호 비에우 찬: 글쓰기에 헌신한 삶

가난한 학생에서 주지사로

호 비에우 찬의 본명은 호 반 쭝입니다. 그는 1885년 10월 1일, 옛 고꽁 성(현재 동탑 성 푸탄 사) 빈탄 마을에서 12남매 중 다섯째로 태어났습니다. 그의 할아버지가 빈쑤언 마을을 분리하고 빈탄 마을을 설립하도록 요청한 공로로 마을 사당에 조상의 위패를 모셨습니다. 1902-1903학년도에 그는 미토 고등학교와 사이공 샤슬루-라우바트 학교에서 장학금을 받았습니다. 1905년에는 탄중(Thanh Chung) 고시에 응시하여 2급에 합격했습니다.

호비에우찬의 초상화.

호 비에우 찬은 자신의 가난한 어린 시절을 자서전으로 쓴 책 『나의 인생 추억』에서 이렇게 썼습니다. “출발 이틀 전, 어머니는 돈이 떨어졌다고 불평하셨고, 아버지는 제가 떠날 수 있도록 돈을 빌려줄 사람을 찾으러 가셨습니다. 저는 너무 걱정했고, 갈 수 없을까 봐 두려웠습니다. 마지막 날 저녁이 되어도 아버지는 아직 돌아오지 않으셨습니다. 저는 동전 하나만 있으면 갈 수 있다고 불평했습니다. 어머니는 걱정하지 말라고 하셨습니다… 밤이 아주 깊었고, 어머니는 옷가지를 싸서 저와 함께 시장에 가서 전당포를 맡겼습니다. 가게는 동전 세 개를 받기로 했습니다. 어머니는 종이를 접어 주머니에 넣고 돈을 모두 저에게 주었습니다. 기차가 밧줄을 풀고 움직이기 시작했을 때, 저는 부두에 서서 어머니를 바라보며 눈물을 흘렸습니다…”

호 비에우 찬은 탄중(Thanh Chung) 시험에 합격한 후 교사가 되려고 했지만, 옛 스승은 기록 보관 직책 시험을 보라고 권했습니다. 1906년, 그는 남키(Nam Ky) 주지사 사무실 기록 보관 시험에 합격하여 사이공의 딘트엉토(Dinh Thuong Tho)에서 일했습니다. 1911년, 쩐 찬 치우(Tran Chanh Chieu) 일당과 친분 관계가 있다는 의심을 받아 박리에우 (Bac Lieu) 로 전근했습니다. 1936년, 그는 독 푸 수(Doc Phu Su)로 승진했습니다. 같은 해, 그는 30년간 공무원으로 재직하다가 1937년에 은퇴했습니다.

1942년 다이 비엣 잡지 표지.

그러나 후임자가 없다는 이유로 식민 정부는 그를 1941년 중반까지 유임시켰습니다. 1941년 8월부터 그는 인도차이나 연방 평의회 의원, 사이공 시의회 의원, 그리고 사이공-초론 이사회 위원으로 임명되었습니다. 1946년에는 응우옌 반 틴 총리가 이끄는 코친차이나 자치 정부의 참모총장을 역임했고, 그해 말 틴 총리가 자살했습니다.

당시 서기관은 돈을 벌기가 매우 쉬웠습니다. "박리우 조정은 마치 달콤한 국과 죽을 파는 시장과 다름없었고, 돈으로 죽을 교환했기 때문입니다." 하지만 그는 여전히 깨끗한 삶을 유지했습니다. 그는 "서기관이 프랑스 관료의 하수인일지라도, 부지런하고 정직하게 일하고, 아첨하거나 아첨하지 않으며, 옳을 때는 머물고, 틀릴 때는 떠나고, 잘못을 말할 때는 화를 내고, 잘못을 말할 때는 감히 논쟁한다면, 당신의 지위는 불공평하지 않을 것이고 세상도 이롭게 될 것"이라고 믿었기 때문입니다.

평생 글쓰기에 대한 열정

호 비에우 찬은 후에가 함락된 해(1885년)에 태어나 제네바 협정으로 나라가 분단된 지 4년 후(1958년)에 세상을 떠났습니다. 74세의 삶을 살았던 그의 삶은 정치와 문학 모두에서 중요한 사건들이 많았던 시기를 배경으로 했습니다. 『나의 인생 기억』의 문학과 예술 편에서 호 비에우 찬은 1907년 떤 단 투와 응우옌 투 툭을 비롯한 남부 유학자들이 "관우를 중국으로 데려오자"와 "부처를 인도로 초대하자"를 제안하여 민족 부흥 운동을 일으켜 남부의 여론을 자극했다고 밝혔습니다. 호 비에우 찬은 이러한 운동에 부응하여 진보적인 청년들의 의견을 신문에 기고하고 싶어 했습니다. 그의 문학적 경력은 바로 그곳에서 시작되었습니다.

Ho Van Trung(Ho Bieu Chanh)이 감독한 1918년 Dai Viet 잡지의 표지.

