고유한 가치를 지닌 고대 한문 문서의 보존 및 활용을 위한 제안

고대 기록 보관소의 독특한 가치

현재 사회과학도서관에 소장되어 있는 한놈 문서 창고는 문서 유형의 풍부함 측면에서 높은 가치를 지니고 있습니다. 대부분의 문서가 거의 100년 전의 것으로 추정되는 고대 문서들을 소장하고 있습니다. 베트남의 한놈 문서가 대량으로 소장되어 있으며, 다른 곳에서는 찾아볼 수 없는 문서(고유 가치)를 포함하고 있으며, 다른 기록보관소의 해당 문서들과 비교 및 대조할 경우 추가적인 가치를 지닙니다.

워크숍을 주재하는 대표단

이 기록 보관소를 홍보하고 보존하기 위해 사회 과학 정보연구소(베트남 사회과학원)는 국제 과학 컨퍼런스인 "한놈 문서: 수집, 보존, 연구 및 활용"을 개최했습니다.

워크숍 개회사에서 베트남 사회과학정보연구소(VASSI) 소장인 부흥꾸엉(Vu Hung Cuong) 준교수 박사는 1954년 프랑스 극동학교(EFEO) 본부가 사이공(현재의 호치민시)으로 이전했을 때 EFEO 회원들이 수집한 한문 문서와 고대 중국, 일본 문서가 하노이 에 남겨졌다가 보존 및 관리를 위해 사회과학도서관에 인계되었다고 말했습니다.

1980년 한문연구소가 설립된 이후, 한문 관련 서적의 대부분(약 1만 6천여 권)은 사회과학정보연구소에서 한문연구소로 이관되었습니다.

사회과학도서관에 남아 있는 한놈 문서는 현재 7,029건으로, 주로 신유물, 마을 규정, 신유물 통계, 그리고 일부 미등록 한놈 문서로 구성되어 있습니다. 이 중 한놈 신유물 보관소와 한놈 마을 규정 보관소는 도서관에서 가장 많은 이용자를 보유한 문서 보관소로, 매년 도서관을 찾는 이용자 수의 50%를 차지합니다.

전문가가 문서의 가치, 유물의 가치, 기록 보관소의 가치를 평가한 바에 따르면, 현재 사회과학도서관에 보관되어 있는 한놈 문서 창고는 문서 유형의 풍부함 측면에서 높은 가치를 지니고 있으며, 대부분의 문서가 거의 100년 전의 것으로 이루어진 고대 문서 컬렉션이고, 베트남의 한놈 문서의 대규모 컬렉션으로 다른 곳에서는 찾아볼 수 없는 문서(고유 가치)를 포함하고 있으며, 다른 기록 보관소에 있는 해당 문서와 비교 및 대조하면 추가적인 가치가 있습니다.

한놈 문서 저장소를 활성화하고, 사회 과학 및 인문학 분야의 연구 활동에 기여하고, 전 세계 여러 곳에 저장된 한놈 문서 데이터베이스를 연결하는 기능을 확장하고, 한놈 문서를 활용하고 홍보하는 기능을 개선하고자 하는 바람으로, 사회과학정보연구소, 한놈연구소, 베트남 사회과학원 산하 철학연구소, 중국문학철학연구소(대만(중국) 중앙연구소 산하)의 4개 기관 소장은 4개 기관이 돌아가며 한놈 문서에 대한 일련의 연례 국제 학술대회를 개최하는 정책에 합의했으며, 사회과학정보연구소가 사회과학정보연구소 설립 50주년(1975년 5월 8일~2025년 5월 8일)을 기념하는 첫 번째 학술대회를 주최하는 것을 우선으로 결정했습니다.

부흥꾸엉 씨는 "한놈 문서: 수집, 보존, 연구 및 활용" 워크숍 조직위원회가 이것이 희귀한 문서 저장소라는 것을 알고 있지만, 이를 심층적으로 활용할 수 있는 연구자의 수가 제한되어 있다고 말했습니다.

컨퍼런스 장면

이 컨퍼런스에는 베트남과 전 세계 여러 국가와 베트남의 여러 지역에 있는 많은 명문 연구 기관과 대학의 연구자, 학자, 전문가가 참여한 약 40편의 논문이 참여했습니다.

워크숍은 전체 회의, 세션 "유교 및 역사지리 한문 문서 연구", 세션 "한문 문서 수집, 보존 및 활용"으로 나뉘며, 오전에 병행하여 진행됩니다.

오후에는 "불교와 도교의 한문 문헌 연구" 세션과 "문학, 풍속, 전설 - 신상과 비석의 한문 문헌 연구" 세션이 동시에 진행되어 연구자들이 워크숍에서 논문을 발표하고 교류하고 토론할 수 있는 기회를 극대화했습니다.

워크숍을 통해 학자와 전문가의 다양한 접근 방식을 발표함으로써, 사회과학 도서관과 베트남 및 전 세계의 다른 장소에 보관된 한놈 기록 보관소의 가치에 대한 다채로운 그림이 만들어졌습니다.

