 그는 반드시 성공할 거야.", "부모님은 소스가 없어진 아들을 낳은 것을 매우 자랑스러워하시지."...

젊은 음악가 롱 토 후인은 "Het nuoc dip"이라는 제목의 노래를 작곡하기도 했고, 가수 호 비엣 트룽이 다음과 같은 서정적인 가사를 담아 인상적으로 불렀습니다. "당신을 더 많이 볼수록 밥말이가 더 느껴져요" 그리고 "우리가 다시 만난다면/ 디핑 소스가 떨어질 거고, 디핑 소스는 생선 소스가 떨어진다는 뜻이에요".

점 전에는 더 이상 물이 없습니다

사랑하기 전에 별을 세어야겠어!