1909년, 호 비에우 찬은 첫 작품으로 룩박(luc bat) 형식으로 쓴 소설 《우 띤 룩(U tinh luc)》을 썼습니다. 1912년 까마우로 이주했을 때, 맹그로브 숲, 카유풋(cajuput) 숲, 소금물, 그리고 모기떼가 득실거리는 이곳의 소박하고 한가로운 풍경은 그의 문학적 영혼을 형성했습니다. 그는 첫 산문 소설 《아이람 두옥 테 추 까마우(Ai lam duoc te chu ca Mau)》를 썼고, 까마우를 자신의 고향으로 여겼습니다. 1922년부터 그는 소설을 계속 집필했습니다. 이 시기에 발표된 작품으로는 《쭈아 타우 낌 꾸이(Chua tau Kim Quy)》, 《까이 갯무이 도이(Cay gnat mui doi)》, 《띤 몽(Tinh mong)》, 《못 추 띤(Mot chu tinh)》 등이 있습니다.

영어: Ho Bieu Chanh은 글쓰기와 더불어 그 당시 많은 신문에 기고한 유명한 작가이기도 했습니다.Long Xuyen에서 일하는 동안 Ho Bieu Chanh은 Le Quang Liem, Dang Thuc Lieng, Nguyen Van Cu, Le Quang Nhon과 협력하여 Dai Viet Magazine을 발간했고, 첫 번째 호는 1918년 1월에 발행되었습니다.이것은 Ho Bieu Chanh의 저널리즘에서의 첫 걸음으로 여겨졌지만, 이 월간 잡지는 중단되기 전까지 13호만 발행되었습니다.1942년 은퇴 후 그는 Nam Ky Weekly와 Dai Viet Magazine을 발행하기 시작했습니다.Nam Ky Weekly는 매주 목요일에 발행되었고, 첫 번째 호는 1942년 9월 3일에 발행되었으며 토론, 연구, 비평, 번역, 소설, 스포츠, 국내외 뉴스 등 많은 칼럼을 실었습니다... 하지만 1944년 6월에 85호를 발행한 후 중단되었습니다.그 이유는 제2차 세계 대전으로 인해 당시 신문 인쇄용지가 부족했기 때문이라고 합니다.

다이 비엣(Dai Viet) 잡지는 매달 1일과 16일에 발행되는 반월간 잡지였습니다. 창간호는 1942년 10월 1일에 발행되었으며, 토론, 연구, 번역, 철학, 과학, 역사, 교육 등의 주제를 다루었습니다. 이 신문에는 당특리엥(Dang Thuc Lieng), 쯔엉빈통(Truong Vinh Tong), 크엉비엣(Khuong Viet), 팜티에우(Pham Thieu), 티에우썬(Thieu Son), 레토쑤언(Le Tho Xuan), 다오주이안(Dao Duy Anh), 호앙페(Hoang Phe), 쩐흐우응히엡(Tran Huu Nghiep) 의사 등 당시 유명 작가들이 다수 참여했지만, 54호만 발행되었고, 1944년 12월에 폐간되었습니다.

호 비에우 찬의 필체.

1967년 4월 15일자 문학잡지에서 빈 응우옌 록은 이렇게 썼습니다. "호비에우짠은 베트남 문학사, 특히 남부 지역에서 형식과 문체 면에서 하나의 사건이라고 할 수 있습니다. 호비에우짠 이전에 읽은 소설들은 시끄럽지만 공허한 문체로 쓰였습니다. 대략 다음과 같습니다. "오후에 새들이 하늘에서 지저귀고, 물고기들이 강에서 헤엄치고, 람찌비엔은 한 손에는 신문을, 다른 한 손에는 지팡이를 들고 벳돈 거리를 힘차게 걸어 연인을 태우고 속마음을 털어놓았습니다." 호 비에우 찬은 평범한 사람의 생각에 따라 글을 썼기에 훌륭했습니다. 독자들은 처음으로 초가집 현관에 혀를 내밀고 누워 있는 개의 모습을 보았고, 오후 깊은 들판에서 들려오는 개구리 소리를 들었습니다. 모두 익숙하지만 너무나 새로운 이미지였습니다. 호숫가의 수양버들보다, "연꽃이 막 시들고, 국화가 막 피고, 여름이 지나고 가을이 왔다"는 말보다 훨씬 더 매력적이었습니다. 내용적으로 볼 때, 호 비에우 찬의 소설 대부분은 완결성이 있습니다. 충성은 보상받고, 아첨은 벌을 받고, 원한은 갚고, 친절은 갚습니다. 아무리 어려운 상황이라도 남녀는 결국 다시 만나게 됩니다...

1958년 호비에우찬이 세상을 떠났을 때 시인 동호와 시인 몽 뚜옛이 조의를 표하기 위해 찾아와 그의 책 제목이 적힌 연을 낭독했습니다. "인생의 괴로움, 63편의 소설을 썼네, 정의를 위해, 사랑을 위해, 누가 고요함의 꿈을 꿀 수 있을까/ 평범한 사람으로서의 짐은 무겁고, 근면은 74년을 거쳐, 진실과 거짓, 거짓과 현실, 사랑이 끝나고 나서도 시대를 따라간다."

호 비에우 찬은 창작 활동 기간 동안 매우 풍부한 작품을 남겼으며, 다양한 장르를 아우릅니다. 그중에는 소설 64편, 연구 논문 23편, 개작 희곡 3편, 극작 5편, 오페라 4편이 있었고, 수많은 단편 소설, 장편 소설, 시, 그리고 수많은 번역 작품이 있었습니다.

마이 하

출처: https://baoapbac.vn/van-hoa-nghe-thuat/202507/ho-bieu-chanh-mot-doi-nuoi-nghiep-viet-lach-1047072/