많은 학자들은 문서 접근의 어려움을 극복하고, 일반적인 연구를 수행하거나 책이나 책 모음의 가치에 대한 심층 연구를 수행하기로 결정했으며, 여러 곳에 보관된 한문 문서에 대한 비교 연구와 비교를 수행했습니다. 이를 통해 전 세계의 한문 문서 데이터베이스를 활용, 비교, 보완하고 연결할 수 있는 능력이 막대한 가치가 있음을 보여주었습니다.

“회의 주최측은 과학에 대한 열정과 의욕, 한놈 문서 수집, 보존, 연구 및 활용에 대한 실무 경험을 바탕으로, 이번 회의에서 교환되는 발표와 연설이 한놈 문서 저장소의 고유한 가치를 명확히 하고, 베트남과 전 세계의 한놈 문서 데이터베이스를 보존하는 기관 및 조직 간의 협력 및 연결의 잠재력과 능력을 평가하고, 특히 사회과학정보연구소에 보존된 한놈 문서 저장소와 전 세계적으로 협력, 활용 및 홍보하기 위한 연구 그룹을 구성하는 데 기여하기를 바랍니다.” - 부교수인 Vu Hung Cuong 박사가 공유했습니다.

고대 한문 문서

귀중한 유산의 효과적인 보존

대표단은 한놈 문서가 베트남의 귀중한 문화유산이며, 고유한 역사적, 문학적, 지적 가치를 지니고 있음을 확인했습니다. 이 유산의 가치를 보존하고 증진하는 데에는 세심한 관심이 필요합니다.

베트남 사회과학정보연구소의 응우옌 티 민 중(Nguyen Thi Minh Trung) 석사는 연구소가 수년에 걸쳐 한놈 기록 보관소를 보존하고 활용하기 위한 많은 국제 협력 프로젝트를 진행해 왔다고 말했습니다.

5월 7일, 하노이에서 사회과학정보연구소(베트남 사회과학원)는 “한놈 문서: 수집, 보존, 연구 및 활용”이라는 주제로 국제 학술대회를 개최했습니다. 이 학술대회에는 국내외 연구기관의 많은 학자와 연구자들이 참석했습니다.

민 트룽 여사에 따르면, 지난 20년 동안 본 연구소와 외국 기관 및 대학 간에 희귀 고대 문서의 보존 및 활용을 위한 여러 국제 협력 프로젝트가 수행되었습니다. 여기에는 프랑스 문서를 디지털화하는 VALEASE 프로젝트, 미국 템플 대학교의 한문 문서 유산 평가 및 보존 프로젝트, 일본 교토 대학교 동남아시아 연구 센터와의 데이터 교환 협력 프로그램, 프랑스 EFEO 파리와 협력한 디지털 사진 라이브러리 프로젝트 등이 있으며, 이러한 프로젝트는 고대 문서의 가치를 보존하고 홍보하는 데 효과적으로 기여했습니다.

민 중 여사는 결과와 얻은 교훈에 대한 토론을 바탕으로, 한놈 문서 저장소를 포함한 희귀 고대 문서의 가치를 보존하고 홍보하기 위한 국제 협력 활동을 개발하고 향후 자금 조달 방안을 모색하는 방법에 대한 제안을 했습니다.

한놈 문서의 가치를 높이 평가한 철학 연구소의 응우옌 토 란 박사는 베트남 사회과학원 산하 사회과학정보연구소가 신성한 유물, 신성한 법령, 마을 계약, 왕실 법령 및 한놈 서적을 포함한 한놈 문서 유형의 시스템을 관리하는 업무를 맡았다고 말했습니다.

석사 Nguyen Thi Minh Trung이 워크숍에서 공유했습니다.

응우옌 토 란 박사는 사회과학정보연구소에서 한놈(Han Nom) 도서 컬렉션의 역사와 현재 보관 현황을 소개했습니다. 한놈 도서 컬렉션은 두 가지 주요 출처에서 형성되었습니다. 프랑스 극동프랑스학교(École Française d'Extrême-Orient)에서 대부분 한놈연구소로 이관된 후 남은 부분과 응우옌 시 람 교수가 나중에 기증한 도서입니다. 두 출처에서 약 3,500점의 문서가 발견되었습니다.

응우옌 토 란 박사는 한문 서적의 범위에 속하지 않는 중국어, 일본어 서적 및 이 컬렉션에 속하지 않는 기타 문서를 제외한 분석 연구를 발표했습니다.

그녀는 이를 바탕으로 베트남 사회과학원(한놈 연구소 제외)의 다른 연구소, 대학, 국가 기록 보관소, 지방 박물관 등 베트남의 공공 기관에 현재 보관되어 있는 다른 한놈 서적 컬렉션과 비교하여 사회과학정보연구소와 이러한 기관 간의 문서 보관 및 관리 측면에 대한 의견을 제시했습니다.

기사 및 사진: HA AN

출처: https://baotanglichsu.vn/vi/Articles/3091/75431/hien-ke-bao-quan-khai-thac-kho-tu-lieu-han-nom-co-co-gia-tri-djoc-ban.html